Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie duidelik dat Jesus in sy illustrasie dinge gebruik het wat vir sy gehoor bekend was nie?
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 21:1, 2፤ ዘኍልቍ 19:11, 16) ኢየሱስ ምሳሌውን የሚናገረው አድማጮቹ ከሚያውቁት ነገር ተነስቶ እንደነበር ይህ በግልጽ አያሳይምን?
Arabic[ar]
(لاويين ٢١:١؛ عدد ١٩: ١١، ١٦) أفلا يوضح ذلك ان مثل يسوع عكس امورا معروفة لدى سامعيه؟
Assamese[as]
(লেবীয়া পুস্তক ২১:১; গণনা পুস্তক ১৯:১১, ১৬) এনে পৰিচিত পৰিস্থিতিৰ সৈতে জড়িত থকা দৃষ্টান্তটোক বুজাত শ্ৰোতাসকলৰ বাবে কোনো অসুবিধা হৈছিলনে?
Central Bikol[bcl]
(Levitico 21:1; Bilang 19: 11, 16) Bako daw na malinaw na an ilustrasyon ni Jesus nagpaparisa nin mga bagay na pamilyar sa mga naghihinanyog sa saiya?
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 21:1; Impendwa 19:11, 16) Bushe tacimoneke fye apabuuta ukuti imilumbe ya kwa Yesu yalelanda pa fintu bakoomfwa wakwe baishibe?
Bulgarian[bg]
(Левит 21:1; Числа 19:11, 16) Не е ли ясно, че притчата на Исус отразявала неща, които били познати на слушателите му?
Bislama[bi]
(Levitikas 21:1; Namba 19:11, 16) Yes, i klia se parabol ya blong Jisas i tokbaot ol samting we ol man long taem ya oli save gud long olgeta.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ২১:১; গণনাপুস্তক ১৯:১১, ১৬) এটা কি স্পষ্ট নয় যে, যীশুর দৃষ্টান্তে যে-বিষয়গুলো প্রতিফলিত হয়েছিল, তা তাঁর শ্রোতাদের কাছে পরিচিত ছিল?
Cebuano[ceb]
(Levitico 21:1; Numeros 19:11, 16) Dili ba klaro nga ang ilustrasyon ni Jesus nagbanaag sa mga butang nga sinati sa iyang mga mamiminaw?
Chuukese[chk]
(Lifitikos 21:1; Numperis 19:11, 16) Esap pwe a ffat nge an Jises na kapas awewe a weneiti ekkewe mettoch chon auseling ngeni ra sissilei ussur?
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 21:1; Nonm 19:11, 16) Eski pa i kler ki parabol Zezi ti reflekte bann keksoz ki son lodyans ti familye avek?
Danish[da]
(3 Mosebog 21:1; 4 Mosebog 19:11, 16) Jesu illustration beskrev altså nogle forhold som hans tilhørere kendte til.
Ewe[ee]
(Mose III, 21:1; Mose IV, 19:11, 16) Ðe medze ƒã be nusiwo Yesu ƒe nusrɔ̃lawo nya ye wòzã le eƒe kpɔɖeŋua me oa?
Efik[efi]
(Leviticus 21:1; Numbers 19:11, 16) Ndi inaha in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke uwụtn̄kpọ Jesus ama esịne mme n̄kpọ oro mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ẹkemehede?
Greek[el]
(Λευιτικό 21:1· Αριθμοί 19:11, 16) Δεν είναι σαφές ότι η παραβολή του Ιησού είχε να κάνει με πράγματα οικεία στους ακροατές του;
English[en]
(Leviticus 21:1; Numbers 19:11, 16) Is it not clear that Jesus’ illustration reflected things that were familiar to his listeners?
Spanish[es]
¿No es evidente que la ilustración de Jesús reflejaba aspectos conocidos para sus oyentes?
Persian[fa]
( لاویان ۲۱:۱؛ اعداد ۱۹:۱۱، ۱۶) در اینجا بوضوح میبینیم که عیسی از موقعیتی که برای شنوندگانش آشنا بود استفاده کرد.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 21:1; Tiko Voli mai na Lekutu 19: 11, 16) E matata vinaka vei ira na rogoci Jisu na nona vosavakatautauvata.
French[fr]
’ (Lévitique 21:1 ; Nombres 19:11, 16). N’est- il pas manifeste que l’exemple de Jésus faisait allusion à des choses familières à ses auditeurs ?
Ga[gaa]
(3 Mose 21:1; 4 Mose 19:11, 16) Ani ebɛ faŋŋ akɛ Yesu nɔkwɛmɔnii lɛ jieɔ nibii ni etoibolɔi lɛ le lɛ akpo?
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 21:1; Warekaia Iteraera 19:11, 16) E aki teretere ngkanne bwa e kaakarioi ana kaikonaki Iesu aika a kai ataaki irouia taan ongora?
Gujarati[gu]
(લેવીય ૨૧:૧; ગણના ૧૯:૧૧, ૧૬) શું એ સ્પષ્ટ નથી કે ઈસુના ઉદાહરણના બનાવોથી લોકો જાણકાર હતા?
Gun[guw]
(Levitiku 21:1; Osọha lẹ 19:11, 16) Be e ma họnwun dọ oló Jesu tọn do nuhe todoaitọ etọn lẹ jẹakọhẹ lẹ hia ya?
Hausa[ha]
(Leviticus 21:1; Litafin Lissafi 19:11, 16) Ba a bayyane yake cewa almarar Yesu a kan abubuwan da masu sauraronsa suka saba da su ba ne?
Hebrew[he]
ברור אפוא שמשלו של ישוע כלל דברים שהיו מוכרים למאזיניו.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 21:1; गिनती 19:11, 16) क्या इससे साफ ज़ाहिर नहीं है कि यीशु उन बातों का दृष्टांत देता था जो लोगों के लिए जानी-पहचानी होती थीं?
Hiligaynon[hil]
(Levitico 21:1; Numeros 19: 11, 16) Indi bala maathag nga ginpakita sang ilustrasyon ni Jesus ang mga butang nga pamilyar sa iya mga tagpalamati?
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 21:1; Numera 19: 11, 16) Ia hedinarai goevagoeva, Iesu ia gwauraia haheitalai be ena kamonai taudia idia diba gaudia, ani?
Indonesian[id]
(Imamat 21:1; Bilangan 19:11, 16) Bukankah jelas bahwa perumpamaan Yesus mencerminkan hal-hal yang tidak asing bagi para pendengarnya?
Igbo[ig]
(Levitikọs 21:1; Ọnụ Ọgụgụ 19:11, 16) Ọ̀ bụ na o doghị anya na ilu Jizọs gosipụtara ihe ndị na-ege ya ntị maara nke ọma?
Iloko[ilo]
(Levitico 21:1; Numeros 19:11, 16) Saan kadi a nalawag nga inyanninaw dagiti ilustrasion ni Jesus dagiti bambanag a pamiliar kadagiti agdengdengngeg?
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 21:1; Ikelakele 19:11, 16) Kọ o gbẹ rrọ vevẹ inọ ọtadhesẹ Jesu na o kie kpahe eware nọ enọ ọ jẹ t’ẹme kẹ na a riẹ?
Italian[it]
(Levitico 21:1; Numeri 19:11, 16) Non è evidente che l’illustrazione di Gesù rifletteva situazioni note ai suoi ascoltatori?
Japanese[ja]
レビ記 21:1。 民数記 19:11,16)イエスの例えが聴き手のよく知っていた事柄を反映するものだったことは明らかではないでしょうか。
Kongo[kg]
(Levi 21:1; Kutanga 19:11, 16) Keti yo kele pwelele ve nde kingana ya Yezu kutubilaka mambu yina bawi na yandi vandaka kuzaba mbote?
Kazakh[kk]
Бірақ ғибадатханадағы қызметтерін аяқтап қайтып келе жатқандықтан, олардың мейірімсіздігін ақтау мүмкін емес еді (Леуіліктер 21:1; Руларды санау 19:11, 16).
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 21:1; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 19: 11, 16) ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿತು ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 21:1; Kubala 19:11, 16) Yesu waambilenga bishimpi byaambilenga pabintu byobayukile jimo bantu boabujilenga.
Ganda[lg]
(Abaleevi 21:1; Okubala 19:11, 16) Tekyeyoleka kaati nti engero za Yesu zaali zooleka ebintu ebyali bimanyiddwa obulungi abo abaali bamuwuliriza?
Lingala[ln]
(Levitike 21:1; Mituya 19:11, 16) Tozali komona mpenza ete ndakisa ya Yesu elobelaki makambo oyo bato oyo bazalaki koyoka ye bayebaki, boye te?
Lozi[loz]
(Livitike 21:1; Numere 19:11, 16) Kana ha ku iponelwi hande kuli nguli ya Jesu ne i ambola lika ze ne ba tekelezi bateelezi ba hae?
Lithuanian[lt]
(Kunigų 21:1; Skaičių 19:11, 16) Argi ne akivaizdu, kad Jėzus pavyzdžiu ėmė tai, kas buvo žinoma jo klausytojams?
Luba-Katanga[lu]
(Levi 21:1; Umbadilo 19:11, 16) Mwene ubamone’tu amba kyelekejo kya Yesu kilombola myanda yādi iyukilwe biyampe na bemvwaniki bandi?
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 21:1; Nomba 19:11, 16) Kabienaku bimueneka patoke ne: mufuanu wa Yezu uvua wakula bua malu avua bateleji bende bamanye bimpe anyi?
Luvale[lue]
(VyavaLevi 21:1; Kulava 19:11, 16) Kutalechi kacheshi nakusolola hatoma nge vishimo atele Yesu vyashimutwilile havyuma vatachikijile vaka-kumwivwililako nyi?
Lushai[lus]
(Leviticus 21:1; 9: 11, 16) Isua tehkhin thute chuan a thu ngaithlatute hriat chian zâwng thil a sawi tih a lang chiang hle lo maw?
Morisyen[mfe]
(Levitik 21:1; Nom 19:11, 16) Li kler ki dan so legzanp, Zezi ti servi bann kitsoz ki bann dimunn ti kone, pa vre?
Malagasy[mg]
(Levitikosy 21:1; Nomery 19:11, 16) Moa ve tsy mazava fa zavatra fantatry ny mpihaino azy tsara no noresahin’i Jesosy tao amin’ny fanoharany?
Marshallese[mh]
(Livitikõs 21:1; Bwinbwin 19:11, 16) Ejjab alikar ke bwe wanjoñok eo an Jesus ear jelet men ko ear wõr an ri roñjake ro an jelã kaki?
Macedonian[mk]
Зарем не е јасно дека Исусовата илустрација одразувала работи што им биле познати на неговите слушатели?
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 21:1; സംഖ്യാപുസ്തകം 19:11, 16) തന്റെ ശ്രോതാക്കൾക്കു പരിചിതമായ വിവരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം എന്നതു വ്യക്തമല്ലേ?
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 21:1; Sõdbo 19:11, 16) Pa vẽeneg t’a Zezi makrã ra pukda yɛl a kɛlgdbã sẽn da mi sõma sɩda?
Marathi[mr]
(लेवीय २१:१; गणना १९:११, १६) येशूच्या दाखल्यांत लोकांच्या ओळखीच्या गोष्टींचा समावेश होता हे यावरून स्पष्ट होत नाही का?
Maltese[mt]
(Levitiku 21:1; Numri 19: 11, 16) Ma jidhirx ċar li t- tixbiha taʼ Ġesù kienet tirrifletti affarijiet li kienu familjari għas- semmiegħa tiegħu?
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၂၁:၁; တောလည်ရာ ၁၉:၁၁၊ ၁၆) ယေရှု၏ပုံဥပမာသည် ပရိသတ်များ အကျွမ်းတဝင်ရှိထားရာကို ဖော်ပြကြောင်း ရှင်းမနေပေလော။
Nepali[ne]
(लेवी २१:१; गन्ती १९:११, १६) के यसबाट येशूले आफ्ना श्रोताहरूलाई थाह भएकै कुरा उखानमा बताउनुहुन्थ्यो भनी स्पष्ट हुँदैन र?
Niuean[niu]
(Levitika 21:1; Numera 19:11, 16) Nakai kia mahino mogoia na fakaata he fakatai ha Iesu e tau mena mahani ke he tau tagata fanogonogo hana?
Dutch[nl]
Is het niet duidelijk dat Jezus’ illustratie dingen weerspiegelde waarmee zijn toehoorders vertrouwd waren?
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 21:1; Numeri 19: 11, 16) Na ga se mo go kwagalago gore seswantšho sa Jesu se be se bontšha dilo tšeo batheetši ba gagwe ba bego ba tlwaelane le tšona?
Nyanja[ny]
(Levitiko 21:1; Numeri 19:11, 16) Kodi si zoonekeratu kuti mafanizo a Yesu anali a zinthu zimene omvera ake anali kuzidziŵa?
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 21:1; ਗਿਣਤੀ 19:11, 16) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 21:1; Numeros 19:11, 16) Agta malinew a nipatnag ed ilustrasyon nen Jesus iray bengatlan kabisado na saray onderengel ed sikato?
Papiamento[pap]
(Levítiko 21:1; Numbernan 19:11, 16) Bo ta mira mesora ku Hesus su ilustrashon a toka kosnan ku su oyentenan por a komprendé bon.
Pijin[pis]
(Leviticus 21:1; Numbers 19:11, 16) Hem klia tumas hao olketa tokpiksa bilong Jesus storyim olketa samting wea pipol savve abaotem.
Polish[pl]
Czyż nie widać wyraźnie, że Jezus w swych przykładach nawiązywał do spraw znanych jego słuchaczom?
Pohnpeian[pon]
(Lipai 21:1; Nempe 19:11, 16) E soh sansal mwahu me sapwellimen Sises karasaras kasalehda mehkan me irail me rongorong kan wehwehki?
Portuguese[pt]
(Levítico 21:1; Números 19:11, 16) Não é evidente que a ilustração de Jesus tratava de coisas familiares aos seus ouvintes?
Rundi[rn]
(Abalewi 21:1; Guharūra 19:11, 16) Ntibitomoye none yuko ikigereranirizo ca Yezu cagaragaza ibintu abamwumviriza bari bamenyereye?
Romanian[ro]
Nu este evident, aşadar, că ilustrările lui Isus reflectau lucruri cunoscute ascultătorilor săi?
Russian[ru]
Как видим, в своей притче Иисус говорил о том, что было знакомо его слушателям.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 21:1; ගණන් කථාව 19:11, 16) යේසුස්ගේ උපමාව තුළින් ඔහුට සවන් දී සිටි අයට වඩාත් හුරුපුරුදු යමක් මනසේ ඇඳුණු බවට මින් අපට පැහැදිලිව පෙනී යන්නේ නැද්ද?
Samoan[sm]
(Levitiko 21:1; Numera 19:11, 16) Pe ua lē faamaonia ai ea le faaalia i talafaatusa a Iesu o mea sa masani ai lana ʻaufaalogologo?
Shona[sn]
(Revhitiko 21:1; Numeri 19:11, 16) Hazvisi pachena here kuti mufananidzo waJesu wairatidza zvinhu zvaizivikanwa nevateereri vake?
Albanian[sq]
(Levitiku 21:1; Numrat 19:11, 16) A nuk është e qartë se ilustrimi i Jezuit fliste për gjëra që ishin të njohura nga dëgjuesit?
Serbian[sr]
Nije li očigledno da je u ovom Isusovom poređenju bilo reči o stvarima koje su bile poznate njegovim slušaocima?
Southern Sotho[st]
(Levitike 21:1; Numere 19:11, 16) Ho hlakile hore papiso ea Jesu e ne e bontša lintho tseo bamameli ba hae ba neng ba li tseba.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 21:1; 4 Moseboken 19:11, 16) Är det inte tydligt att Jesu liknelse återspeglade sådant som hans åhörare var förtrogna med?
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 21:1; Hesabu 19:11, 16) Je, si wazi kwamba kielezi cha Yesu kilihusu mambo ambayo wasikilizaji wake waliyafahamu?
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 21:1; Hesabu 19:11, 16) Je, si wazi kwamba kielezi cha Yesu kilihusu mambo ambayo wasikilizaji wake waliyafahamu?
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 21:1; எண்ணாகமம் 19:11, 16) கேட்பவர்களுக்கு பழக்கமான காரியங்களையே இயேசு தம் உவமையில் பயன்படுத்தியது தெளிவாக தெரிகிறது அல்லவா?
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 21:1, 2; సంఖ్యాకాండము 19:11, 16) యేసు ఉపమానం, తన శ్రోతలకు పరిచయమున్న విషయాలనే ప్రతిబింబించిందన్నది స్పష్టమవడం లేదా?
Thai[th]
(เลวีติโก 21:1; อาฤธโม 19:11, 16) เห็น ได้ ชัด มิ ใช่ หรือ ว่า ผู้ ที่ ฟัง พระ เยซู รู้ จัก คุ้น เคย กับ สิ่ง ต่าง ๆ ใน อุทาหรณ์ ของ พระองค์ เป็น อย่าง ดี?
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 21:1፣ ዘሁልቍ 19:11, 16) የሱስ ኣብ እተጠቕመሉ ምስላታት እቶም ሰማዕቱ ኣጸቢቖም ዝፈልጥዎ ነገር ከም ዝጠቐሰስ ንጹርዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
(Levitiku 21:1; Numeri 19:11, 16) Kwagh ne wanger er injakwagh i Yesu la yange lu sha akaa a ior mbaungwan a na mbara fa á tsembelee ga he?
Tagalog[tl]
(Levitico 21:1; Bilang 19:11, 16) Hindi ba’t malinaw na inilalarawan ng mga ilustrasyon ni Jesus ang mga bagay na pamilyar sa kaniyang mga tagapakinig?
Tetela[tll]
(Akambo w’Ase Lɛwi 21:1; Walelu 19:11, 16) Kema mbokɛmaka hwe dia wɛla waki Yeso mɛnyaka dia akambo asɔ wakeyamaka dimɛna le ampokami ande?
Tswana[tn]
(Lefitiko 21:1; Dipalo 19:11, 16) A ga go bonale sentle gore setshwantsho seno sa ga Jesu se ne se bua ka dilo tse bareetsi ba gagwe ba neng ba di itse?
Tongan[to]
(Livitiko 21:1; Nomipa 19: 11, 16) ‘Ikai ‘oku hā mahino na‘e tapua mei he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú ‘a e ngaahi me‘a na‘e anga-maheni ki ai ‘a ‘ene kau fanongó?
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 21:1; Myeelwe 19:11, 16) Sena tacisalali kuti zikozyanyo zya Jesu zyakali kubikkilizya zintu baswiilizi nzyobakazi kale?
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 21:1; Namba 19: 11, 16) Em nau, i klia tru olsem tok piksa Jisas i kamapim i stori long ol samting ol man i harim tok bilong em ol i save gut long en.
Turkish[tr]
(Levililer 21:1; Sayılar 19:11, 16) İsa’nın örneklemelerinde dinleyicilerinin gayet iyi bildiği konulardan söz ettiği açık değil mi?
Tsonga[ts]
(Levhitika 21:1; Tinhlayo 19:11, 16) Xana a swi le rivaleni leswaku xifaniso xa Yesu a xi vulavula hi swilo leswi a swi tolovelekile eka vayingiseri vakwe?
Tumbuka[tum]
(Leviticus 21:1; Maŵazgo 19:11, 16) Kasi tawona yayi kuti ntharika ya Yesu yikaŵa na vintu ivyo ŵapulikizgi ŵake ŵakavimanyanga makora?
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 21:1; Numela 19: 11, 16) E mata, e se fakaasi manino mai i ei, me ne fakaaogā ne Iesu a mea kolā ne masani ki ei ana tino fakalogo‵logo?
Twi[tw]
(Leviticus 21:1; Numeri 19:11, 16) So emu nna hɔ sɛ na Yesu mfatoho ahorow no fa nneɛma a na n’atiefo no nim ho?
Tahitian[ty]
(Levitiko 21:1; Numera 19:11, 16) E ere anei i te mea maramarama e ua faahiti te faahoho‘araa a Iesu i te mea matauhia e te feia e faaroo ra?
Ukrainian[uk]
Адже якби вони торкнулися трупа, то стали б тимчасово непридатними для служіння у храмі» (Левит 21:1; Числа 19:11, 16).
Umbundu[umb]
(Ovisila 21:1; Atendelo 19: 11, 16) Eci hẽ ka ci lekisa okuti Yesu wa enda oku linga ovindekaise vina via kũlĩhĩwa lolonjeveleli viaye?
Urdu[ur]
(احبار ۲۱:۱؛ گنتی ۱۹:۱۱، ۱۶) کیا یہ بات واضح نہیں کہ یسوع کی تمثیل میں ایسی چیزیں شامل تھیں جن سے اُسکے سامعین واقف تھے؟
Venda[ve]
(Levitiko 21:1; Numeri 19:11, 16) Naa a zwi khagala uri tshifanyiso tsha Yesu tsho amba nga zwithu zwe zwa vha zwo ḓowela kha vhathetshelesi vhawe?
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 21:1; Dân-số Ký 19:11, 16) Chẳng phải hiển nhiên minh họa của Chúa Giê-su phản ánh những điều quen thuộc với cử tọa của ngài sao?
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 21:1; Numeros 19: 11, 16) Diri ba matin-aw nga ipinakita han ilustrasyon ni Jesus an mga detalye nga pamilyar ha iya mga mamarati?
Wallisian[wls]
(Levitike 21:1; Faka au 19:11, 16) ʼE hā lelei mai neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ʼi tana ʼu lea fakatātā, te ʼu meʼa neʼe ʼiloʼi e te hahaʼi ʼaē neʼe fakalogo.
Xhosa[xh]
(Levitikus 21:1; Numeri 19:11, 16) Ngaba akucacanga na ukuba lo mzekeliso kaYesu wawuthetha ngezinto ezaziqhelekile kubaphulaphuli bakhe?
Yapese[yap]
(Leviticus 21:1; Numbers 19:11, 16) Gathi ba tamilang ni fanathin rok Jesus e be dag yaan e pi n’en ni piin yad be motoyil ngak e yad manang?
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 21:1; Númérì 19:11, 16) Ǹjẹ́ kò ṣe kedere pé ohun táwọn olùgbọ́ Jésù mọ̀ dunjú ló gbé àpèjúwe rẹ̀ kà?
Chinese[zh]
利未记21:1;民数记19:11,16)耶稣的比喻显然含有听众熟悉的事物。
Zande[zne]
(Pa Amotumo 21:1; Pa Geda Aboro 19:11, 16) Anga si ziazia nga Yesu anayugopai na gu kpiaapai agu aboro nanadegatuyo kuti ko aima inido tiyo nani tee?
Zulu[zu]
(Levitikusi 21:1; Numeri 19:11, 16) Akucacile yini ukuthi umfanekiso kaJesu wawuveza izinto ezazijwayelekile ezilalelini zakhe?