Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بل كانت قضية ادبية: حقه في ممارسة سلطانه الكوني ونيل الطاعة المطلقة والولاء الكامل من كل خلائقه اينما كانوا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kadto maoy usa ka moral nga isyu: maylabot sa moral nga katungod sa Diyos sa paggamit sa iyang unibersohanong soberanya ug sa pagpangayog bug-os nga pagkamasinugtanon ug pagkamahinalaron gikan sa tanan niyang linalang sa tanang dapit.
Czech[cs]
Byla to spíše morální sporná otázka: otázka, zda Bůh má morální právo uplatňovat neomezenou svrchovanost a vyžadovat bezpodmínečnou poslušnost a oddanost všech svých tvorů, ať jsou kdekoli.
Danish[da]
Det var et stridsspørgsmål af moralsk art: spørgsmålet om Jehovas moralske ret til at udøve universel suverænitet og kræve ubetinget lydighed og hengivenhed af alle sine skabninger hvor de end fandtes.
German[de]
Vielmehr handelte es sich um eine sittliche Streitfrage: Es ging um die Frage, ob Gott das sittliche Recht hat, universelle Souveränität auszuüben und von all seinen Geschöpfen unbedingten Gehorsam und ausschließliche Ergebenheit zu verlangen.
Greek[el]
Αντίθετα, το ζήτημα ήταν ηθικό: αφορούσε το αν ο Θεός έχει το ηθικό δικαίωμα να ασκεί κυριαρχία στο σύμπαν και να απαιτεί απόλυτη υπακοή και αφοσίωση από όλα τα πλάσματά του παντού.
English[en]
Rather, it was a moral issue: that of God’s moral right to exercise universal sovereignty and require implicit obedience and devotion of all of his creatures in all places.
Spanish[es]
Más bien, era una cuestión de naturaleza moral: el derecho moral de Dios a ejercer soberanía universal y requerir obediencia y devoción absoluta de todas sus criaturas en todas partes.
Finnish[fi]
Se oli pikemminkin moraalinen kiistakysymys: kysymys Jumalan moraalisesta oikeudesta käyttää kaikkeudensuvereeniutta ja vaatia ehdotonta tottelevaisuutta ja antaumusta kaikilta luomuksiltaan kaikkialla.
French[fr]
Il s’agissait plutôt d’une question d’ordre moral : Dieu avait- il moralement le droit d’exercer la souveraineté universelle et d’exiger de toutes ses créatures en tout lieu une obéissance et un attachement absolus ?
Hungarian[hu]
Erkölcsi vitakérdésről volt szó, arról, hogy Istennek erkölcsileg joga van-e ahhoz, hogy a világmindenség legfőbb uraként uralkodjon, illetve hogy feltétel nélküli engedelmességet és odaadást kívánjon meg minden teremtményétől, bárhol éljenek is.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini adalah sengketa moral: sengketa tentang apakah Allah memang berhak untuk menjalankan kedaulatan universal dan untuk menuntut ketaatan serta pengabdian mutlak dari semua makhluk ciptaan-Nya di segala tempat.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dayta ket moral nga isyu: maipapan iti moral a kalintegan ti Dios a mangwatwat iti sapasap a kinasoberano ken mangalikagum iti naan-anay a panagtulnog ken debosion dagiti amin a parsuana iti amin a disso.
Italian[it]
Era piuttosto una questione morale: riguardava il diritto morale di Dio di esercitare la sovranità universale e richiedere l’assoluta ubbidienza e devozione di tutte le sue creature in ogni luogo.
Japanese[ja]
むしろ,それは倫理上の論争,つまり宇宙主権を行使し,あらゆる場所の被造物すべてに絶対の従順と専心を要求する神の倫理上の権利に関する論争でした。
Norwegian[nb]
Det var i stedet et moralsk stridsspørsmål: Det dreide seg om Jehovas moralske rett til å utøve et universelt overherredømme og kreve ubetinget lydighet og hengivenhet av alle sine skapninger.
Dutch[nl]
Het was veeleer een morele strijdvraag: Het ging om de vraag of God het morele recht heeft om universele soevereiniteit uit te oefenen en van al zijn schepselen waar maar ook onvoorwaardelijke gehoorzaamheid en exclusieve toewijding te eisen.
Polish[pl]
Chodziło raczej o kwestię moralną: czy Bóg ma prawo sprawować powszechne zwierzchnictwo oraz wymagać od swych stworzeń bezwarunkowego posłuszeństwa i wyłącznego oddania.
Portuguese[pt]
Antes, era uma questão de moral: a do direito moral de Deus exercer a soberania universal, e de exigir implícita obediência e devoção de todas as Suas criaturas, em todos os lugares.
Romanian[ro]
Mai degrabă era o controversă de natură morală: Satan a contestat dreptul moral al lui Dumnezeu de a exercita suveranitate universală și de a pretinde ascultare și devoțiune din partea tuturor creaturilor sale.
Russian[ru]
Это был вопрос морального плана: имеет ли Бог право осуществлять верховное владычество и требовать беспрекословного повиновения и преданности от всех без исключения творений?
Albanian[sq]
Përkundrazi, ishte çështje morale: e drejta morale e Perëndisë që të ushtrojë sovranitet universal dhe t’u kërkojë bindje e përkushtim absolut të gjitha krijesave kudo.
Swedish[sv]
Det var i stället en moralisk stridsfråga: den gällde Guds moraliska rätt att utöva universell suveränitet och kräva obetingad lydnad och hängivenhet av alla sina skapelser var de än befinner sig.
Tagalog[tl]
Sa halip, iyon ay isang usaping moral: ang moral na karapatan ng Diyos na humawak ng pansansinukob na soberanya at humiling ng walang-pasubaling pagsunod at debosyon sa lahat ng kaniyang nilalang sa lahat ng dako.
Ukrainian[uk]
Воно було морального характеру, тобто йшлося про те, чи Бог має моральне право здійснювати верховну владу і вимагати безумовного послуху і цілковитої відданості від усіх своїх створінь.