Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was altyd kort van draad, maar nou is ek nie meer nie.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም ቁጡ ነበርኩ፤ አሁን ግን ቁጣዬን መቆጣጠር ችያለሁ።
Arabic[ar]
وبعد ان كنت حاد الطبع، صرت اتحلى بصفة الصبر، ولم اعد اقلق بإفراط بشأن مستقبلي.
Bemba[bem]
Kale nalefulwa bwangu sana, lelo pali ino nshita nshifulwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Преди бързо избухвах, но сега съм много по–търпелив.
Cebuano[ceb]
Kaniadto dali ra kong masuko, apan karon dili na.
Czech[cs]
Dřív jsem se snadno rozčílil, ale teď jsem klidnější.
Danish[da]
Førhen var jeg meget opfarende, men nu er jeg mere afbalanceret.
German[de]
Früher war ich leicht reizbar, doch inzwischen bin ich ein ruhigerer und gelassenerer Mensch geworden.
Ewe[ee]
Menye dɔmedzoedola tsã, gake fifia ya meva fa tu wu.
Efik[efi]
Mma nsikpon iyatesịt etieti, edi idahaemi mmesidomo ndimụm idem n̄kama.
Greek[el]
Παλιά ήμουν ευέξαπτος, αλλά τώρα είμαι πιο ήρεμος.
English[en]
I used to be hot-tempered, but now I have become more even-tempered.
Spanish[es]
También he aprendido a controlar mi carácter y a no perder los estribos con tanta facilidad como antes.
Estonian[et]
Kui ma varem olin üpris keevaline, siis nüüd olen palju rahulikum.
Finnish[fi]
Ennen tulistuin helposti, mutta nyt olen rauhallisempi.
Fijian[fj]
Au sa sega ni dau yalokatakata me vaka e liu.
French[fr]
Alors qu’avant je sortais facilement de mes gonds, je veille désormais à me maîtriser.
Hiligaynon[hil]
Maakigon ako anay, pero subong kalmado na ako.
Croatian[hr]
Nekad sam bio nagle naravi, no sada sam puno smireniji.
Armenian[hy]
Ժամանակին շատ տաքարյուն էի, իսկ հիմա կարողանում եմ ինքնատիրապետում դրսեւորել։
Indonesian[id]
Saya tadinya cepat marah, tetapi sekarang tidak lagi.
Iloko[ilo]
Dati a managpungpungtotak, ngem ita saanen.
Italian[it]
Inoltre, mentre prima mi scaldavo facilmente, ora sono diventato più tranquillo e pacato.
Japanese[ja]
かつては短気でしたが,今では温厚になりました。
Georgian[ka]
ადრე ფიცხი ხასიათი მქონდა, მაგრამ დღეს უკვე შემიძლია საკუთარი თავის ხელში აყვანა.
Korean[ko]
불같았던 성격도 지금은 훨씬 차분해졌지요.
Kyrgyz[ky]
Мурда тез эле ачууланып кетчүмүн, азыр сабырдуу болуп калдым.
Lingala[ln]
Nazalaki kosilika mpambampamba, kasi sikoyo natiká ezaleli yango.
Lithuanian[lt]
Tapau ramesnis, nebe tokio karšto būdo kaip anksčiau.
Malagasy[mg]
Mora tezitra be aho taloha fa tsy hoatr’izany intsony.
Macedonian[mk]
Порано бев избувлив, но сега сум посмирен.
Burmese[my]
အရင်ကဆိုရင် ထစ်ကနဲဆို ဒေါသထွက်တတ်ပေမဲ့ အခုတော့ ဒေါသကို ထိန်းတတ်လာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Før hadde jeg et hissig temperament, men nå er jeg blitt mye roligere.
Dutch[nl]
Ik was vroeger opvliegend, maar nu ben ik een stuk rustiger.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le motho wa go galefa, eupša ga bjale ke yo boleta kudu.
Nyanja[ny]
Komanso poyamba ndinali wosachedwa kupsa mtima koma pano ndinasintha.
Ossetic[os]
Раздӕр-иу гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр рамӕсты дӕн, фӕлӕ ныр афтӕ нал дӕн.
Polish[pl]
Dawniej łatwo wybuchałem, a teraz bardziej nad sobą panuję.
Portuguese[pt]
Antes eu tinha um temperamento explosivo, mas agora sou mais calmo.
Rundi[rn]
Nahoze ndi umuntu ashavura ningoga, ariko ubu vyarahindutse.
Romanian[ro]
Înainte, eram iute la mânie, însă acum am devenit mai stăpân pe mine.
Russian[ru]
Изменился и мой характер: раньше я быстро выходил из себя, а сейчас стал намного спокойнее.
Kinyarwanda[rw]
Nakundaga kurakara cyane ariko ubu nsigaye ndi umuntu utuje.
Slovak[sk]
Predtým som mal prudkú povahu, ale teraz som pokojnejší a dokážem sa ovládať.
Slovenian[sl]
Prej sem bil nagle jeze, zdaj pa sem bolj miren.
Shona[sn]
Ndaiva nehasha dzisingaiti, asi iye zvino ndava munhu munyoro.
Albanian[sq]
Dikur isha gjaknxehtë, por jam bërë më i butë.
Serbian[sr]
Nekada sam bio nagle naravi, ali sada sam staloženiji.
Sranan Tongo[srn]
Fosi mi ben ati bron esi, ma now mi man hori misrefi fu no ati bron.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le sefela-peloana, empa hona joale ke se ke khona ho laola bohale ba ka.
Swedish[sv]
Förut var jag hetsig, men nu har jag lugnat ner mig.
Swahili[sw]
Nilikuwa na hasira kali, lakini sasa nimepunguza hasira yangu.
Congo Swahili[swc]
Zamani nilikuwa mutu mwenye hasira sana, lakini sasa mimi ni mutu mwenye kutulia.
Tigrinya[ti]
ቍጡዕ እየ ነይረ፡ ሕጂ ግና ልኡም እየ።
Tagalog[tl]
Mainitin ang ulo ko noon, pero nakakapagtimpi na ako ngayon.
Tswana[tn]
Ke ne ke le motho yo o galefang ka bonako mme gone jaanong ke ritibetse maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi man bilong belhat kwik, tasol nau mi save stap isi.
Turkish[tr]
Eskiden çabuk sinirlenen biriydim, fakat şimdi daha sakinim.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni ximbilwambilwana kambe sweswi a ndza ha ri na xona.
Tumbuka[tum]
Kale nkhaŵa na mtima wa ku njoŵe, kweni sono nkhukwiya luŵiro yayi.
Twi[tw]
Bere bi na me bo nkyɛ fuw, nso seesei de, mewɔ abotare.
Ukrainian[uk]
Раніше я був дуже запальним, а тепер став спокійнішим.
Vietnamese[vi]
Tôi từng là người nóng tính nhưng giờ trở nên điềm tĩnh hơn.
Xhosa[xh]
Bendikade ndingumabizw’ asabele ndinomsindo osempumlweni, kodwa ngoku ndiyakwazi ukuzibamba.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ mo máa ń tètè bínú, àmọ́ ní báyìí mo ti di oníwà tútù.
Zulu[zu]
Ngangiyisififane kodwa manje sengimnene kakhudlwana.