Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍ ሚስቱ በአንዳንድ ነገሮች ቀዳሚ እንድትሆን ያደርግ የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
يبدو ان يوسف ترك زوجته تأخذ المبادرة في بعض الامور.
Bemba[bem]
Cimoneko kuti Yosefe alekele umukashi wakwe ukuitendekelako mu fintu fimo.
Bulgarian[bg]
Изглежда Йосиф позволявал на жена си да взема инициативата относно някои неща.
Bislama[bi]
I luk olsem se samtaem Josef i letem waef blong hem i mekem faswan samting.
Cebuano[ceb]
Daw ingon ug gipasagdan ni Jose ang iyang asawa sa pagbuot sa pila ka butang.
Czech[cs]
Zdá se, že Josef své manželce umožňoval, aby se v některých věcech ujímala iniciativy.
Danish[da]
Det lader til at Josef i nogle situationer lod sin hustru tage initiativet.
German[de]
Anscheinend überließ es Joseph in mancher Hinsicht seiner Frau, die Initiative zu ergreifen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Yosef na srɔ̃a xɔ ŋgɔ le nanewo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Etie nte Joseph ama esiyak n̄wan esie anam ndusụk n̄kpọ ke idem esie.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Ιωσήφ άφηνε τη σύζυγό του να παίρνει πρωτοβουλία σε ορισμένα πράγματα.
English[en]
It seems that Joseph let his wife take the initiative in some things.
Spanish[es]
Al parecer, José dejaba que su esposa tomara la iniciativa en algunas cosas.
Estonian[et]
Näib, et Joosep lasi oma naisel mõnes asjas algatusvõimet osutada.
Finnish[fi]
Nähtävästi Joosef antoi vaimonsa tehdä aloitteen joissakin asioissa.
French[fr]
Il semble que Joseph laissait sa femme prendre des initiatives dans certains domaines.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Yosef kɛ hegbɛ haa eŋa lɛ yɛ nibii komɛi amli.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि यूसुफ ने कुछ बातों में अपनी पत्नी को पहल करने दी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpabay-an ni Jose ang iya asawa nga manguna sa pila ka butang.
Croatian[hr]
Izgleda da je Josip dozvolio da njegova žena preuzme inicijativu u nekim stvarima.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, József hagyta, hogy a felesége kezdeményezzen néhány dologban.
Indonesian[id]
Rupanya Yusuf membiarkan istrinya mengambil inisiatif dalam beberapa hal.
Iloko[ilo]
Agparang a pinalubosan ni Jose ti asawana nga agtignay iti kabukbukodanna iti dadduma a banag.
Italian[it]
A quanto pare Giuseppe lasciava che sua moglie prendesse l’iniziativa in certe cose.
Japanese[ja]
ヨセフは妻が物事を幾らか率先して行なうのを許していたようです。
Korean[ko]
요셉은 어떤 일에서는 자기 아내가 솔선하도록 허용한 것 같다.
Lingala[ln]
Emonani ete Yosefe azalaki kotikela mwasi na ye nzela ya kosala makambo mosusu ye moko.
Malagasy[mg]
Toa namela ny vadiny hanombo-javatra tamin’ny toe-javatra sasany i Josefa.
Malayalam[ml]
ചില കാര്യങ്ങളിൽ മുൻകൈ എടുക്കുന്നതിനു യോസേഫ് ഭാര്യയെ അനുവദിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
असे दिसून येते की, योसेफाने त्याच्या पत्नीला काही गोष्टींमध्ये पुढाकार घेण्यास अनुमती दिली.
Burmese[my]
အချို့ကိစ္စများတွင် ယောသပ်သည် ဇနီးသည်အား ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုလုပ်ခွင့်ပေးပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Josef lot sin kone ta initiativet ved visse anledninger.
Dutch[nl]
Het schijnt dat Jozef zijn vrouw in sommige dingen het initiatief liet nemen.
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka Josefa o be a tlogela mosadi wa gagwe gore a gate mogato pele dilong tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kukuonekera ngati kuti Yosefe analola mkazi wake kukhala woyambirira m’kuchita zinthu zina.
Polish[pl]
Można się domyślać, że w niektórych sprawach Józef pozostawiał inicjatywę żonie.
Portuguese[pt]
Parece que José permitiu que sua esposa tomasse a iniciativa em algumas coisas.
Romanian[ro]
Se pare că Iosif o lăsa pe soţia lui să ia iniţiativa în unele lucruri.
Russian[ru]
По-видимому, в некоторых случаях Иосиф позволял своей жене брать инициативу в свои руки.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Jozef dovolil svojej manželke, aby sa v niektorých veciach ujala iniciatívy.
Slovenian[sl]
Videti je, da je Jožef v nekaterih stvareh prepustil vodstvo svoji ženi.
Samoan[sm]
E foliga mai na tuu e Iosefa se avanoa i lana avā e tausolomua ai i nisi mea.
Shona[sn]
Kunoratidzika kuti Josefa airega mudzimai wake achitanga kuita zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Siç duket, Jozefi lejonte që e shoqja të merrte iniciativën në disa gjëra.
Serbian[sr]
Izgleda da je Josif prepustio svojoj ženi da preuzme inicijativu u nekim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Josefa o ne a lumella mosali oa hae ho nka bohato ba pele linthong tse itseng.
Swedish[sv]
Det förefaller som om Josef lät sin hustru ta initiativet i en del situationer.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba Yusufu alimpa mkeye nafasi ya kwanza katika mambo fulani.
Tamil[ta]
ஒருசில காரியங்களில் தன்னுடைய மனைவி முதல்படியை எடுக்க யோசேப்பு அனுமதித்திருக்கிறார் என்பதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని విషయాల్లో యోసేపు తన భార్యను చొరవ తీసుకోనిచ్చినట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า โยเซฟ ปล่อย ให้ ภรรยา เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ใน บาง สิ่ง บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Waring hinahayaan ni Jose ang kaniyang asawa na gumawa ng unang hakbang hinggil sa ilang bagay.
Tswana[tn]
Go bonala gore ka dinako tse dingwe Josefa o ne a letlelela mosadi wa gagwe gore e nne ene a simololang dilo tse dingwe.
Turkish[tr]
Yusuf’un bazı şeyleri karısının inisiyatifine bıraktığı görülür.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge Yosefa a a pfumelela nsati wa yena ku teka goza ro sungula eka swilo swin’wana.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ na Yosef ma ne yere no di kan wɔ nneɛma bi mu.
Tahitian[ty]
E au ra e e vaiiho o Iosepha i ta ’na vahine ia rave i te tahi mau mea mai ta ’na e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Здається, що Йосип у декотрих справах дозволяв дружині брати на себе ініціативу.
Vietnamese[vi]
Hình như Giô-sép đã để vợ ông chủ động trong vài công việc.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi uYosefu wayemyeka umfazi wakhe alithabathe ngokwakhe inyathelo lokuqala kwizinto ezithile.
Yoruba[yo]
Ó dàbí ẹni pé Josefu jẹ́ kí aya rẹ̀ lo ìdánúṣe nínú àwọn ọ̀ràn kan.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uJosefa wayemvumela umkakhe ukuba athathe isinyathelo kuqala ezintweni ezithile.