Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При тази правна форма нито учредителят, нито доверителният собственик не притежават правото на собственост върху активите.
Czech[cs]
Podle tohoto právního uspořádání nevlastní právo na aktiva zakladatel ani svěřenský správce.
Danish[da]
I dette juridiske arrangement har hverken trustens stifter eller trustee'en ret til aktiverne.
German[de]
Nach dieser Rechtsvereinbarung haben weder der Settlor noch der Trustee einen Anspruch auf die Vermögenswerte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του εν λόγω νομικού μορφώματος, ούτε ο settlor ούτε ο trustee κατέχουν τίτλο κυριότητας επί των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Under this legal arrangement, neither the settlor nor the trustee hold a title to the assets.
Spanish[es]
En virtud de este instrumento jurídico, ni el settlor ni el trustee poseen la titularidad legal de los activos.
Estonian[et]
Selle õigusliku üksuse puhul ei ole ei asutajal (settlor) ega ka usaldusisikul (trustee) õigust varadele.
Finnish[fi]
Tässä oikeudellisessa järjestelyssä trustin perustajalla (settlor) tai trustin omaisuudenhoitajalla (trustee) ei ole varojen omistusoikeutta.
French[fr]
Dans cette construction, ni le constituant ni le fiduciaire/trustee n’ont la propriété des actifs.
Croatian[hr]
U okviru tog pravnog aranžmana ni settlor ni trustee nemaju pravo vlasništva nad imovinom.
Hungarian[hu]
E társulás jellegű jogi megállapodás keretében sem a vagyonrendelő, sem a vagyonkezelő nem rendelkezik jogcímmel a vagyon vonatkozásában.
Italian[it]
Nell'ambito di tale istituto giuridico, né il costituente né il trustee detiene un diritto di proprietà sui beni.
Lithuanian[lt]
Pagal šią juridinę struktūrą nei patikėtojas, nei patikėtinis neturi turto nuosavybės teisės.
Latvian[lv]
Šajā juridiskajā veidojumā ne trasta dibinātājam, ne pilnvarotajai personai nav īpašumtiesību uz aktīviem.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan l-arranġament ġuridiku, la s-settlor u lanqas il-fiduċjarju ma jkollhom titolu fuq l-assi.
Dutch[nl]
In het kader van deze juridische constructie is noch de insteller, noch de trustee de eigenaar van de activa.
Polish[pl]
Zgodnie z tym porozumieniem prawnym ani ustanawiający, ani powiernik nie posiadają tytułu prawnego do aktywów.
Portuguese[pt]
Nos termos deste centro de interesses coletivos sem personalidade jurídica, nem o fundador, nem o administrador fiduciário têm direito aos ativos.
Romanian[ro]
În cadrul acestei construcții juridice, nici settlor și nici trustee nu dețin un drept de proprietate asupra activelor.
Slovak[sk]
Na základe tejto právnej štruktúry nemá na k aktívam právny titul ani zriaďovateľ, ani správca.
Slovenian[sl]
V okviru te pravne ureditve niti settlor niti trustee nimata lastninske pravice do sredstev.
Swedish[sv]
I denna juridiska konstruktion har varken instiftaren eller förvaltaren (trustee) äganderätt till tillgångarna.