Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg ønsker blot at påpege, så medlemmerne ikke bliver forvirrede, at det er ændringsforslag 1 - den første afstemning i denne betænkning - der konstaterer, om Parlamentet går ind for teorien om at etablere en sundhedsordning for tidligere medlemmer eller ej.
German[de]
Herr Präsident, um keinerlei Unklarheiten bei den Abgeordneten aufkommen zu lassen, möchte ich nur darauf hinweisen, dass es Änderungsantrag 1 ist – die erste Abstimmung über diesen Bericht –, in dem festgestellt wird, ob das Parlament für den Gedanken ist, eine Krankenversicherung für ehemalige Abgeordnete einzurichten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω, ώστε να μην προκαλέσουμε με κανένα τρόπο σύγχυση στους βουλευτές, ότι η τροπολογία 1 –η πρώτη ψηφοφορία σε αυτήν την έκθεση– είναι αυτή η οποία διευκρινίζει κατά πόσον το Κοινοβούλιο συμφωνεί ή όχι επί της αρχής της θέσπισης ενός υγειονομικού συστήματοςγια πρώην βουλευτές.
English[en]
Mr President, I just wish out point out, so that Members are not in any way confused, that it is Amendment 1 – the first vote on this report – which ascertains whether or not Parliament is in favour of the theory of setting up a health scheme for former Members.
Spanish[es]
– Señor Presidente, solo me gustaría destacar, de forma que los diputados no se confundan bajo ningún concepto, que es la enmienda 1 –la primera votación sobre este informe– la que determina si el Parlamento está a favor o no de la teoría de establecer un seguro de enfermedad para los ex diputados.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jotta asia ei jäisi jäsenille epäselväksi, haluan vain tähdentää, että kyse on tarkistuksesta 1 ja ensimmäisestä tästä mietinnöstä toimitettavasta äänestyksestä, josta selviää, kannattaako parlamentti ajatusta terveydenhuoltojärjestelmän perustamisesta entisille parlamentin jäsenille.
French[fr]
- Monsieur le Président, je tiens juste à souligner, afin que les députés ne soient pas désorientés, que c’est l’amendement 1 - le premier vote sur ce rapport - qui établit si oui ou non le Parlement est favorable à la théorie de la mise en place d’un système de santé pour les anciens députés.
Italian[it]
– Signor Presidente, desidero unicamente osservare, per togliere qualsiasi dubbio ai colleghi, che l’emendamento n. 1 – cioè il primo voto su questa relazione – inteso a decidere se il Parlamento è favorevole all’idea di istituire un piano di assistenza sanitaria per gli ex deputati europei.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik wil er slechts op wijzen, zodat hierover op geen enkele manier verwarring over ontstaat, dat in amendement 1 – de eerste stemming over dit verslag – wordt bepaald of het Parlement al dan niet voorstander is van de theorie van het opzetten van een ziektekostenverzekering voor gewezen leden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, desejo apenas assinalar, para que não haja a menor confusão, que é a alteração 1 – objecto da primeira votação referente a este relatório – que determina se o Parlamento é ou não favorável à ideia de criar um esquema de saúde para os antigos deputados.
Swedish[sv]
– Herr talman! För att undvika varje risk för förvirring bland ledamöterna vill jag bara påpeka att det är ändringsförslag 1 – den första voteringen om detta betänkande – som avgör om parlamentet är för tanken på att inrätta ett hälsovårdsprogram för före detta ledamöter eller inte.