Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Overvejer Kommissionen, set i lyset af behovet for at øge offentlighedens bevidsthed om betydningen af, at vandressourcerne forvaltes på en fornuftig måde, og under hensyntagen til risikoen på kort og mellemlang sigt for vandmangel i de sydeuropæiske medlemsstater, i en fremtidig revision af de nuværende bestemmelser at medtage det af UNESCO nylig fastsatte begreb »vandfodaftryk« (som betegner den mængde vand, der anvendes til at fremstille forskellige varer under produktionsprocessen og til transport) under de lovmæssige data, som skal fastsættes i forbindelse med fødevarer i henhold til fællesskabslovgivningen?
German[de]
Befasst sich die Kommission im Hinblick auf die Notwendigkeit der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Bedeutung der rationellen Bewirtschaftung der Wasserressourcen sowie angesichts der kurz- und mittelfristigen Gefahr der Wasserknappheit in den südlichen EU-Mitgliedstaaten mit dem Gedanken, bei der künftigen Revision bestehender Verordnungstexte den kürzlich von der UNESCO eingeführten Begriff des „Water Footprint“ (Index für die Wassermenge, die für die Erzeugung der einzelnen Produkte bei Produktion und Transport verwendet wird) in die obligatorischen Angaben, die nach dem Gemeinschaftsrecht für Nahrungsmittelerzeugnisse vorgeschrieben sind, einzubeziehen?
Greek[el]
Ενόψει της ανάγκης συνειδητοποίησης από την κοινή γνώμη της σημασίας ορθολογικής διαχείρισης των υδατίνων πόρων, και δεδομένου του βραχυ-μεσοπρόθεσμου κινδύνου λειψυδρίας που διατρέχουν κράτη μέλη της ΕΕ στην Νότιο Ευρώπη, εξετάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει σε μελλοντική αναθεώρηση υφισταμένων κανονιστικών κειμένων την προσφάτως καθιερωθείσα από την ΟΥΝΕΣΚΟ έννοια του «αποτυπώματος νερού» (water footprint - δείκτης ποσότητας νερού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των διαφόρων προϊόντων κατά τη διαδικασία παραγωγής και μεταφοράς τους), μεταξύ των υποχρεωτικώς αναγραφoμένων ενδείξεων που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο για τα διατροφικά προϊόντα;
English[en]
In view of the need to increase public awareness of the importance of the rational management of water resources and given the short and medium-term risk of water shortages in the southern Member States of the EU, is the Commission considering including in any future revision of existing regulations the concept of ‘water footprint’ recently established by Unesco (indicating the quantity of water used to produce various goods during the production process and their transportation) among the statutory data to be specified in relation to food products under Community law?
Spanish[es]
En vista de la necesidad de aumentar la sensibilización ciudadana respecto a la importancia de la gestión racional de los recursos hídricos y dado el riesgo a corto y medio plazo de escasez de agua en los Estados miembros meridionales de la UE, ¿está considerando la Comisión incluir en cualquier futura revisión de la normativa en vigor el concepto de «huella hídrica», recientemente establecido por la Unesco (que indica la cantidad de agua usada en el proceso de obtención de diversos productos y en su transporte) entre los datos que deben especificarse en relación con los productos alimentarios conforme a la legislación comunitaria?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että suuren yleisön on tultava tietoiseksi vesivarojen asianmukaisen käytön merkityksellisyydestä ja että Etelä-Euroopassa sijaitsevia Euroopan unionin jäsenvaltioita uhkaa vesipula lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, kysyn Euroopan komissiolta seuraavaa: Tutkiiko se mahdollisuutta sisällyttää tulevaisuudessa olemassa olevien säädöstekstien uudelleentarkastelujen yhteydessä äskettäin Unescon käyttöönottaman käsitteen ”vesijalanjälki” (water footprint – indikaattori, joka osoittaa, kuinka paljon vettä on käytetty eri tuotteiden valmistusprosessiin ja kuljetukseen) elintarvikkeiden pakollisiin merkintöihin, joista määrätään yhteisön lainsäädännössä?
French[fr]
Vu la nécessité de sensibiliser l'opinion publique sur l'importance d'une gestion rationnelle des ressources en eau, et étant donné la pénurie d'eau à laquelle les États membres du sud de l'UE risquent d'être confrontés à court ou moyen terme, la Commission européenne envisage-t-elle d'inclure, à l'occasion d'une révision future des textes réglementaires existants, le concept d'«empreinte sur l'eau» (water footprint, ou indicateur de la quantité d'eau utilisée pour produire et transporter les différents produits), récemment instauré par l'Unesco, parmi les indications à reproduire obligatoirement sur les denrées alimentaires en vertu du droit communautaire?
Italian[it]
Tenuto conto della necessità di accrescere la consapevolezza pubblica riguardo all’importanza della gestione razionale delle risorse idriche e considerando il rischio a breve e medio termine di carenza delle risorse idriche negli Stati membri meridionali, può la Commissione far sapere se prevede di includere in una prossima revisione dei regolamenti esistenti il concetto di «impronta d’acqua», recentemente definito dall’UNESCO per indicare la quantità di acqua utilizzata per la produzione di diversi beni in particolare durante i processi di fabbricazione e trasporto, tra i dati statutari da specificare in relazione ai prodotti alimentari secondo la normativa comunitaria?
Dutch[nl]
Onderzoekt de Commissie, overwegende dat de publieke opinie bewust moet worden gemaakt van het belang van een rationeel beheer van de waterbronnen en gezien het risico van watertekort op korte en middellange termijn in de EU-landen in het zuiden van Europa, de mogelijkheid om het onlangs door de UNESCO geïntroduceerde begrip van „watervoetafdruk” (water footprint — index van de hoeveelheid water die gebruikt wordt voor de productie en het transport van diverse producten) bij de toekomstige herziening van de bestaande regelgeving op te nemen in de reeks van de gegevens die volgens het communautair recht bij de voedingswaren verplicht moeten worden vermeld?
Portuguese[pt]
Atendendo à necessidade de sensibilizar a opinião pública para a importância de uma gestão racional dos recursos hídricos e tendo em conta a penúria de água com que os Estados-Membros do sul da UE poderão vir a ser confrontados a curto ou a médio prazo, tenciona a Comissão Europeia incluir, por ocasião de uma futura revisão dos textos regulamentares existentes, o conceito de «pegada de água» (indicador da quantidade de água utilizada para produzir e transportar os diferentes produtos), recentemente criado pela Unesco, entre as indicações a apor obrigatoriamente nos produtos alimentares por força da legislação comunitária?
Swedish[sv]
Överväger kommissionen, mot bakgrund av behovet att öka allmänhetens kännedom om vikten av en rationell förvaltning av vattenresurserna och med tanke på den kort- och medelfristiga risken för vattenbrist i EU:s södra medlemsstater, att i en framtida eventuell översyn av de befintliga förordningarna inbegripa begreppet vattenutrymme (water footprint), som nyligen fastställdes av Unesco (begreppet handlar om den vattenkvantitet som används för att producera olika varor under produktionsprocessen och transporten av dem) bland de lagfästa uppgifter som ska specificeras i samband med livsmedelsprodukter enligt gemenskapsrätten?