Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن لو فكرنا بمطلح الواشي فإننا نفكر في كلمات وصفية الشكل مريب مخادع خائن نمّام، خبيث.
English[en]
But when we think about the term whistle-blower, we often think of some very descriptive words: rat, snake, traitor, tattletale, weasel.
Spanish[es]
Pero cuando pensamos en el término "denunciante", normalmente pensamos en palabras muy descriptivas: rata, serpiente, traidor, soplón, comadreja.
French[fr]
Mais quand nous pensons au terme « lanceur d'alerte », nous pensons souvent à des mots très imagés : rat, serpent, traitre, rapporteur, fouine.
Hebrew[he]
אבל כשאנחנו חושבים על המונח מלשן, אנחנו בדרך כלל חושבים על מילים מאוד תיאוריות: חפרפרת, נחש, בוגד, שטינקר, סמור.
Croatian[hr]
Ali kada pomislimo na izraz zviždač, često pomislimo o vrlo slikovitim rječima: štakor, zmija, izdajica, tužibaba, cinkaroš.
Hungarian[hu]
De amikor a kiszivárogtató kifejezésre gondolunk, gyakran sokkal szemléletesebb szavak jutnak eszünkbe: patkány, kígyó, áruló, spicli, görény.
Korean[ko]
하지만 '내부고발자'라는 말에는 몇몇 연상되는 단어들이 있습니다.
Portuguese[pt]
Mas quando pensamos no termo delator, muitas vezes pensamos em algumas palavras muito descritivas: rato, cobra, traidor, linguarudo, dedo-duro.
Serbian[sr]
Ali kad razmišljamo o terminu uzbunjivač, često pomišljamo na neke veoma opisne reči: prevrtljivac, mutljivac, izdajnik, tužibaba, licemer.
Turkish[tr]
Ama "itirafçı" kelimesini düşününce genellikle daha betimsel kelimeler aklımıza gelir: Fare, yılan, hain, gammazcı, çakal.
Chinese[zh]
但当我们想想“举报者”这个词时, 我们总会想到一些非常具有描述性的词: 老鼠, 蛇, 背叛者, 告密者,黄鼠狼。