Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[24] Финландската федерация на предприятията отбелязва, че според проучване 60 % от търговците, които са самостоятелно заети лица, са получили смущаваща реклама през 2010 г.
Czech[cs]
[24] Finská federace podniků konstatuje, že podle průzkumu 60 % samostatně výdělečně činných obchodníků obdrželo v roce 2010 obtěžující reklamu.
Danish[da]
[24] Den finske virksomhedsorganisation oplyste, at ifølge en undersøgelse havde 60 % af de selvstændigt erhvervsdrivende modtaget problematiske reklamer i 2010.
German[de]
[24] Der finnische Unternehmerverband stellt fest, dass laut einer Umfrage 60 % der selbständigen Gewerbetreibenden im Jahr 2010 belästigende Werbung erhielten.
Greek[el]
[24] Η Φινλανδική Ομοσπονδία Επιχειρήσεων επισημαίνει ότι, σύμφωνα με έρευνα, το 60% των αυτοαπασχολούμενων εμπόρων έλαβε ενοχλητική διαφήμιση το 2010.
English[en]
[24] The Finnish Federation of Enterprises notes that, according to a survey, 60% of self-employed traders received disturbing advertising in 2010.
Spanish[es]
[24] La Federación finlandesa de empresas observa que, según una encuesta, el 60 % de los comerciantes autónomos recibió publicidad perturbadora en 2010.
Estonian[et]
[24] Soome Ettevõtjate Liit märgib, et vastavalt uuringu tulemustele sai 2010. aastal 60 % füüsilisest isikust ettevõtjaid häirivat reklaami.
Finnish[fi]
[24] Suomen Yrittäjät toteaa, että selvityksen mukaan 60 prosenttia itsenäisistä elinkeinonharjoittajista oli saanut häiritsevää mainontaa vuonna 2010.
French[fr]
[24] La Fédération des entreprises de Finlande signale une étude selon laquelle 60 % des professionnels indépendants ont reçu des publicités douteuses en 2010.
Hungarian[hu]
[24] A finn vállalkozói szövetség megjegyezte, hogy egy felmérés szerint 2010 során az egyéni vállalkozók 60 %-a kapott háborgató reklámot.
Italian[it]
[24] La Federazione finlandese delle imprese osserva che, stando ad uno studio, il 60% dei professionisti autonomi ha ricevuto “pubblicità shock” (disturbing advertising) nel 2010.
Lithuanian[lt]
[24] Suomijos įmonių federacija nurodo, kad, tyrimo duomenimis, 2010 m. 60 proc. savarankiškai dirbančių prekybininkų gavo trikdančios reklamos.
Latvian[lv]
[24] Somijas Uzņēmējdarbības federācija atzīmē, ka aptauja liecina, ka 2010. gadā traucējošu reklāmu saņēma 60 % pašnodarbināto tirgotāju.
Maltese[mt]
[24] Il-Federazzjoni Finlandiża tal-Impriżi nnutat li, skont stħarriġ, 60% tal-kummerċjanti li jimpjegaw lilhom infushom irċivew reklamar distrurbanti fl-2010.
Dutch[nl]
[24] De Finse Federatie van ondernemingen meldde dat uit een enquête bleek dat 60% van de zelfstandigen in 2010 storende reclame ontving.
Polish[pl]
[24] Fińska Federacja Przedsiębiorstw stwierdziła, że według sondażu 60% przedsiębiorców prowadzących działalność na własny rachunek otrzymywała w 2010 r. niechciane reklamy.
Portuguese[pt]
[24] A federação das empresas da Finlândia constatou em 2010 que, segundo um estudo, 60% dos profissionais independentes haviam recebido publicidade duvidosa.
Romanian[ro]
[24] Federația întreprinderilor finlandeze constată că, potrivit unui sondaj, 60 % dintre comercianții care desfășoară o activitate independentă au primit publicitate perturbatoare în 2010.
Slovak[sk]
[24] Fínske združenie podnikov konštatuje, že podľa prieskumu 60% samostatne zárobkovo činných obchodníkov dostalo v roku 2010 zavádzajúcu reklamu.
Slovenian[sl]
[24] Finska zveza podjetij ugotavlja, da je po podatkih ankete 60 % samozaposlenih gospodarskih subjektov v letu 2010 prejelo moteče oglase.
Swedish[sv]
[24] Föreningen Företagarna i Finland noterar att 60 % av egenföretagarna enligt en undersökning mottog störande reklam under 2010.