Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle om genade gesmeek het, het Da Gama genadeloos toegekyk.
Arabic[ar]
ورغم التماسهم الرحمة، كان دا ڠاما ينظر اليهم دون شفقة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagpakiluoy sila, nagtan-aw si Da Gama nga walay kaluoy.
Czech[cs]
I když prosili o milost, Da Gama pozoroval toto vraždění bez jakéhokoli soucitu.
Danish[da]
Skønt de bad om nåde, så Vasco da Gama til uden medlidenhed.
Greek[el]
Μολονότι αυτοί εκλιπαρούσαν για έλεος, ο Ντα Γκάμα παρακολουθούσε χωρίς ίχνος οίκτου.
English[en]
Though they pleaded for mercy, Da Gama looked on without pity.
Estonian[et]
Kuigi da Gamalt paluti armu, ei halastanud ta kellegi peale.
Finnish[fi]
Vaikka he anoivat armoa, da Gama seurasi sivusta osoittamatta sääliä.
French[fr]
Vasco de Gama est resté sourd à leurs supplications et a assisté au spectacle sans s’émouvoir.
Hebrew[he]
הם התחננו על נפשם, אך דה גמה צפה באדישות במותם.
Croatian[hr]
Premda su molili za milost, Da Gama ih je gledao bez trunke sažaljenja.
Hungarian[hu]
Bár kegyelemért esedeztek, Vasco da Gama szánalom nélkül tekintett rájuk.
Indonesian[id]
Meskipun mereka memohon belas kasihan, Da Gama menonton tanpa rasa iba.
Iloko[ilo]
Nupay nagpakpakaasida, saan man la a naasian ni Da Gama a nangbuybuya kadakuada.
Italian[it]
Benché implorassero misericordia, stette a guardare senza pietà.
Japanese[ja]
それらの人が命ごいをしたにもかかわらず,ガマは哀れむこともなく眺めていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დატყვევებულები შეწყალებას ითხოვდნენ, ვასკო და გამას სიბრალულის გრძნობაც არ გასჩენია.
Korean[ko]
그들은 자비를 나타내 줄 것을 간청하였지만 다 가마는 전혀 불쌍히 여기지 않았습니다.
Latvian[lv]
Kaut arī nelaimīgie lūdza tos saudzēt, Gama noraudzījās uz tiem bez jebkādas žēlastības.
Malagasy[mg]
Na dia nitalaho famindram-po aza izy ireo, dia tsy nananan’i De Gama antra.
Burmese[my]
သူတို့က ချမ်းသာပေးပါရန် အသနားခံကြသော်လည်း ဒဂါးမားသည် သနားညှာတာမှုကင်းမဲ့စွာဖြင့် လက်ပိုက်ကြည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om de tryglet om nåde, viste han ingen skånsel.
Dutch[nl]
Hoewel zij om genade smeekten, keek Da Gama zonder medelijden toe.
Papiamento[pap]
Maske nan a rogu’é pa tene misericordia, da Gama a para wak e masacre sin sinti duele.
Polish[pl]
Chociaż błagali o łaskę, nie okazał litości.
Portuguese[pt]
Embora implorassem misericórdia, Vasco da Gama não se comoveu.
Romanian[ro]
Deşi aceştia implorau îndurare, Vasco da Gama a privit nava în flăcări fără nici un pic de milă.
Russian[ru]
Да Гаму молили о пощаде, но он смотрел на пожарище без сожаления.
Slovak[sk]
Hoci obete prosili da Gamu o milosť, on sa len prizeral bez najmenšej známky súcitu.
Slovenian[sl]
Čeprav so ga prosili milosti, je nanje gledal brez usmiljenja.
Serbian[sr]
Iako su molili za milost, Da Gama je posmatrao bez sažaljenja.
Swedish[sv]
Trots att de vädjade om nåd, såg da Gama på utan medlidande.
Swahili[sw]
Ingawa walimwomba awarehemu, Da Gama aliwatazama bila huruma yoyote.
Tagalog[tl]
Bagaman nagmakaawa sila, walang-habag na nagmasid lamang si Da Gama.
Turkish[tr]
Merhamet göstermesi için yalvardıkları halde, Da Gama acımasızca seyretti.
Ukrainian[uk]
Хоча ті молили про пощаду, Васко да Гама не зглянувся над ними.
Chinese[zh]
尽管他们苦苦求饶,伽马还是无动于衷。
Zulu[zu]
Nakuba bashweleza kuye, uDa Gama wababuka engenazwela.