Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ecicopere nia cwinygi ubepido pi kwo migi man pi lembe ma binwang’u Rwoth migi.
Amharic[am]
በአንድ በኩል ለራሳቸው ሕይወት በመፍራት በሌላ በኩል ደግሞ ጌታቸው ስለሚደርስበት ነገር በመጨነቅ ልባቸው ለሁለት የተከፈለ ይመስላል።
Arabic[ar]
وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، بَالُهُمَا مَشْغُولٌ عَلَى مَصِيرِ سَيِّدِهِمَا.
Aymara[ay]
Jupanakajj Yatichiripat wal llakisipjjäna, jiwañsa ajjsarapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Onlar həm öz canları üçün qorxurlar, həm də Ağalarına görə narahatdırlar.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na nag-aalangan sinda huli sa takot na mameligro an saindang buhay pero nahahadit man sa mangyayari sa saindang Kagurangnan.
Bemba[bem]
Bafwile baletiina ukuti nalimo kuti babepaya kabili balisakamikwe pa fyali no kucitikila Shikulu wabo.
Bulgarian[bg]
Те сигурно се разкъсват между страха за собствения си живот и тревогата какво ще стане с Господаря им.
Catalan[ca]
Segurament tenen por per les seves vides, però també estan preocupats pel que li passarà al seu Amo.
Cebuano[ceb]
Lagmit nahadlok silang mamatay pero nabalaka pod sila sa ilang Agalon.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot per pour zot prop lavi e an menm tan zot enkyet pour sa ki kapab arive avek zot Met.
Danish[da]
De er højst sandsynligt splittet mellem frygten for deres eget liv og bekymringen over hvad der vil ske med deres Herre.
German[de]
Bestimmt haben sie große Angst, aber die Sorge um ihren Herrn lässt sie weiterlaufen.
Efik[efi]
Ndịk idemmọ anam mmọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹkop ndịk ẹban̄a se ẹyomde ndinam Eteufọk mmọ.
Greek[el]
Από τη μια μπορεί να φοβούνται για τη ζωή τους και από την άλλη να ανησυχούν για το τι θα απογίνει ο Κύριός τους.
English[en]
They are likely torn between fear for their own lives and concern for what will happen to their Master.
Spanish[es]
Probablemente tengan una mezcla de sentimientos: por un lado, temor por su propia vida y, por otro, preocupación por lo que le sucederá a su Maestro.
Estonian[et]
Nähtavasti tunnevad nad end kaheks kistuna: ühest küljest on nad hirmul oma elu pärast, teisest küljest on nad mures, mis nende isandast saab.
Persian[fa]
آنان احتمالاً از یک سو به فکر جان خود بودند و از سوی دیگر نگران حال استادشان.
Fon[fon]
É cí ɖɔ xɛsi ɖò ye ɖi wɛ dó gbɛ̀ yeɖesunɔ tɔn lɛ wu, bɔ nǔ e ka na jɛ dó Gǎn yetɔn wu é lɛ́ ɖò ayi mɛ ɖu nú ye wɛ.
French[fr]
Ils sont probablement à la fois inquiets pour leur vie et pour leur Maître.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ amɛmiishe amɛwala he gbeyei, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ amɛmiisusu nɔ ni baaba amɛ-Nuŋtsɔ lɛ nɔ lɛ hu he.
Guarani[gn]
Oiméne haʼekuéra okyhyje ojejukárõ g̃uarã chupekuéra, péro ojepyʼapyeterei avei Jesúsre ha oikuaase mbaʼépa ojejapóta hese.
Gujarati[gu]
તેઓ ડરી ગયા હોવાથી પોતાનો જીવ બચાવવા મથતા હતા. તેઓને એ પણ ચિંતા હતી કે તેઓના ગુરુજીનું શું થશે.
Hebrew[he]
הם ודאי קרועים בין החשש לחייהם ובין דאגתם לגורל אדונם.
Hiligaynon[hil]
Nagalalain sila kon bala unahon nila ang ila kabuhi ukon mabalaka sila sa matabo sa ila Agalon.
Croatian[hr]
Premda su se bojali za vlastiti život, očito ih je istovremeno jako brinulo što će se dogoditi s njihovim Učiteljem.
Haitian[ht]
Petèt, yo pè pou pwòp vi yo e anmenmtan yo enkyete paske yo ta renmen konnen sa k pral rive Mèt yo a.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal féltik a saját életüket, de ugyanakkor aggódnak amiatt, hogy mi történik a Mesterükkel.
Armenian[hy]
Նրանք թերեւս վախենում են, որ իրենց կսպանեն, սակայն միեւնույն ժամանակ անհանգստանում են եւ ուզում են իմանալ, թե ինչ կլինի իրենց ուսուցչին։
Indonesian[id]
Dua rasul ini takut kehilangan nyawa mereka, tapi mereka juga mengkhawatirkan Tuan mereka.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ iroro e bẹ rai ẹjẹ, keme ozọ u bi mu ai kẹ uzuazọ rai, ghele na a gwọlọ ruẹ oware nọ o te via kẹ Olori rai.
Italian[it]
Probabilmente sono combattuti: da una parte hanno paura di morire, dall’altra sono preoccupati per quello che accadrà al loro Signore.
Japanese[ja]
彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。
Javanese[jv]
Wong loro kuwi kayané wedi kélangan nyawané, nanging ya kuwatir karo apa sing bakal dialami Gustiné.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se sɔɔndʋ kpaɣaɣ-wɛ nɛ mbʋ pɩpɩzɩɣ pɩtalɩ pa-maɣmaɣ yɔ, ɛlɛ panɩɣzaɣ ɖɔɖɔ mbʋ pɩkaɣ talʋʋ pa-Kɩbaɣlʋ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ maretigĩra kũũrũo nĩ mĩoyo yao o makĩendaga kũmenya ũrĩa gũgũthiĩ harĩ Mwathi wao.
Kazakh[kk]
Олар екі оттың ортасында қалғандай сезімде болған шығар: бір жағынан өз жандарын ойлап қорықса, басқа жағынан Иелерімен не болар екен деп уайымдады.
San Salvador Kongo[kwy]
Babakamene kwa wonga wa mioyo miau ye batokanene mu kuma kia dina o Mfumu au kevangwa.
Ganda[lg]
Bali mu kutya kwa maanyi olw’ekyo ekiyinza okubatuukako, n’olwekyo ekiyinza okutuuka ku Mukama waabwe.
Lingala[ln]
Na ntembe te bazali kobanga mpo na bomoi na bango, kasi bazali mpe komitungisa mpo na makambo oyo ekokómela Nkolo na bango.
Lozi[loz]
Mwendi baikalelwa kuli bakabulaiwa mi babilaezwa ki zekaezahala ku Mulenaa bona.
Luba-Katanga[lu]
Baselele mutyima kūlu pa mwanda wa būmi bwabo ne pa mwanda wa bintu bisa kufikila Mfumwabo.
Malagasy[mg]
Sady natahotra ny hamoy ny ainy angamba izy ireo no nanahy hoe inona no hanjo an’ilay Tompony.
Macedonian[mk]
Од една страна се плашеле за својот живот, а од друга страна биле загрижени што ќе се случи со нивниот Господар.
Mòoré[mos]
Wõnda b ra zoeta nebã na n wa bãng-b n kʋ-ba, la b yaool n datame n bãng bũmb ning sẽn na n paam b Zu-soabã.
Malay[ms]
Meskipun mereka takut bahawa mereka akan dibunuh, mereka ingin mengetahui apa yang akan berlaku kepada Yesus.
Maltese[mt]
X’aktarx li huma jħossuhom imtertqin, billi qed jibżgħu għal ħajjithom stess u fl- istess ħin huma inkwetati dwar x’se jiġri lil Sidhom.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့အသက်အန္တရာယ်အတွက် စိုးရိမ်နေသလို သခင့်အတွက်လည်း စိုးရိမ်နေပုံပဲ။
Norwegian[nb]
De føler seg sannsynligvis dratt mellom frykten for sitt eget liv og bekymringen for hva som vil skje med Jesus.
Lomwe[ngl]
Mwawooneya awo ari oohaleeliheya variyari va woova vooloca sa ikumi saya ni yeeyo enahaala weereya ni Pwiyaya.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye bayasaba ukuthi bangabulawa, ngakelinye ihlangothi batshwenyekile ngokuthi kuzokwenzekani eKosinabo.
Nyanja[ny]
Atumwiwo ayenera kuti anali ndi mantha poganizira zimene zikanawachitikira komanso ankadera nkhawa Mbuye wawo.
Oromo[om]
Lubbuu isaaniitiif kan sodaatan taʼus, wanti Gooftaa isaanii irra gaʼus isaan yaaddessee taʼa.
Papiamento[pap]
Probablemente nan tabatin miedu di pèrdè nan bida i a la bes nan tabata preokupá pa loke lo por a pasa ku nan Señor.
Polish[pl]
Z pewnością czują się rozdarci — z jednej strony niepokoją się o własne życie, a z drugiej o to, co spotka ich Mistrza.
Portuguese[pt]
Provavelmente estão divididos entre o medo de morrer e a preocupação com o que acontecerá com seu Senhor.
Ruund[rnd]
Chimeken anch awiy ading ovil wom wa yom yafanyina kuyishiken ayinau ni yom yafanyina kand kumushiken Mwant wau.
Romanian[ro]
Probabil, ei au sentimente contradictorii: pe de o parte, se tem pentru vieţile lor, pe de altă parte, sunt îngrijoraţi de ceea ce se va întâmpla cu Stăpânul lor.
Russian[ru]
Вероятно, они опасаются за свою жизнь и в то же время беспокоятся о том, что произойдет с их Господином.
Sena[seh]
Iwo akhagopa kufa, pontho akhadzudzumika thangwi ya pinthu pikhafuna kucitikira Mbuya wawo.
Sango[sg]
Mbeto ti fini ti ala ayeke sara ala, nga na mbage, ala yeke gi bê ti ala na ndo ti ye so a yeke gue ti sara na Maître ti ala.
Sinhala[si]
තමන් ගැනත් තමන්ගේ ස්වාමියා ගැනත් ඔවුන් දැන් ඉන්නේ ලොකු බයකින්.
Samoan[sm]
E lē gata o loo popole i le tulaga lamatia ua iai o la ola, ae o loo la popole foʻi po o le ā le mea o le a tupu i lo la Matai.
Songe[sop]
Abimweneka shi abadi abatshinyi bwa myuwa yabo na kwikalakasha bwa abikyebe kufwila Mukunkushi aabo.
Serbian[sr]
Verovatno su bili rastrzani između straha za sopstveni život i brige šta će se desiti s njihovim Učiteljem.
Sranan Tongo[srn]
Kande den frede taki den kan lasi den libi, noso kande den e frede san o pasa nanga a Masra fu den.
Swahili[sw]
Huenda wanahangaika kwa sababu wanahofia uhai wao wenyewe na kile kitakachompata Bwana wao.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kuwa wanaogopea maisha yao wenyewe na wanahangaika kwa sababu ya mambo yenye yatamupata Bwana wao.
Tajik[tg]
Аз афташ, расулон байни обу оташанд: онҳо ҳам барои ҷони худ метарсанд ва ҳам барои Устодашон хавотиранд.
Turkmen[tk]
Olar iki oduň arasynda galypdylar: hem öz janyndan gorkýardylar, hem Halypasyna näme bolarka diýip alada edýärdiler.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika ŵenaŵa atenere kuti ŵenga ndi mantha ukongwa chifukwa chakuti aŵanaŵaniyanga vo vatingi viŵachitikiyengi kweniso afipiyanga mtima Yesu yo wenga Mbuyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti kuli zintu zyobilo zibakatazyide mumizeezo, bayoowa kujaigwa alimwi balilibilikide azyeezyo ziyanda kucitikila Simalelaabo.
Tok Pisin[tpi]
Ating tupela i pret olsem nogut ol birua i kilim tupela i dai, na tu, ol i tingting planti long samting bai painim Bosman bilong ol.
Tumbuka[tum]
Panyake ŵakawopanga kuti ŵangakomeka, kweniso ŵakakhumbanga kumanya ivyo vichitikirenge Fumu yawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ma‵taku lāua kae ne manava‵se foki ki mea ka ‵tupu ki te lotou Matai.
Ukrainian[uk]
Мабуть, їх переповнюють суперечливі почуття: з одного боку, вони бояться за власне життя, а з іншого — тривожаться, що станеться з їхнім Господом.
Urdu[ur]
اُنہیں اپنی جان کا بھی ڈر تھا اور ساتھ ہی ساتھ اپنے مالک کی بھی فکر تھی۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, awo yaahikawanyeya maana yaanoova wiiviwa ni yaaniphavela woona ele aarowa awe wiirihiwa Pwiya aya.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nahahadlok hira nga mameligro an ira kinabuhi pero nababaraka liwat hira ha mahitatabo ha ira Agaron.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi nā matataku naʼa toe matehi mo naua, kaʼe neʼe nā toe fia iloʼi foki te meʼa ʼae ka hoko ki tonā Pule.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ saajkoʼob u kíimsaʼaloʼob, baʼaleʼ taak u yilkoʼob baʼax kun beetbil tiʼ Jesús.