Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ставало чрез решения и разпореждания на AIFA(11) и в крайна сметка след завеждане на делата било потвърдено със Закон No 296/2006.
Czech[cs]
K tomuto došlo nejprve prostřednictvím rozhodnutí AIFA(11) a konečně – po zahájení řízení v těchto věcech – to bylo potvrzeno prostřednictvím zákona č. 296/2006.
Danish[da]
Dette følger indledningsvis af beslutninger og afgørelser truffet af AIFA (11) og er endeligt – efter anlæggelse af retssagerne – stadfæstet ved lov nr. 296/2006.
German[de]
Dies sei zuerst im Wege von Beschlüssen und Entscheidungen der AIFA(11) erfolgt und schließlich – nach Anhängigkeit der Rechtssachen ‐ durch das Gesetz Nr. 296/2006 bestätigt worden.
Greek[el]
Το μέτρο αυτό εφαρμόστηκε αρχικά μέσω πράξεων και αποφάσεων του AIFA (11) και τέλος –μετά την εκκρεμοδικία των υποθέσεων– επικυρώθηκε με τον νόμο 296/2006.
English[en]
This was done at first by way of AIFA resolutions and decisions (11) and finally confirmed, after the main proceedings were instituted before the referring court, by Law No 296/2006.
Spanish[es]
Así se acordó, en primer lugar, en los Acuerdos y Decisiones de la AIFA (11) y se confirmó, por último, mediante la Ley no 296/2006, adoptada en el curso del procedimiento.
Estonian[et]
Seda tehti kõigepealt AIFA kokkulepete ja otsustega(11) ja kinnitati lõpuks – pärast põhikohtuasja algatamist – seadusega nr 296/2006.
Finnish[fi]
Tämä on toteutettu ensin AIFA:n päätöksillä(11) ja lopulta – asioiden vireillepanon jälkeen – lailla nro 296/2006.
French[fr]
Selon elle, cela résultait dans un premier temps des délibérations et décisions de l’AIFA (11), puis a ensuite – après que la juridiction de renvoi eut été saisie des litiges au principal – été confirmé par la loi n° 296/2006.
Hungarian[hu]
Ez az eljárás először az AIFA rendeletei és határozatai révén(11) valósult meg, majd végül – a perek megindítását követően – jóváhagyta azt a 296/2006. sz. törvény.
Italian[it]
Tale nuova situazione sarebbe stata instaurata innanzi tutto mediante deliberazioni e determinazioni dell’AIFA (11) e sarebbe stata infine confermata – dopo l’instaurazione delle cause – dalla legge n.
Lithuanian[lt]
Jo teigimu, visų pirma tai išplaukia iš AIFA sprendimų(11), vėliau – pradėjus teisminį procesą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme, tai buvo patvirtinta ir Įstatymu Nr.
Latvian[lv]
To sākotnēji noteica AIFA lēmumi (11) un visbeidzot – pēc lietu ierosināšanas – to apstiprināja Likums Nr. 296/2006.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni ġdida ġiet stabbilita qabel xejn permezz ta’ riżoluzzjonijiet u d-deċiżjonijiet tal-AIFA (11) u kienet ġiet ikkonfermata – wara li nfetħu l-kawżi – mil-Liġi Nru 296/2006.
Dutch[nl]
Deze wijziging is in eerste instantie ingevoerd bij besluiten van de AIFA(11) en vervolgens – nadat de zaken in casu aanhangig waren gemaakt – door wet nr. 296/2006 bekrachtigd.
Polish[pl]
Początkowo odbywało się to na mocy uchwał i decyzji AIFA(11), aż w końcu – po wszczęciu omawianych postępowań – taki sposób postępowania potwierdzony został przez ustawę nr 296/2006.
Portuguese[pt]
Na origem desta situação estão as deliberações e decisões da AIFA (11), as quais – já na pendência dos processos – foram, por último, confirmadas através da Lei n. ° 296/2006.
Romanian[ro]
Potrivit acestei instanțe, aceasta ar rezulta în primul rând din deliberările și din deciziile AIFA(11), iar ulterior – după ce instanța de trimitere a fost sesizată cu acțiunea principală – s‐ar confirma prin Legea nr. 296/2006.
Slovak[sk]
Podľa neho to vyplýva prvýkrát z uznesení a rozhodnutí AIFA(11), a ďalej – po tom, ako na vnútroštátny súd boli podané návrhy v konaní vo veci samej – to bolo potvrdené zákonom č. 296/2006.
Slovenian[sl]
Do tega naj bi prišlo najprej s sklepi in odločbami AIFE(11) in naj bi bilo – ko so postopki v zadevah že tekli – končno potrjeno z zakonom št. 296/2006.
Swedish[sv]
Detta skedde först och främst genom beslut som fattades av AIFA(11) och bekräftades slutligen efter det att målen hade anhängiggjorts genom lag nr 296/2006.