Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما كان الصباح الباكر افضل وقت للسفر.
Cebuano[ceb]
Tingali mas maayong mobiyahe sayo sa buntag.
Czech[cs]
Možná bude nejlepší cestovat brzy ráno.
Danish[da]
Så er det måske bedre at køre tidligt om morgenen.
German[de]
Die frühen Morgenstunden sind wahrscheinlich zum Reisen besser geeignet.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί ίσως είναι η καλύτερη ώρα για ταξίδια.
English[en]
Early morning may be a better time to travel.
Spanish[es]
Las primeras horas de la mañana son más propicias para viajar.
Finnish[fi]
Aamuvarhainen voi olla parempaa matkustusaikaa.
French[fr]
Il est peut-être préférable de partir tôt le matin.
Croatian[hr]
Rano ujutro može predstavljati bolje vrijeme za putovanje.
Hungarian[hu]
A kora reggel esetleg jobb idő az utazásra.
Indonesian[id]
Pagi-pagi hari mungkin adalah saat yang lebih baik untuk mengadakan perjalanan.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasaysayaat a tiempo ti panagbiahe iti parbangon.
Italian[it]
Un orario migliore per viaggiare potrebbero essere le primissime ore del mattino.
Japanese[ja]
移動は早朝に行なうほうがよいかもしれません。
Korean[ko]
이른 아침이 다니기에 더 좋은 때일 것입니다.
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്ക് ഏറ്റവും പറ്റിയ സമയം പുലർച്ചയായിരിക്കാം.
Burmese[my]
နံနက်စောစောသည် ခရီးသွားလာရန် အသင့်တော်ဆုံးအချိန်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det vil kanskje være bedre å dra tidlig om morgenen.
Dutch[nl]
De vroege ochtend kan een betere tijd zijn om te rijden.
Northern Sotho[nso]
Nako ya mesong kudu e ka ba e kaone kudu ya go sepela.
Nyanja[ny]
Mmamaŵa kwambiri ingakhale nthaŵi yabwino kwambiri ya kuyenda ulendo.
Polish[pl]
Może lepiej usiąść za kierownicą wcześnie rano.
Portuguese[pt]
Uma hora melhor para viajar talvez seja de manhã, bem cedo.
Romanian[ro]
Probabil că este mai bine să călătoriţi dimineaţa devreme.
Russian[ru]
Для путешествий больше подходят ранние утренние часы.
Slovak[sk]
Lepší čas na cestovanie môže byť zavčas rána.
Slovenian[sl]
Morda bo bolje potovati zgodaj zjutraj.
Shona[sn]
Mangwanani-ngwanani angava nguva iri nani yokufamba.
Serbian[sr]
Možda je rano jutro bolje vreme za putovanje.
Southern Sotho[st]
Hoseng ka matjeke e ka ’na ea e-ba nako e molemo bakeng sa ho tsamaea.
Swedish[sv]
Det är vanligtvis bättre att åka tidigt på morgonen.
Swahili[sw]
Wakati mzuri zaidi wa kusafiri waweza kuwa mapema asubuhi.
Tamil[ta]
அதிகாலைப்பொழுது பயணம் செய்வது ஒரு மேம்பட்ட சமயமாய் இருக்கலாம்.
Thai[th]
เวลา เช้า ตรู่ อาจ เป็น ช่วง ที่ ดี กว่า สําหรับ การ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Maaaring mas mabuting magbiyahe sa madaling-araw.
Tswana[tn]
Go tsamaya go sa le moso thata ke yone nako e e botoka thata ya go tsamaya.
Tsonga[ts]
Matakuxa ma nga va nkarhi wo antswa wo famba ha wona.
Tahitian[ty]
Te poipoi roa te taime maitai a‘e no te ratere.
Ukrainian[uk]
Можливо, краще почати подорож рано-вранці.
Xhosa[xh]
Ukuhamba ngenj’ ixukuxa kusenokuba lelona xesha libhetele.
Yoruba[yo]
Òwúrọ̀ kùtùkùtù lè jẹ́ àkókò tí ó dára jù láti rìnrìn àjò.
Zulu[zu]
Kungase kube ngcono ukuhamba entathakusa.