Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, ek gee toe, dit mag genoem word ‘n opstanding, die opwekking van die gees of die siel, en hulle toewysing tot geluk of ellende, volgens die woorde wat gespreek is.
Bulgarian[bg]
Да, аз приемам, че то може да се нарече възкресение, въздигане на духа или на душата и тяхното предаване на щастие или окаяност, според словата, които бяха изречени.
Bislama[bi]
Yes, mi save talem se oli save singaotem hemia wan laef bakegen, girap blong spirit, o sol, blong go long ples blong harem gud o long ples blong harem nogud, folem ol toktok we i bin kamaot.
Kaqchikel[cak]
Chʼakaʼ chic vinakiʼ quinojin chi jariʼ ri nabey cʼastajibel. Kitzij chi ninbij chi cʼo banel richin nibix cʼastajibel chire. Ja cʼareʼ tok ri uxlabel o ri cʼaslemal niyacatej y niyaʼox chupan ri quicoten o ri kʼaxomal, achiʼel cʼa ri betajinek can.
Cebuano[ceb]
Oo, ako moangkon niini nga mahimo nga pagatawgon og usa ka pagkabanhaw, ang pagkabanhaw sa espiritu o sa kalag ug ang ilang paghatud ngadto sa kalipay o kasakit, sumala sa mga pulong diin gikapamulong na.
Chuukese[chk]
Ewer, ua fangeta pwe eni epwe iteni ewe manausefan, ewe manausefanitan ewe ngun me ar ewiis ngeni pwapwa are riaffou, anongonong won ekkewe kapas minne ra fen affateno.
Czech[cs]
Ano, připouštím, že to může býti nazváno vzkříšením, ono pozvednutí ducha nebo duše a jejich vydání štěstí, nebo bídě podle slov, která byla řečena.
Danish[da]
Ja, jeg indrømmer, at det ifølge de ord, der er talt, kan betegnes som en opstandelse, oprejsningen af ånden eller sjælen og dens overgivelse til lykke eller elendighed.
German[de]
Ja, ich gebe zu, man kann das als eine Auferstehung bezeichnen, das Erwecken des Geistes oder der Seele und ihre Überantwortung in das Glücklichsein oder Elend, gemäß den Worten, die gesprochen worden sind.
English[en]
Yea, I admit it may be termed a resurrection, the araising of the spirit or the soul and their consignation to happiness or misery, according to the words which have been spoken.
Spanish[es]
Sí, admito que puede llamarse resurrección, el levantarse del espíritu o el alma, y su consignación a la felicidad o a la miseria, de acuerdo con las palabras que se han hablado.
Estonian[et]
Jah, ma nõustun, et seda võib nimetada ülestõusmiseks, vaimu või hinge tõusmiseks ja selle üleandmiseks kas õnne või õnnetuse seisundisse vastavalt sõnadele, mis on räägitud.
Persian[fa]
آری، من می پذیرم که این برخاستن روان یا روح و سپرده شدنشان به خوشبختی یا بدبختی، برپایۀ سخنانی که گفته شده اند، یک رستاخیز خوانده شود.
Fanti[fat]
Nyew, megye to mu dɛ wobotum afrɛ sunsum anaa ɔkra a worinyan no akɔ n’enyigye anaa n’awerɛhow gyinabew no owusoɛr dɛ mbrɛ wɔakã no.
Finnish[fi]
Niin, minä myönnän, että sitä voidaan kutsua ylösnousemukseksi, hengen tai sielun herättämistä ja niiden määräämistä onneen tai kurjuuteen niiden sanojen mukaisesti, jotka on puhuttu.
Fijian[fj]
Io, au vakadinata ni rawa ni vakatokai me dua na tucake tale, na vakaturicake ni yalo se na yago vakayalo kei na nodrau sa lesi ki na marau se rarawa, me vaka na vosa sa cavuti oti.
French[fr]
Oui, j’admets que l’on puisse appeler résurrection la résurrection de l’esprit ou de l’âme et leur affectation au bonheur ou à la misère, selon les paroles qui ont été dites.
Gilbertese[gil]
Eng, I kakoaua ae e kona n aranaki bwa te mangauti, kateirakean te tamnei ke te aomata nakon te aro ni kakukurei ke ni kananokawaki, n aron taeka ake a bon tia n taekinaki.
Guarani[gn]
Heẽ, che haʼe ikatuha oñehenói upévape peteĩ jeikovejey, ko espíritu térã ánga ñemopuʼã, ha iñemoĩ vyʼa térã tekoʼasýpe, umi ñeʼẽ ojeʼevaʼekuépe heʼiháicha.
Gusii[guz]
Nigo ingogokwana ase okobokigwa oko gwo okobokia emioyo ase obuya gose ase obobe, koreng’ana na amang’ana nabeire ingokwana.
Hindi[hi]
हां, मैं मानता हूं कि जो बातें बताई गई हैं उसके अनुसार इसे पुनरुत्थान कहा जा सकता है, आत्मा या प्राण का वापस लाया जाना और प्रसन्नता या विपदा में जाना कहा जा सकता है ।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginaako ko nga mahimo ini nga tawgon nga isa ka pagkabanhaw, ang pagpabangon sang espiritu ukon sang kalag kag ang pagkatalana sa ila sa kalipayan ukon kapiutan, suno sa mga pulong nga ginpahayag.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, kuv xav tias yuav hu tau nws ua ib txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los, txoj kev sawv ntawm tus ntsuj los sis tus plig thiab lawv txoj kev xa mus rau qhov tau zoo los sis qhov txom nyem, raws li tej lus uas tau raug hais lawm.
Croatian[hr]
Da, priznajem, to se može nazvati uskrsnućem, uzdizanje duha, ili duše, i njihovo izručenje sreći ili bijedi, u skladu s riječima koje bijahu izgovorene.
Haitian[ht]
Wi, m dakò yo kapab rele l yon rezirèksyon, lè lespri a oubyen nanm nan monte epi yo twouve yo nan yon sitiyasyon byennere oubyen malere dapre pawòl ki te pale yo.
Hungarian[hu]
Igen, beismerem, hogy ezt lehet feltámadásnak nevezni, a lélek vagyis a lény felemelkedését, és kiszolgáltatását a boldogságnak vagy a nyomorúságnak, az elmondott szavak szerint.
Indonesian[id]
Ya, aku akui itu boleh diistilahkan suatu kebangkitan, dibangkitkannya roh atau jiwa dan penyerahan mereka pada kebahagiaan atau kegetiran, menurut perkataan yang telah diucapkan.
Igbo[ig]
E, Anabatara m na e nwere ike iwere ya dịka mbilite n’ọnwụ, nkulite nke mụọ ahụ ma-ọbụ mkpụrụ-obi na nnyefe ha n’aka an̄ụrị ma-ọbụ ịhụju-anya, dịka okwu nile nke ekwuworọrịị siri dị.
Iloko[ilo]
Wen, awatek a mabalin a makuna a panagungar, ti ibabangon dagiti espiritu wenno kararua ken ti pannakaisaadda iti kinaragsak wenno kinaladingit, babaen kadagiti sao a naibagan.
Icelandic[is]
Já, ég viðurkenni, að hægt er að kalla það upprisu, þegar anda eða sálu er lyft upp og ráðstafað til sælu eða vansældar, í samræmi við orðin, sem töluð hafa verið.
Italian[it]
Sì, ammetto che possa essere chiamata risurrezione, l’elevazione dello spirito o dell’anima e la sua consegna alla felicità o all’infelicità, secondo le parole che sono state dette.
Japanese[ja]
まことに、わたし に 告 つ げられた 御 み 言 こと 葉 ば から すれ ば、 霊 れい すなわち 魂 たましい が 引 ひ き 上 あ げられて 幸 こう 福 ふく か 不 ふ 幸 こう か の 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 復 ふっ 活 かつ と 呼 よ んで も よい と わたし は 認 みと める。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal, ninkʼoxla naq naru naq wakliik chi yoʼyo taayeemanq re aʼin, naq nawaklesiik li musiqʼej malaj li aamej ut nakʼeheʼ saʼ sahil malaj saʼ rahil chʼoolejil, joʼ chanru li aatin li ak yeebʼil.
Korean[ko]
참으로 나는 이미 한 말대로 영이나 영혼을 일으킴과 그들을 행복이나 비참에 처하게 하는 그것을, 부활이라 칭하여도 가한 줄로 인정하노라.
Kosraean[kos]
Ahok, nga insese in fahk lah ac kuh in fwack muh sifil moulyak, moulyak luhn nguhn kuh mwet uh ac som nuh ke engan kuh ahsor, in fal nuh ke kahs ma sruhmuhnyuck.
Lingala[ln]
Iyo, nandimi ekoki kobiangema bosekwi boko, bosekwi bwa molimo to bozo mpe bofandi bwa bango na esengo to mawa, engebene na maloba maye malobami.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ມັນ ອາດ ຈະ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ໃຊ້ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ເປັນ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ, ເປັນ ການ ຍົກ ວິນ ຍານ ຫລື ຈິດ ວິນ ຍານ ຂຶ້ນ ແລະ ເປັນ ການ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສຸກ ຫລື ຄວາມ ທຸກ ທໍລະ ມານ, ຕາມ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Taip, sutinku, tai galima vadinti prikėlimu, dvasios ar sielos prikėlimu ir jų paskyrimu laimei ar nelaimei, sulig pasakytais žodžiais.
Latvian[lv]
Jā, es pieļauju, ka tas var tikt nosaukts par augšāmcelšanos, gara jeb dvēseles uzcelšanu un to nodošanu laimei vai bēdām, saskaņā ar tiem vārdiem, kas ir teikti.
Malagasy[mg]
Eny, ekeko fa azo antsoina ho fitsanganana amin’ ny maty, ny fitsanganan’ ny fanahy na ny ambiroa sy ny fametrahana ireo ao amin’ ny fahasambarana na fahoriana, araka ny teny izay efa voalaza.
Marshallese[mh]
Aaet, ij kwaļo̧k bwe emaron̄ etan jerkakpeje, jerkak in jetōb ak an im bakajjeer n̄an m̧ōņōņō ak būrom̧ōj, ekkar n̄an naan ko kar kōnono.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, би энэ нь нэгэн амилуулалт хэмээн нэрлэгдэж болохыг хүлээн зөвшөөрнө, сүнс эсвээс бодгалийн босгогдох нь мөн тэдний аз жаргалд эсвэл зовлонд хуваарилагдах нь, яригдсан үгсийн дагуу болой.
Malay[ms]
Ya, aku akui itu boleh diistilahkan suatu kebangkitan, dibangkitkannya roh atau jiwa dan penyerahan mereka pada kebahagiaan atau kegetiran, menurut perkataan-perkataan yang telah diucapkan.
Norwegian[nb]
Ja, jeg innrømmer at det kan kalles en oppstandelse når ånden, eller sjelen, oppløftes og overlates til lykke eller elendighet ifølge de ord som er blitt uttalt.
Nepali[ne]
हो, म स्वीकार्दछु आत्मालाई अथवा जीवात्मालाई उठाउनु र बोलिएका वचनहरूअनुसार उनीहरूलाई खुसीयाली अथवा दु:ख तोकिनुलाई पुनरुत्थान भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Ja, ik geef toe dat het opwekken van de geest of de ziel en de overlevering ervan aan geluk of ellende een opstanding kan worden genoemd, volgens de woorden die zijn gesproken.
Navajo[nv]
Aooʼ, tʼáá shį́į́ aaníí nááʼdiijeeh bee yídóojiiłii átʼé, iiʼsizíinii éí doodago atsʼíís dóó ayiʼsizíinii ił hózhǫ́ǫjįʼ éí doodago doo ił hózhǫ́ǫ́jígo bidaʼiiłníhígíí, saad bee shił hóóneʼígíí bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
On, birbiren ko a nayari a tawagen so saya a kioli ed bilay, say ibañgon na espiritu odino say kamarerua tan say kipasen da ed liket odino ermen, unong ed saray salita a saraya so nibalikas la.
Pampanga[pam]
Wa, aminan ku ing mayaus yang pamanyubling mie, ing pamanalakad king espiritu o ning kaladua at ning pangadala ra king ligaya o kasakitan, agpang karing amanung mesabi.
Papiamento[pap]
Si, mi ta atmití e por wòrdu yamá un resurekshon, e lantamentu di e spiritu òf e alma i nan konsignashon na felisidat òf miseria, segun e palabranan ku a wòrdu papiá.
Palauan[pau]
Oi, Ak kongei el kmo ng sebeched el kmo ngokiis, leng ngokiis er a reng me a lechub eng deleb, me a leboerngii el deiul a reng me a lechub eng klengit el reng, el di uaia ikel tekoi el mla medung.
Portuguese[pt]
Sim, admito que isto possa ser chamado de ressurreição: a elevação do espírito ou da alma e sua designação para a felicidade ou para a miséria, de acordo com as palavras que foram ditas.
Cusco Quechua[quz]
Ari, kawsarimuy nikunmanmi nunaq utaq almaq hatariyninta, kusiy-kusi kaymanpas, utaq, ñak’ariymanpas churasqa kayninta, rimasqa siminkunaman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, ari nini cutin causarina shutichishca ushan, jatarina espíritupaj nacashpa almapaj paicuna cachashca cushijuiman nacashpa llaquinayaiman, shimicunamanda imata parlashcani.
Romanian[ro]
Da, eu recunosc că aceasta ar putea să fie numită o înviere, înălţarea spiritului sau a sufletului şi consemnarea lor la fericire sau la nefericire, potrivit cuvintelor care au fost spuse.
Russian[ru]
Да, я допускаю, что это может быть названо воскресением: вознесение духа или души и их предание счастью или несчастью согласно словам, которые были сказаны.
Slovak[sk]
Áno, pripúšťam, že to môže byť nazvané vzkriesením, oné pozdvihnutie ducha či duše a ich vydanie šťastiu alebo biede podľa slov, ktoré boli povedané.
Samoan[sm]
Ioe, ou te ioe atonu e mafai ona taua o se toetutu, le faatu mai lea o le agaga po o le tagata ma lo latou tofia i le fiafia po o le pagatia, e tusa ma upu ua fetalaia.
Shona[sn]
Hongu, ndinobvuma kungangodaidzwa kuti kumutswa, kumutswa kwemweya nokuzoiswa kwaunoitwa murufaro kana mukusuwa maererano namazwi akataurwa.
Serbian[sr]
Да, признајем да се то може звати васкрсењем, уздизање духа или душе и њихово слање у срећу или беду, у складу са речима које беху изговорене.
Swedish[sv]
Ja, jag medger att det kan kallas en uppståndelse, denna andens eller själens uppväckelse och dess överlämnande till lycka eller elände, enligt de ord som har talats.
Swahili[sw]
Ndio, nakubali inaweza kuitwa ufufuo, kuamka kwa roho au nafsi na upatanisho kwa furaha au taabu, kulingana na maneno yaliyozungumzwa.
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, พ่อยอมรับว่าจะเรียกมันว่าเป็นการฟื้นคืนชีวิต, การยกวิญญาณหรือจิตวิญญาณขึ้นและการส่งพวกเขาไปสู่ความสุขหรือความเศร้าหมอง, ตามถ้อยคําที่พูดไว้.
Tagalog[tl]
Oo, inaamin ko na ito ay maaaring taguriang pagkabuhay na mag-uli, ang pagbabangon ng espiritu o ng kaluluwa at ang kanilang pagkakatalaga sa kaligayahan o kalungkutan, ayon sa mga salitang winika.
Tswana[tn]
Ee, ke a dumela e ka nna ya bidiwa tsogo, go emelela ga mowa kgotsa botho le go e abela boitumelo kgotsa bohutsana, go ya ka mafoko a a builweng.
Tongan[to]
ʻIo, ʻoku ou pehē ʻe lava ʻo lau ia ko ha toetuʻu, ʻa e tuʻu hake ʻa e laumālié mo honau tuʻutuʻuni ki he fiefia pe mamahí, ʻo hangē ko e ngaahi lea kuo leaʻakí.
Tok Pisin[tpi]
Ye, mi tok olsem em i kirap gen, long kirap gen spirit o sol na putim ol long sindaun bilong amamas o sindaun bilong pen, olsem long ol toktok bin autim.
Turkish[tr]
Evet, ben bu söylenmiş olan sözlere göre, bunun ruhun ya da canın kalkarak mutluluğa ya da sefalete gönderilmesine bir dirilme denilebileceğini kabul ediyorum.
Twi[tw]
Aane, megye to mu sɛ wɔbɛtumi afrɛ honhom anaa ɔkra n’anigyeɛ anaa ne mɔborɔyɛ tebea no owusɔreɛ sɛdeɛ twerɛsɛm no aka no.
Ukrainian[uk]
Так, я припускаю, що це можна визначити як воскресіння, підведення духа, або душі, і їх призначення до щастя або до нещастя згідно з словами, що були сказані.
Vietnamese[vi]
Phải, cha công nhận, có thể gọi đó là sự phục sinh, là sự sống lại của linh hồn và sự chỉ định linh hồn vào trạng thái hạnh phúc hay khốn cùng, theo như những lời đã nói.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ngan kinakarawat ko ine nga bangin nga tawagon nga pagkabanhaw, an pagbuhat han espiritu o kalag ngan han ira paghingadto ha kalipayan o kasakitan, subay hadton mga tugon nga iginyakan.
Xhosa[xh]
Ewe, ndiyavuma inokubizwa ngokuba luvuko, ukunyuswa komoya okanye umphefumlo nokuthunyelwa kwayo eluvuyweni okanye ekunxunguphaleni, ngokwamazwi athethiweyo.
Yapese[yap]
Arragon, gube micheg ni yira yoeg ni ba foskoyamʼ, nge fare kiiʼ ni ra tay e yaʼel nge dagur nge gin nib milfaraed ngay ko falfalaenʼ fa kirbaenʼ, ni be yaen u rogon fapi thin ni kan weliy.
Chinese[zh]
是的,根据所说过的,我承认灵或灵魂的复苏,和灵或灵魂被带到幸福或悲惨的状态中或许可以称为复活。
Zulu[zu]
Yebo, ngiyavuma ukuthi singabizwa ngovuko, ukuvuswa komoya noma komphefumulo kanye nokuyiswa kwawo ekujabuleni noma osizini, njengokwamazwi akhulunyiwe.