Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets Gruppeformandskonference mente ikke, at de europæiske borgere ville forstå denne forskel mellem ord og handling og vedtog derfor at erklære dem for personae non gratae i Europa-Parlamentets bygninger.
German[de]
Die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments vertrat die Ansicht, dass die europäischen Bürger diese Kluft zwischen Theorie und Praxis nicht verstehen würden, und beschloss deshalb, die beiden als personae non gratae in den Gebäuden des Europäischen Parlaments zu erklären.
Greek[el]
Η διάσκεψη των προέδρων των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεώρησε ότι οι ευρωπαίοι πολίτες δεν θα κατανοούσαν την ειδική μεταχείριση των εν λόγω ατόμων κατά παράβαση των νόμων και αποφάσισε ότι τα άτομα αυτά είναι ανεπιθύμητα στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
The Conference of Political Group Chairmen of the European Parliament considered that European citizens would not be able to accept the EU saying one thing and doing another and therefore decided to declare them personae non gratae within the European Parliament's premises.
Spanish[es]
La Conferencia de Presidentes de Grupo del Parlamento Europeo estimó que los ciudadanos europeos no comprenderían esta incongruencia entre los textos y la práctica y decidió declararlas personae non gratae en los locales del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajakokouksessa oli todettu, että yhteisön kansalaisten olisi vaikea ymmärtää säännöissä olevien periaatteiden ja käytännön toimien välistä eroa, ja näin ollen oli päätetty julistaa kyseiset henkilöt ei‐toivotuiksi Euroopan parlamentin tiloihin.
French[fr]
La Conférence des présidents des groupes politiques du Parlement européen a estimé que les citoyens européens ne comprendraient pas ce décalage entre les textes et la pratique et avait alors décidé de les déclarer personae non gratae dans les bâtiments du Parlement européen.
Italian[it]
La Conferenza dei presidenti dei gruppi politici presenti al Parlamento europeo ha ritenuto che i cittadini europei non avrebbero compreso questa discrepanza tra i testi e la prassi e hanno pertanto deciso di dichiararli persone non grate negli edifici del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
De Conferentie van fractievoorzitters van het Europees Parlement was echter van oordeel dat de Europese burger geen begrip zou hebben voor deze discrepantie tussen woord en daad en heeft besloten deze personen de toegang tot de gebouwen van het Europees Parlement te ontzeggen.
Portuguese[pt]
A Conferência dos Presidentes dos Grupos Políticos do Parlamento Europeu considerou que os cidadãos europeus não compreenderiam este desfasamento entre os textos e a prática e decidiram, então, declará-las personae non gratae nas instalações do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Konferensen för ordförandena i Europaparlamentets politiska grupper ansåg emellertid att en sådan skillnad mellan utfärdade föreskrifter och den praktiska tillämpningen av dem inte skulle te sig begriplig för unionens medborgare och beslutade därför att de två berörda personerna skulle förklaras för icke-önskvärda i Europaparlamentets lokaler.