Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шлаки и пепели, включително пепелите от морски водорасли (с изключение на шлаки, включително гранулирани, получени при производството на чугун, желязо или стомана, на пепели и остатъци, съдържащи метали, арсен или техни съединения, и на тези от изгарянето на битови отпадъци)
Czech[cs]
Ostatní strusky a popely, včetně popela z mořských chaluh (kelp) (kromě strusky, též granulované, z výroby železa a oceli, popela a zbytků obsahujících kovy, arsen nebo jejich sloučeniny a zbytků ze spalování komunálního odpadu)
Danish[da]
Slagger og aske, herunder tangaske (undtagen slagger, herunder granulerede slagger, fra fremstillingen af jern og stål og undtagen aske og restprodukter indeholdende metaller, arsen eller forbindelser heraf samt aske og restprodukter fra forbrænding af kommunalt affald)
German[de]
Seetangasche (ausg. Schlacken, einschl. granulierte Schlacke, aus der Eisen- und Stahlherstellung, Aschen und Rückstände, die Arsen, Metalle oder Metallverbindungen enthalten, sowie solche vom Verbrennen von Siedlungsabfällen)
Greek[el]
Σκουριές και τέφρες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι τέφρες από φύκια (εκτός από σκουριές, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κοκκοποιημένες, που προέρχονται από την κατεργασία σιδήρου ή χάλυβα, εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν μέταλλα, αρσενικό, ή ενώσεις αυτών, καθώς και οι τέφρες και τα υπολείμματα που προέρχονται από την αποτέφρωση των αστικών απορριμμάτων)
English[en]
Slag and ash, incl. seaweed ash ‘kelp’ (excl. slag, incl. granulated, from the manufacture of iron or steel, ashes and residues containing metals, arsenic or their compounds and those from the incineration of municipal waste)
Spanish[es]
Escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas (excepto las escorias, incluso granuladas, de la siderurgia, las cenizas y residuos que contengan arsénico, metal o compuestos metálicos y los procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales)
Estonian[et]
Räbu ja tuhk, sh merevetikatuhk (v.a raua või terase tootmisel saadud räbu, sh teraräbu; tuhk ja jäägid, mis sisaldavad metalle, arseeni või nende ühendeid, ning olmejäätmete põletamise tuhk ja jäägid)
Finnish[fi]
Kuona ja tuhka, myös merileväntuhka, ei kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä kuona, mukaan lukien jyvästetty, eivätkä tuhkat ja jätteet, joissa on metalleja, arseenia tai niiden yhdisteitä taikka jotka syntyvät yhdyskuntajätteen polttamisesta
French[fr]
Scories et cendres, y compris les cendres de varech [à l’exclusion du laitier granulé (sable-laitier), des scories, laitiers, battitures et autres déchets de la fabrication du fer ou de l’acier, des cendres et résidus contenant du métal; de l’arsenic ou leurs composés ainsi que ceux provenant de l’incinération des déchets municipaux]
Hungarian[hu]
Salak és hamu, beleértve a tengeri moszat hamuját is, a vas- vagy acélgyártásnál keletkező, a fémet, arzént vagy vegyületeiket tartalmazó, valamint a kommunális hulladék elégetési maradványából származó salak (beleértve a szemcsézettet is) kivételével
Italian[it]
Scorie e ceneri, comprese le ceneri di varech (escl. loppe, anche granulate, provenienti dalla fabbricazione della ghisa, del ferro o dell’acciaio, nonché ceneri e residui contenenti arsenico, metalli o composti di metalli e ceneri e residui provenienti dall’incenerimento di rifiuti urbani)
Lithuanian[lt]
Šlakai ir pelenai, įskaitant jūros dumblių pelenus (kelpą) (išskyrus granuliuotą šlaką, susidarantį geležies arba plieno gamybos procese, pelenus ir kitas liekanas, kurių sudėtyje yra metalų, arseno arba jų junginių, pelenus ir liekanas, susidariusias deginant buitines atliekas)
Latvian[lv]
Sārņi un pelni, ieskaitot jūras aļģu pelnus (izņemot sārņus, tostarp granulētus, ko iegūst dzelzs vai tērauda ražošanas procesā, pelnus un nogulsnes, kas satur metālus, arsēnu vai to savienojumus, un pelnus un nogulsnes, kas rodas, sadedzinot sadzīves atkritumus)
Maltese[mt]
Gagazza u rmied, inklużi rmied tal-alka “kelp” (eskluża gagazza, inkluża gagazza mfarrka, mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar, irmied u residwi li fihom metalli, arseniku, jew komposti tagħhom u dawk mill-ħruq ta’ skart muniċipali)
Dutch[nl]
Slakken en assen, as van zeewier daaronder begrepen (m.u.v. slakken en gegranuleerde slakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal, en assen en residuen die arseen, metaal of metaalverbindingen bevatten dan wel afkomstig zijn van de verbranding van stedelijk afval)
Polish[pl]
Żużel i popiół, włączając popiół z wodorostów morskich (brunatnic) (z wyłączeniem żużla, włączając granulowany, z produkcji żeliwa lub stali, popiołów i pozostałości zawierających metale, arsen lub ich związki oraz pozostałości spopielenia odpadów komunalnych)
Portuguese[pt]
Escórias e cinzas, incluindo as cinzas de algas [exceto escórias, incluindo escória de altos-fornos granulada (areia de escória), provenientes da fabricação do ferro fundido, ferro ou aço; cinzas e resíduos que contenham metais, arsénio ou os seus ou compostos e os provenientes da incineração de lixos municipais]
Romanian[ro]
Zguri și cenușă, inclusiv cenușa de vareh (cu excepția zgurei, inclusiv zgura de furnal granulată, cea rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului și cenușă și reziduuri care conțin metale, arsenic sau compuși ai acestora și cele care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești)
Slovak[sk]
Trosky a popol vrátane popola z morských chalúh „kelp“ (iné ako trosky, vrátane granulovaných, z výroby železa a ocele, popol a zvyšky obsahujúce kovy, arzén alebo ich zlúčeniny a iné ako popol a zvyšky zo spaľovania komunálneho odpadu)
Slovenian[sl]
Žlindre in pepeli, vključno s pepelom morskih alg „kelp“ (razen žlindre, vključno z granulirano, od proizvodnje železa ali jekla, pepelov in ostankov, ki vsebujejo arzen, kovine ali njihove spojine, in tistih, ki ostanejo po sežigu komunalnih odpadkov)
Swedish[sv]
Slagg och aska, inbegripet aska av havstång (exkl. slagg, inbegripet granulerad, från järn- och ståltillverkning och aska och återstoder innehållande arsenik, metaller eller metallföreningar)