Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om seker te maak dat die vergadering betyds eindig, moet die studiehouer die materiaal só verdeel dat hy nie deur die laaste deel van die les moet jaag of te vroeg klaarkry nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ጥናት የበላይ ተመልካቹ ስብሰባውን በሰዓቱ ለማብቃት ትምህርቱን በሰዓት ሊከፋፍለው ይችላል፤ እንዲህ ማድረጉ የትምህርቱን የመጨረሻ ቁጥሮች በጥድፊያ ከመሸፈን ወይም ከሰዓቱ በጣም ቀድሞ ከመጨረስ ያድነዋል።
Arabic[ar]
وللتأكُّد من انهاء الاجتماع في الوقت المعيَّن، سيقسِّم المدير المواد من اجل تجنُّب الاسراع عبر الجزء الاخير من الدرس او الانهاء باكرا جدا.
Bulgarian[bg]
За да осигури навременното приключване на събранието, водещият може да раздели материала така, че да избегне прибързаното минаване на последната част или преждевременното приключване.
Czech[cs]
Vedoucí studia si musí rozdělit látku tak, aby na konci studia nemusel spěchat ani neskončil příliš brzy, a přesto shromáždění skončilo přesně.
Danish[da]
For at sikre sig at mødet slutter til tiden vil bogstudielederen inddele stoffet efter den tid der er til rådighed, så han ikke kommer til at jage igennem den sidste del af pensummet eller bliver for tidligt færdig.
German[de]
Um sicherzustellen, daß die Zusammenkunft pünktlich endet, wird sich der Leiter den Stoff aufteilen, um zu vermeiden, daß er den letzten Teil des Stoffes in Eile behandeln muß oder zu früh fertig ist.
Greek[el]
Για να βεβαιωθεί ο οδηγός ότι η συνάθροιση θα λήξει στην ώρα της, θα κάνει κατανομή της ύλης ώστε να μην αναγκάζεται να καλύπτει βιαστικά το τελικό μέρος του μαθήματος ή να τελειώνει πολύ νωρίς.
English[en]
To ensure ending the meeting on time, the conductor will apportion the material so as to avoid rushing through the last part of the lesson or finishing too early.
Spanish[es]
Para asegurarse de terminar a tiempo, el conductor puede repartir la información a fin de evitar apresurarse al final de la lección o terminar muy temprano.
Finnish[fi]
Varmistaakseen kokouksen loppumisen ajallaan tutkistelunjohtaja jakaa aineiston niin, ettei loppuosaa tarvitse käydä kiireellä läpi eikä kokous pääty liian aikaisin.
French[fr]
Pour être sûr de terminer à l’heure, le conducteur répartira les matières; ainsi, il n’aura pas à se dépêcher pendant la deuxième partie de l’étude ni ne finira trop tôt.
Hindi[hi]
यह निश्चित करने के लिए कि सभा समय पर ख़त्म होगी, संचालक को अध्ययन विषय इस तरह बाँटना चाहिए कि वह पाठ का आख़री हिस्सा जल्दी से कर डालने या बहुत ही जल्दी समाप्त करने से बचे।
Croatian[hr]
Da bi osigurao pravovremeni završetak sastanka, voditelj bi trebao podjednako razdijeliti materijal kako bi izbjegao žurbu u zadnjem dijelu sata ili da prerano završi.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az összejövetel biztosan időben fejeződjön be, a tanulmányozásvezető úgy osztja az anyagot, hogy ne kelljen az utolsó részén végigsietni sem túl hamar befejezni.
Indonesian[id]
Untuk memastikan perhimpunan diakhiri tepat waktu, pemimpin akan membagi bahan agar tidak terburu-buru membahas bagian terakhir dr pelajaran atau terlalu cepat selesai.
Italian[it]
Per far finire l’adunanza in orario, il conduttore suddividerà il materiale così da evitare di dover accelerare troppo l’andatura nell’ultima parte della lezione o di finire troppo presto.
Malagasy[mg]
Mba hahazoany antoka fa hifarana ara-potoana ny fivoriana, ilay mpitarika dia hitsinjara tsara ny fianarana mba tsy ho voatery hanafaingana izy any amin’ny tapany farany na hamarana aloha loatra.
Malayalam[ml]
മീററിംഗ് കൃത്യസമയത്ത് അവസാനിക്കുന്നതിന് പാഠത്തിന്റെ അവസാനഭാഗത്ത് തിരക്കുപിടിക്കുന്നതും അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നേരത്തെ തീരുന്നതും ഒഴിവാക്കാൻ നിർവാഹകൻ പഠനഭാഗം വിഭജിക്കും.
Marathi[mr]
सभा वेळेवर संपवता यावी म्हणून चालक प्रत्येक भागाला वेळ योजून ठेवील; म्हणजे शेवटला भाग घाईने संपवला जाणार नाही किंवा उलटपक्षी, सभा खूप वेळेआधी संपविली जाणार नाही.
Norwegian[nb]
For å forvisse seg om at møtet slutter presis, vil bokstudielederen fordele stoffet slik at han unngår å fare igjennom den siste delen eller avslutte for tidlig.
Dutch[nl]
Om er zeker van te zijn dat de vergadering op tijd zal eindigen, zal de studieleider de stof zo verdelen dat hij het vermijdt het laatste gedeelte van de studie af te raffelen of te vroeg klaar te zijn.
Portuguese[pt]
Para certificar-se de que a reunião termine na hora certa, o dirigente divide a matéria para não precisar correr no final da lição ou terminá-la cedo demais.
Romanian[ro]
Pentru a face posibilă încheierea la timp a întrunirii, conducătorul va împărţi materialul astfel încît să evite faptul de a trece fugitiv peste ultima parte a lecţiei sau de a o termina prea repede.
Russian[ru]
Чтобы пунктуально закончить встречу, руководитель распределяет материал таким образом, чтобы не приходилось торопиться при обсуждении последней части урока, а также чтобы не кончать слишком рано.
Slovak[sk]
Vedúci štúdia by si mal látku rozdeliť tak, aby sa ku koncu štúdia nemusel ponáhľať alebo neskončil príliš predčasne, a aby napriek tomu zhromaždenie skončilo presne.
Slovenian[sl]
Da bi voditelj lahko pravočasno končal, si mora vnaprej razdeliti gradivo, da bi se izognil hitenju v drugem delu ali pa da ne bo prehitro zaključil.
Samoan[sm]
Ina ia mautinoa le faaiʻuina o le sauniga i le taimi tonu, o le a vaevaeina e le taʻitaʻi le mataupu ina ia alofia ai le faatopelau i le vaega mulimuli o le lesona po o vave maeʻa foi.
Serbian[sr]
Da bi osigurao pravovremeni završetak sastanka, voditelj treba da podeli materijal kako bi izbegao žurbu u poslednjem delu sata ili da prerano završi.
Sranan Tongo[srn]
Foe de seiker taki na konmakandra sa kaba biten, dan a studieleider sa prati na stòf na so wan fasi taki a sa kibri ensrefi foe no lon pasa esi-esi abra a lasti pisi ofoe klari toemoesi froekoe.
Southern Sotho[st]
E le hore mokhanni a ka phetha seboka ka nako, o tla aro-arola boitsebiso e le hore a ka qoba ho akaretsa karolo e setseng ea thuto ka potlako kapa ho qeta kapele haholo.
Swedish[sv]
För att se till att mötet slutar i tid kommer studieledaren att dela upp stoffet, så att man inte behöver forcera igenom den sista delen av studiet eller sluta för tidigt.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha mkutano wamalizwa kwa wakati, kiongozi atagawia kila sehemu ya habari wakati ili kuepuka kupitia mbiombio sehemu ya mwisho ya somo au kumaliza mapema mno.
Tamil[ta]
கூட்டத்தை நேரத்துக்கு முடிக்க உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதற்கு, பாடத்தின் கடைசி பாகத்தை விரைவாக முடிப்பதைத் தவிர்க்க அல்லது அதிக முன்னதாகவே முடிப்பதைத் தவிர்க்க, நடத்துபவர் பொருளடக்கத்தை பிரிப்பார்.
Telugu[te]
కూటము సమయానికి ఖచ్చితంగా ముగించబడుటకు పఠనముచేయు వ్యక్తి సమాచారమును భాగాలుగా విభజించుకొన్న పఠనము చివరి భాగములో తొందరపడకుండా లేక ఎంతో ముందే ముగించకుండునట్లు వీలగును.
Thai[th]
เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า จะ จบ การ ประชุม ตรง เวลา ผู้ นํา การ ศึกษา จะ จัด แบ่ง เนื้อ เรื่อง ใน การ ศึกษา เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง การ เร่ง ใน ตอน ท้าย หรือ การ จบ ก่อน เวลา มาก เกิน ไป.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa gore lo konela pokano eno ka nako, motshwari wa thuto o tla rulaganya dintlha tsa gagwe jaana gore a se ka a tshwara dintlha tsa bofelo ka lepotlapotla kana gore a se ka a fetsa pele ga nako thata.
Turkish[tr]
Bu ibadeti vaktinde bitirmek için yöneticisi malzemeyi vakte göre ayarlayacak, böylece tetkikin son kısmını aceleyle veya fazla erken bitirmekten kaçınacaktır.
Tsonga[ts]
Ku tiyisekisa ku heta nhlangano hi nkarhi, mufambisi u ta ava mhaka leswaku a ta papalata ku hatlisa eka xiphemu xo hetelela xa dyondzo kumbe ku heta ka ha ri na nkarhi.
Ukrainian[uk]
Аби вчасно закінчити зібрання, наглядач книговивчення розподіляє час обговорення так, щоб не проходити поспіхом останню частину матеріалу або ж не закінчувати зустріч надто рано.
Vietnamese[vi]
Để bảo đảm buổi học đúng giờ, người điều khiển nên phân chia thời gian cho từng phần nhỏ để tránh đi nhanh vào phần cuối của bài học hoặc chấm dứt quá sớm.
Xhosa[xh]
Ukuqinisekisa ukuba intlanganiso iqukunjelwa ngexesha, umqhubi uya kuwahlulahlula umbandela ukuze aphephe ukugxabhagxabhisa kwinxalenye yokugqibela okanye ukugqiba kusekude ngaphambi kwexesha.
Zulu[zu]
Ukuze kuqikelelwe ukuthi umhlangano uqedwa ngesikhathi, umqhubi uyohlukanisa ukwaziswa ngokwesikhathi ukuze agweme ukushwampuluza ingxenye yokugcina yesifundo noma ukuqeda ngokushesha kakhulu.