Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tandartse kan die meeste prosedures met baie min ongerief vir die pasiënt uitvoer.
Amharic[am]
የጥርስ ሐኪሞች አብዛኛውን የሕክምና ሂደት በታካሚዎቻቸው ላይ እምብዛም ሕመም በማያስከትል መንገድ ማካሄድ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبإمكان الاطباء القيام بمعظم الاجراءات دون التسبب بالكثير من الالم للمريض.
Bulgarian[bg]
Стоматолозите са в състояние да извършват повечето процедури безболезнено.
Bangla[bn]
দাঁতের ডাক্তাররা রোগীদের খুব অল্প ব্যথা দিয়ে বেশির ভাগ চিকিৎসা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga dentista makahimo sa kadaghanang serbisyo nga ang pasyente dili kaayo sakitan.
Czech[cs]
Většinu zákroků jsou zubní lékaři schopni provádět prakticky bezbolestně.
German[de]
Die meisten Eingriffe können Zahnärzte erledigen, ohne dem Patienten allzu große Unannehmlichkeiten zu bereiten.
Greek[el]
Οι οδοντίατροι μπορούν να κάνουν τις περισσότερες εργασίες προκαλώντας ελάχιστη ενόχληση στον ασθενή.
English[en]
Dentists can perform most procedures with very little discomfort to the patient.
Spanish[es]
Los dentistas pueden realizar la mayoría de los procedimientos sin apenas causar incomodidad al paciente.
Estonian[et]
Hambaarstid võivad teha suurema osa protseduure liigset ebamugavust põhjustamata.
Finnish[fi]
Useimmat hoidot voidaan tehdä aiheuttamatta potilaalle kovin suurta epämukavuutta.
French[fr]
Les dentistes peuvent accomplir la plupart de leurs actes médicaux en incommodant au minimum leurs patients.
Hebrew[he]
רופאי שיניים יכולים לבצע את מרבית הטיפולים כמעט מבלי להסב אי־נוחות למטופל.
Hindi[hi]
डेंटिस्ट ज़्यादातर इलाज इस तरीके से करते हैं, जिससे कि मरीज़ों को कम-से-कम तकलीफ हो।
Hiligaynon[hil]
Sarang ini mahimo sang mga dentista nga indi masyado masakitan ang ila mga pasyente.
Croatian[hr]
Kod većine zahvata pacijent ne osjeća gotovo nikakvu bol.
Hungarian[hu]
A fogorvosok a legtöbb munkafolyamatot úgy tudják elvégezni, hogy csak nagyon kevés kellemetlenséget okoznak.
Armenian[hy]
Ատամնաբույժը կարող է շատ գործողություններ կատարել՝ նվազագույն անհանգստություն պատճառելով հիվանդին։
Indonesian[id]
Dokter dapat melakukan berbagai perawatan tanpa menimbulkan banyak rasa sakit.
Iloko[ilo]
Kabaelan dagiti dentista ti dandani amin nga operasion a saan a masapul nga agsagaba ti pasiente.
Icelandic[is]
Tannlæknar geta unnið flest verk sín án þess að viðskiptavinurinn finni mikið til.
Italian[it]
I dentisti possono eseguire la maggioranza delle cure recando pochissimo disagio al paziente.
Japanese[ja]
歯科医は不快感を最小限に抑えながらほとんどの治療を行なうことができます。
Georgian[ka]
ძირითადად ექიმები პროცედურების უმეტესობას უმტკივნეულოდ ატარებენ.
Kannada[kn]
ದಂತವೈದ್ಯರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಯಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
의사들은 환자에게 거의 불편을 주지 않고도 대부분의 시술을 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан догдурлар бейтаптын тишин көп деле оорутпай дарылай алышат.
Lingala[ln]
Minganga ya mino bakoki kosalela mayele ndenge na ndenge mpe moto akoyoka mpenza mpasi te.
Lithuanian[lt]
Gydytojai dabar beveik viską geba atlikti nesukeldami jokio skausmo.
Latvian[lv]
Mūsdienās zobu ārstēšanu lielākoties ir iespējams veikt, nesagādājot pacientiem lielu diskomfortu.
Malagasy[mg]
Tsy dia mahare maharary ny olona amin’ny ankamaroan’ny fomba fitsaboana ataon’ireny dokotera ireny.
Macedonian[mk]
Заболекарите можат да ги извршат повеќето зафати без да му нанесат голема болка на пациентот.
Malayalam[ml]
രോഗികൾക്ക് കാര്യമായ അസ്വസ്ഥത തോന്നാത്തവിധത്തിൽ മിക്ക ചികിത്സകളും നടത്താൻ ഡോക്ടർമാർക്കാകും.
Marathi[mr]
दंतवैद्य बहुतेक प्रक्रिया रुग्णाला वेदना न होऊ देता पार पाडू शकतात.
Burmese[my]
သွားဘက်ဆိုင်ရာဆရာဝန်များသည် လူနာများကို နာကျင်မှုအသက်သာဆုံးနည်းဖြင့် ကုသပေးနိုင်ကြပါသည်။
Nepali[ne]
बिरामीलाई नदुख्ने गरी डेन्टिस्टहरूले उपचार गरिदिन्छन्।
Dutch[nl]
Tandartsen kunnen de meeste ingrepen verrichten zonder al te veel ongemakken voor de patiënt.
Nyanja[ny]
Madokotala amatha kukonza mano popanda munthu kumva kupweteka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਰਦ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gros zabiegów wcale nie wiąże się z silnym bólem.
Portuguese[pt]
Os dentistas podem realizar a maioria dos tratamentos com pouco desconforto para o paciente.
Romanian[ro]
Majoritatea procedurilor medicale îi provoacă pacientului foarte puţin disconfort.
Russian[ru]
Врачи могут выполнять большинство процедур с минимальным дискомфортом для пациентов.
Sinhala[si]
එමෙන්ම වැඩි වේදනාවක් ඇති නොවන සේ ප්රතිකාර කළ හැකි උපකරණද ඔවුන් සතුයි.
Slovak[sk]
Zubní lekári dokážu vykonať väčšinu zákrokov tak, že pacient pociťuje minimálnu bolesť.
Slovenian[sl]
Zobozdravniki lahko večino storitev opravijo kar se da neboleče.
Albanian[sq]
Dentistët mund ta kryejnë shumicën e procedurave me fare pak siklete për pacientin.
Serbian[sr]
Zubari većinu intervencija mogu obaviti bez puno neprijatnosti po pacijenta.
Southern Sotho[st]
Lingaka tsa meno li ka sebetsa meno motho a sa utloe bohloko bo bokaalo.
Swedish[sv]
Tandläkare kan utföra de flesta behandlingar utan att patienten behöver känna något större obehag.
Swahili[sw]
Madaktari wanaweza kumtibu mgonjwa bila kumsababishia maumivu mengi.
Congo Swahili[swc]
Madaktari wanaweza kumtibu mgonjwa bila kumsababishia maumivu mengi.
Tamil[ta]
பல் மருத்துவர்கள் அளிக்கிற அநேக சிகிச்சைகள் நோயாளிகளுக்குச் சிறிதளவு வலியையே உண்டாக்குகின்றன.
Telugu[te]
దంతవైద్యులు రోగికి అంతగా ఇబ్బంది కలిగించకుండానే అనేక చికిత్సా విధానాలను నిర్వహించగలరు.
Thai[th]
หมอ ฟัน อาจ ทํา ตาม ขั้น ตอน การ รักษา ส่วน ใหญ่ แบบ ที่ คนไข้ แทบ ไม่ รู้สึก เจ็บ เลย.
Tagalog[tl]
Kayang gawin ng mga dentista ang karamihan sa natalakay na mga pamamaraan nang hindi gaanong nasasaktan ang mga pasyente.
Tswana[tn]
Dingaka tsa meno di kgona go dira dilo di le dintsi mme molwetse a sa utlwe botlhoko go le kalo.
Tongan[to]
‘E lava ke fai ‘e he kau toketā nifó ‘a e lahi taha ‘o ‘enau ngāué ‘o ‘ikai loko faingata‘a‘ia ai ‘a e tokotaha mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dentis inap mekim klostu olgeta wok bilong ol na ol i no givim bikpela pen long man.
Turkish[tr]
Diş hekimleri çoğu işlemi hastaya çok az rahatsızlık vererek yapabiliyor.
Tsonga[ts]
Madokodela ma nga swi kota ku humesa kumbe ku lulamisa meno ya wena u nga twi ku vava ngopfu.
Ukrainian[uk]
Більшість процедур лікарі можуть виконати з найменшим дискомфортом для пацієнта.
Urdu[ur]
ڈاکٹر اپنے بیشتر کام مریضوں کو زیادہ تکلیف پہنچائے بغیر کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Oogqirha banokwenza izinto ezininzi kakhulu ungeva zintlungu.
Chinese[zh]
大部分的牙齿疾病医生都可以治疗,同时也不会让病人感觉有什么不适。
Zulu[zu]
Odokotela bangenza izinto eziningi ngaphandle kokuhlukumeza isiguli.