Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الثورة الفنية، كما الثورة الدينية، ازدهرت جزئيا بفضل التكنولوجيا، ومع الطباعة كقائدة للتغيير في مجال الإصلاح الديني عن جدارة.
Bulgarian[bg]
Реформацията на изкуствата, като религиозната Реформация, е подтикната отчасти от технологията, с, наистина, принтиращата преса водеща в това на религиозната Реформация.
Catalan[ca]
La reforma de les arts, com la Reforma religiosa, està impulsada en part per la tecnologia, amb, de fet, la impremta liderant realment la càrrega de la Reforma religiosa.
German[de]
Die Kunstreform wird, wie die Religionsreformation, zum Teil durch Technologie angetrieben, wobei tatsächlich die Druckerpresse der Reformation den Durchbruch brachte.
Greek[el]
Η μεταρρύθμιση των τεχνών, όπως η θρησκευτική Μεταρρύθμιση, παρακινείται κατά ένα μέρος από τη τεχνολογία, με, κυρίως, την τυπογραφία να ηγείται της επίθεσης στη θρησκευτική Μεταρρύθμιση.
English[en]
The arts reformation, like the religious Reformation, is spurred in part by technology, with indeed, the printing press really leading the charge on the religious Reformation.
Spanish[es]
La reforma de las artes, como la Reforma religiosa, es impulsada, en parte, por la tecnología; de hecho, la Imprenta lideró el cambio de la Reforma religiosa.
Persian[fa]
اصلاح در هنر، همانند اصلاحات در مذهب، در بخشی با فنآوری تحریک میشود، یعنی در واقع، مطبوعات منجر به اصلاحات مذهبی شدند.
French[fr]
La réforme des arts, comme la réforme religieuse, est impulsée en partie par la technologie, et, en effet, l'imprimerie a joué un rôle majeur dans la Réforme religieuse.
Hebrew[he]
הרפורמה האומנותית, כמו הרפורמה הדתית, נובעת בחלקה מהטכנולוגיה, עם העיתונות המודפסת מובילה בראש הרפורמה הדתית.
Croatian[hr]
Umjetnička reforma, poput religijske reforme, je djelomično potaknuta tehnologijom, gdje je, stvarno, štamparska presa vodila religijsku reformu.
Hungarian[hu]
A művészet reformja, a vallás reformjához hasonlóan, részben a technológia hozadéka, ahogy valójában a nyomdagép járt a vallásos reformáció élén.
Italian[it]
La riforma delle arti, come quella religiosa è in parte spronata dalla tecnologia, proprio come la stampa a caratteri mobili ha guidato la riforma religiosa.
Japanese[ja]
芸術の変革は 宗教改革と同じように 技術によって拍車がかけられています 実際のところ 宗教改革では 印刷機が変化を先導しました
Korean[ko]
예술혁신은 종교개혁처럼 부분적으로 과학기술에 의해 야기된 것입니다. 사실, 종교개혁을 이끄는 역할을 한 건 인쇄기이죠.
Dutch[nl]
De kunstreformatie wordt, net als de religieuze Reformatie, deels aangespoord door de technologie, met, inderdaad, de drukpers aan de leiding van de aanval op de religieuze Reformatie.
Portuguese[pt]
A reforma das artes, tal como a reforma religiosa, é estimulada em parte pela tecnologia, com a imprensa a liderar o ataque na reforma religiosa.
Romanian[ro]
Reforma artei, precum Reforma religioasă, e stimulată parțial de tehnologie, având, într-adevăr, presa scrisă conducător de ofensivă asupra Reformei religioase.
Russian[ru]
Реформация в искусстве, так же как и церковная Реформация, частично вызвана развитием технологий: в действительности, печатный станок сыграл существенную роль в эпоху церковной Реформации.
Serbian[sr]
Reformacija umetnosti, kao i Reformacija religije je delimično podstaknuta tehnologijom, gde je, uistinu, štamparska presa bila osnovno punjenje religijske Reformacije.
Turkish[tr]
Sanat reformu, dini Reform'da olduğu gibi, kısmen teknolojiyle birlikte ama daha çok, dini Reform'da başı çeken matbaa tarafından şekillenmiştir.
Vietnamese[vi]
Cuộc cải cách nghệ thuật, giống như cuộc cải cách tôn giáo, được thúc đẩy một phần bởi công nghệ, với, quả thực, công nghệ in ấn thực sự là nhân tố thúc đẩy cuộc cải cách tôn giáo.
Chinese[zh]
艺术改革,像宗教改革那样, 部分是被科技推动的, 事实上是印刷机引领了 宗教革命。