Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتبقى للطرف الذي اتفق لصالحه على التعهد السلبي أو على شرط عدم الإحالة حرية المطالبة بتعويض من الطرف المتعاقد معه لمخالفة شرط الامتناع، إذا كان حق المطالبة هذا قائما بمقتضى قانون خارج إطار الاتفاقية.
English[en]
The party, in whose favour the negative pledge or no-assignment clause had been agreed, may remain free to claim damages from its contracting party for breach of the restraining contract clause, if such a claim exists under law outside the Convention.
Spanish[es]
La parte en cuyo favor se haya convenido la promesa negativa o la cláusula de intransferibilidad puede tener libertad para reclamar daños y perjuicios de la otra parte contratante por incumplimiento de la cláusula contractual restrictiva si tal reclamación existe en virtud del derecho aplicable al margen de la Convención.
French[fr]
La partie en faveur de laquelle le gage négatif ou la clause de non-cession avait été convenue peut rester libre de demander des dommages-intérêts à l’autre partie pour violation de la clause de limitation contractuelle, si cela est possible en vertu du droit applicable en dehors de la convention.
Chinese[zh]
当事人可在已达成对其有利的禁止质押或禁止转让条款的情况下,不受限制地要求订约对方赔偿违反限制性合同条款的损失,但此种债权须在公约以外的法律范围内。