Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че кандидатите за ð международна закрила ï убежище, чиято молба е обект на предварително разглеждане съгласно член 40 32 , се ползват от гаранциите по член 12, параграф 1 10, параграф 1.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby žadatelé o ð mezinárodní ochranu ï azyl, jejichž žádost podléhá předběžnému posouzení podle článku 40 32, měli záruky uvedené v čl. 12 odst. 1 10 odst. 1.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med bilag I II i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger om ð international beskyttelse ï opretholde eller indføre ny lovgivning, der gør det muligt at udpege andre tredjelande end dem, der er opført på den fælles minimumsliste, som sikre oprindelseslande, jf. dog artikel 29.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ð Personen, die internationalen Schutz beantragen ï Asylbewerber, und deren Asylantrag ð Antrag ï einer ersten Prüfung gemäß Artikel 4032 unterliegt, über die Garantien nach Artikel 1210 Absatz 1 verfügen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αιτούντες ð διεθνή προστασία ï άσυλο των οποίων η αίτηση υπόκειται σε προκαταρκτική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 40 32 να απολαμβάνουν των εγγυήσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 10 παράγραφος 1.
English[en]
Member States shall ensure that applicants for ð international protection ï asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 40 32 enjoy the guarantees provided for in Article 12(1) 10(1).
Spanish[es]
Sin perjuicio del artículo 29, lLos Estados miembros podrán introducir o mantener legislación que permita, de conformidad con el anexo I II, la designación nacional de terceros países distintos de los incluidos en la lista mínima común como países de origen seguros a los efectos del examen de solicitudes de ð protección internacional ï asilo.
Estonian[et]
Vastavalt Ö käesolevale direktiivile Õ artiklile 29 ja 30 võib turvaliseks päritoluriigiks tunnistatud kolmandat riiki võib pidada pärast taotluse individuaalset läbivaatamist konkreetse varjupaigataotleja osas seisukohalt turvaliseks päritoluriigiks ainult juhul, kui:
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoille ð kansainvälistä suojelua hakeville ï, joiden hakemusta tutkitaan alustavasti 32 40 artiklan mukaisesti, myönnetään 10 12 artiklan 1 kohdassa säädetyt takeet.
French[fr]
Les États membres font en sorte que les demandeurs ð de protection internationale ï d’asile dont la demande fait l’objet d’un examen préliminaire en vertu de l’article 40 32 bénéficient des garanties fournies à l’article 10 12, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy azon ð nemzetközi védelmet kérelmezők ï menedékkérők, akiknek a kérelmét a 40. 32. cikk értelmében előzetes elfogadhatósági eljárásnak vetették alá, élhessenek a 12. 10.. cikk (1) bekezdésében meghatározott garanciákkal.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché i richiedenti ð protezione internazionale ï asilo la cui domanda è oggetto di un esame preliminare a norma dell’articolo 40 32 godano delle garanzie di cui all’articolo 12 10, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad ð tarptautinės apsaugos ï prieglobsčio prašytojai, kurių prašymams taikomas preliminarus nagrinėjimas pagal 40 32 straipsnį, naudotųsijasi 12 10 straipsnio 1 dalyje numatytomis garantijomis.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka patvēruma meklētāji ð starptautiskās aizsardzības ï Ö pieteikumu iesniedzēji Õ, kuru pieteikumi ir pakļauti sākotnējai izvērtēšanai saskaņā ar 40 32. pantu, izmanto garantijas, kas paredzētas 12 10. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Dan jista' jinkludi l-indikazzjoni ta' parti minn pajjiż bħala bla periklu fejn il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness II ikunu sodisfatti fir-rigward ta' dik il-parti.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat ð personen die om internationale bescherming verzoeken ï asielzoekers wier verzoek aan een voorafgaand onderzoek ingevolge artikel 40 32 wordt onderworpen, de in artikel 12 10, lid 1, opgesomde waarborgen genieten.
Polish[pl]
Państwa cCzłonkowskie dopilnowujązapewniają, aby osoby ubiegające się o ð ochronę międzynarodową ï azyl, których wniosek podlega wstępnemu badaniurozpatrzeniu na mocy art. 4032, korzystały z gwarancji przewidzianychokreślonych w art. 1210 ust. 1.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que os requerentes de ð protecção internacional ï asilo cujo pedido esteja sujeito a uma apreciação preliminar, em aplicação do artigo 40.o 33.o, beneficiem das garantias previstas no artigo 12.o, n.o 1 n.o 1 do artigo 10.o.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că solicitanții de ð protecție internațională ï azil a căror cerere este supusă unei examinări preliminare în temeiul articolului 40 32 beneficiază de garanțiile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) 10 alineatul (1).
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ ð o medzinárodnú ochranu ï , ktorého žiadosť podlieha predbežnému posúdeniu preskúmaniu podľa článku 40 32, požíval záruky stanovené v článku 12 ods. 1 10 ods. 1.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen 29 lahko države Države članice lahko ohranijo ali sprejmejo zakonodajo, ki v skladu s Prilogo I II dopušča nacionalno označitev dodatnih tretjih držav, ki jih ni na minimalnem skupnem seznamu, za varne izvorne države varnih izvornih držav za namene obravnavanja prošenj za ð mednarodno zaščito ï azil.
Swedish[sv]
Om inte annat föreskrivs i artikel 29 får medlemsstaterna behålla eller införa lagstiftning som, i enlighet med bilaga II, gör det möjligt att på nationell nivå fastställa att andra tredjeländer än dem som anges i den gemensamma minimiförteckningen är säkra ursprungsländer i samband med prövning av asylansökningar. Detta kan inbegripa att en del av ett land betraktas som säker om villkoren i bilaga II är uppfyllda med avseende på den delen.