Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek derhalwe die vollediger weergawe van die modelgebed, soos opgeteken deur die apostel Matteus.
Amharic[am]
እንግዲያው ሐዋርያው ማቴዎስ ያሰፈረውን የናሙና ጸሎቱን የተሟላ ዘገባ እንመርምር።
Arabic[ar]
لذلك، لنعالج معا النصّ الاكمل للصلاة النموذجية الذي سجّله الرسول متى.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, siyasaton niato an mas kompletong bersion kan modelong pamibi, na isinurat ni apostol Mateo.
Bemba[bem]
Kanshi natubebeteshe ipepo lya we shifwe lyonse, nga fintu lyalembwa ku mutumwa Mateo.
Bulgarian[bg]
Нека тогава да разгледаме по–подробно молитвата–образец, както я записал апостол Матей.
Bangla[bn]
অতএব, আসুন প্রেরিত মথির দ্বারা লিপিবদ্ধ আদর্শ প্রার্থনার আরও পূর্ণ বর্ণনা আমরা পরীক্ষা করে দেখি।
Cebuano[ceb]
Busa susihon nato ang kompletong bersiyon sa modelong pag-ampo, sumala sa girekord ni apostol Mateo.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe atittina ewe iotek sipwe appiru lon makkeien ewe aposel Mattu pokiten a ekis unus.
Czech[cs]
Prozkoumejme tedy podrobnější verzi vzorové modlitby, kterou zaznamenal apoštol Matouš.
Danish[da]
Lad os derfor gennemgå den mest detaljerede version af mønsterbønnen, nemlig den der gengives af apostelen Mattæus.
German[de]
Untersuchen wir also das Mustergebet in der ausführlicheren Fassung, wie sie der Apostel Matthäus aufgezeichnet hat.
Ewe[ee]
Eyata mina míadzro kpɔɖeŋugbedodoɖa si apostolo Mateo ŋlɔ ɖi la me nyuie wu.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak nnyịn idụn̄ọde akam uwụtn̄kpọ oro Matthew ewetde ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε, λοιπόν, την πληρέστερη εκδοχή της υποδειγματικής προσευχής, όπως την κατέγραψε ο απόστολος Ματθαίος.
English[en]
Let us therefore examine the fuller version of the model prayer, as recorded by the apostle Matthew.
Spanish[es]
Examinemos, pues, la versión más ampliada de la oración modelo, la escrita por el apóstol Mateo.
Estonian[et]
Uurigem nüüd näidispalve põhjalikumat varianti, mille pani kirja apostel Matteus.
Persian[fa]
به این منظور با هم نسخهٔ کاملتر دعای نمونه را که در انجیل متّیٰ آمده است بررسی خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa siksi yksityiskohtaisempaa versiota tuosta mallirukouksesta sellaisena kuin apostoli Matteus on merkinnyt sen muistiin.
Fijian[fj]
O koya gona, eda na dikeva oqo na ivakarau ni masu a vakavulica o Jisu, me vaka e volatukutukutaka na yapositolo o Maciu.
French[fr]
Examinons donc la version la plus complète de la prière modèle, celle qu’a consignée l’apôtre Matthieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔpɛia sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli jogbaŋŋ, taakɛ bɔfo Mateo ŋmala eshwie shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na nenera ngkai bwaninin raoi taekan te tataro ni katoto are e koreaki iroun te abotoro Mataio.
Gun[guw]
Enẹwutu mì gbọ mí ni gbadopọnna odẹ̀ apajlẹ tọn lọ to gigọ́mẹ, dile apọsteli Matiu basi kandai etọn do.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu bincika dukan addu’ar misali, yadda manzo Matta ya rubuta.
Hebrew[he]
הבה נבחן אפוא את הגרסה המלאה של התפילה לדוגמה, אותה תיעד השליח מתי.
Hindi[hi]
तो फिर, आइए हम उस पूरी आदर्श प्रार्थना की जाँच करें, जिसे प्रेरित मत्ती ने दर्ज़ किया है।
Hiligaynon[hil]
Gani binagbinagon naton ang mas kompleto nga bersion sang modelo nga pangamuyo, nga ginrekord ni apostol Mateo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be aposetolo Mataio ese ia torea gurigurina ibounai ita tahua namonamo.
Haitian[ht]
Kidonk, annou egzamine priyè modèl la okonplè, selon jan apot Matye rapòte l la.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg hát a mintaima teljesebb változatát, melyet Máté apostol jegyzett le.
Western Armenian[hyw]
Ուստի Մատթէոս առաքեալի կողմէ արձանագրուած տիպար աղօթքին ամբողջութիւնը քննենք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mari kita ulas versi lengkap contoh doa itu, sebagaimana dicatat oleh rasul Matius.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị tụlee akụkụ ka zuo ezuo nke ekpere nlereanya ahụ, dị ka Matiu si dekọọ ya.
Icelandic[is]
Við skulum því skoða lengri útgáfuna af fyrirmyndarbæninni sem Matteus postuli skráði.
Isoko[iso]
Fikiere joma rri olẹ oriruo na nọ a kere no emuhọ te ekuhọ, wọhọ epanọ Matiu ukọ na o kere i rie.
Italian[it]
Esaminiamo quindi la versione più completa della preghiera modello, come fu riportata dall’apostolo Matteo.
Japanese[ja]
それで,使徒マタイが記録した,より詳しいほうの模範的な祈りについて調べましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი შევისწავლოთ მოციქულ მათეს მიერ უფრო სრულად ჩაწერილი ლოცვის ნიმუში.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik qinnutip najoqqutassaasup allanneqarnera sukumiinerpaaq misissoriartigu, tassa apustili Matthæusip allagaa.
Korean[ko]
그러므로 사도 마태가 기록한, 더 온전한 형태의 모본이 되는 기도를 살펴봅시다.
Kaonde[kqn]
Twayai pano twisambe pa lulombelo lwa kumwenako lonse loetushijile, lwanembelwe na mutumwa Mateo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka twekenneenye essaala ey’okulabirako nga bwe yawandiikibwa omutume Matayo.
Lingala[ln]
Na yango, tótalela libondeli ya ndakisa na mobimba na yango, ndenge ntoma Matai akomaki yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu nyakisiseñi mwa butungi tapelo yeo ye li mutala, ka mo i ñolezwi ki muapositola Mateu.
Lithuanian[lt]
Panagrinėkime pavyzdinės maldos išsamesnį tekstą — užrašytą apaštalo Mato.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tubandaulei lulombelo lonso lwa kimfwa, monka mo lusonekelwe na mutumibwa Mateo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tukonkononayi mêyi onso a mu disambila dijima dia tshilejilu edi divua mupostolo Matayo mufunde.
Luvale[lue]
Shikaho tuchikekesenu kanawa kulomba chakutalilaho chosena nganomu vachisoneka kuli kaposetolo Mateu.
Lushai[lus]
Chuvângin, Lal ṭawngṭaina kimchang zâwk, tirhkoh Matthaia ziak chu i lo bih chiang ang u.
Morisyen[mfe]
Donk, anu egzaminn an detay lapriyer Notre Père ki truv dan l’Évangile Matthieu.
Malagasy[mg]
Andeha àry aloha hodinihintsika ilay vavaka modely manontolo, izay nosoratan’ny apostoly Matio.
Marshallese[mh]
Inem jen etale jar eo an iroij ilo likieo, ilo jeje ko an ri jilek Matu.
Macedonian[mk]
Затоа, да ја испитаме целосната верзија на пример-молитвата, како што ја запишал апостол Матеј.
Mongolian[mn]
Бид ч гэсэн нэр нь үл мэдэгдэх тэр шавийн адилаар, Еховад улам ойртохын тулд зөв залбирч сурахыг хүсдэг.
Marathi[mr]
यासाठी, प्रेषित मत्तयाने अधिक सविस्तरपणे नोंदलेल्या आदर्श प्रार्थनेचे आपण परीक्षण करू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja neżaminaw il- verżjoni iktar dettaljata tat- talba mudell, kif imniżżla bil- miktub mill- appostlu Mattew.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ တမန်တော်မဿဲ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည့် စံပြဆုတောင်းနည်းအပြည့်အစုံကို ဆန်းစစ်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Vi skal derfor se nærmere på hele mønsterbønnen, slik apostelen Matteus gjengir den.
Nepali[ne]
त्यसकारण आउनुहोस् प्रेरित मत्तीले लिपिबद्ध गरेका नमुना प्रार्थनाको पूरा विवरणलाई केलाऔं।
Ndonga[ng]
Onkee ano natu konakoneni egalikano lyi ihwa po lyoshiholelwa shoka shegalikano, ngaashi sha nyolwa komuyapostoli Mateus.
Niuean[niu]
Ti o mai mogoia a tautolu ke kumikumi e talahauaga katoa he liogi fakatai, ne fakamau he aposetolo ko Mataio.
Dutch[nl]
Laten we daarom de vollediger versie van het modelgebed die de apostel Mattheüs heeft opgetekend onder de loep nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona anke re ahla-ahleng ka botlalo pego ya thapelo ya mohlala, bjalo ka ge e begilwe ke moapostola Mateo.
Nyanja[ny]
Motero tiyeni tipende pemphero lonse lachitsanzo, monga mmene analilembera mtumwi Mateyu.
Pangasinan[pag]
Usisaen tayo sirin ed mas detalyadon paraan so modelon pikakasi, unong ya inkurit nen apostol Mateo.
Papiamento[pap]
P’esei laga nos analisá e vershon mas kompletu di e orashon modelo, esun ku apòstel Mateo a skirbi.
Pijin[pis]
So, iumi bae lukluk long datfala full example prea, wea aposol Matthew hem raetem.
Polish[pl]
Przeanalizujmy zatem pełniejszą wersję modlitwy wzorcowej, zanotowaną przez apostoła Mateusza.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kasawih duwen audepen kapakap pwon, me wahnpoaron Madiu kileledi.
Portuguese[pt]
Portanto, examinemos a oração-modelo registrada com mais detalhes pelo apóstolo Mateus.
Rundi[rn]
Nimuze rero dusuzume mu buryo burushirije kuba ubwuzuye iryo sengesho ry’akarorero, nk’uko ryanditswe n’intumwa Matayo.
Romanian[ro]
Prin urmare, să analizăm versiunea mai cuprinzătoare a rugăciunii model, consemnată de apostolul Matei.
Russian[ru]
Поэтому рассмотрим развернутый вариант образцовой молитвы, записанный апостолом Матфеем.
Slovak[sk]
Preto preskúmajme rozšírenú verziu vzorovej modlitby, tak ako ju zaznamenal apoštol Matúš.
Slovenian[sl]
Preglejmo zato podrobnejšo različico vzorčne molitve, ki jo je zapisal apostol Matevž.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina totoʻa la le tatalo faaaʻoaʻo na faamauina e le aposetolo o Mataio.
Shona[sn]
Naizvozvo ngationgororei munyengetero womuenzaniso wakazara, wakanyorwa nomuapostora Mateu.
Albanian[sq]
Atëherë le të shqyrtojmë të tërë lutjen model, siç është shkruar nga apostulli Mate.
Serbian[sr]
Hajde zato da ispitamo tu uzornu molitvu, koju je s malo više detalja zapisao apostol Matej.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi go luku a begi fu Yesus finifini, soleki fa na apostel Mateyus ben skrifi dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, a re ke re hlahlobeng thapelo ea mohlala e feletseng haholoanyane, e leng e tlalehiloeng ke moapostola Matheu.
Swedish[sv]
Låt oss därför undersöka den fullständigare versionen av mönsterbönen som den återges av aposteln Matteus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, na tuchunguze sehemu zote za sala hiyo ya kielelezo kama ilivyoandikwa na mtume Mathayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, na tuchunguze sehemu zote za sala hiyo ya kielelezo kama ilivyoandikwa na mtume Mathayo.
Tamil[ta]
எனவே, அப்போஸ்தலன் மத்தேயு முழுமையாக பதிவு செய்துள்ள அந்த ஜெபத்தை இப்போது நாம் ஆராய்வோமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం అపొస్తలుడైన మత్తయి నమోదుచేసిన మాదిరి ప్రార్థనను మరింత విశదంగా పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ฉะนั้น ขอ ให้ เรา พิจารณา คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ที่ บันทึก โดย อัครสาวก มัดธาย ซึ่ง มี เนื้อ ความ ที่ สมบูรณ์ กว่า.
Tigrinya[ti]
እምበኣር ነታ ሃዋርያ ማቴዎስ መዝጊብዋ ዘሎ ኣብነት እትዀነና ጸሎት ብምልእታ እስከ ንመርምራ።
Tiv[tiv]
Nahan yô de se time ase nen vindi vindi sha msen u ikyav ne er apostoli Mateu a nger nahan.
Tagalog[tl]
Kung gayon, suriin natin ang mas kumpletong bersiyon ng huwarang panalangin, gaya ng iniulat ni apostol Mateo.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole otondo wa dɔmbɛlɔ di’ɛnyɛlɔ, oko wakafunde ɔpɔstɔlɔ Mateo.
Tswana[tn]
Ka gone, a re sekasekeng thapelo ya sekao e go dirisitsweng mafoko a a feletseng a yone e e kwadilweng ke moaposetoloi Mathaio.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau sivisivi‘i kakato ange ‘a e fakalea ‘o e sīpinga lotú, ‘o hangē ko ia ‘oku lēkooti ‘e he ‘apositolo ko Mātiú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau yumi ken skelim dispela beten olgeta, olsem aposel Matyu i bin raitim.
Turkish[tr]
O nedenle şimdi bu örnek duanın, resul Matta tarafından kaydedilmiş şeklini inceleyelim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi kambisiseni nhlamuselo leyi naveke ya xikhongelo xa xikombiso, lexi tsariweke hi muapostola Matewu.
Tumbuka[tum]
Ipo tiyeni tisande lurombo lose lwa fumu, nga ni umo wali kulembera mpostole Mateyu.
Tuvalu[tvl]
Telā la, ke na iloilo aka ne tatou a te ‵talo fakaakoako kātoa e ‵tusa mo te mau a te apositolo ko Mataio.
Twi[tw]
Ɛnde momma yɛnhwehwɛ sɛnea ɔsomafo Mateo yɛɛ mpaebɔ nhwɛso no ho kyerɛwtohɔ mu nkɔ akyiri.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e ïa i te faatiaraa taatoa a‘e o te hoho‘a pure ta te aposetolo Mataio i papai.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi olonumbi via kongeliwa vohutililo ya velapo yina ya sonehiwa lupostolo Mateo.
Urdu[ur]
پس آئیے یسوع کی دُعا پر غور کریں جسے متی رسول نے درج کِیا تھا۔ یہ دُعا سات درخواستوں پر مشتمل ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo kha ri ṱolisise nga vhuḓalo thabelo ya tsumbo, samusi yo ṅwaliwa nga muapostola Mateo.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta hãy xem xét lời cầu nguyện mẫu, do sứ đồ Ma-thi-ơ ghi lại.
Waray (Philippines)[war]
Salit aton usisahon an mas bug-os nga bersyon han modelo nga pag-ampo, sugad han iginsurat ni apostol Mateo.
Wallisian[wls]
Koia tou vakaʼi te faʼifaʼitaki ʼaia ʼo te faikole, ʼaē neʼe tohi e te ʼapositolo ko Mateo.
Xhosa[xh]
Ngoko ke makhe sihlolisise lo mthandazo usisiseko opheleleyo, njengokuba wabhalwa ngumpostile uMateyu.
Yapese[yap]
Ere ngad fal’eged i lemnag nge mus rogon i nang fan fare meybil ni ngan folwok riy, ni bod ni yoloy apostal Matthew.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wá ṣàyẹ̀wò àdúrà àfiṣàpẹẹrẹ yẹn lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì Mátíù ṣe ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ, jeʼex le j-kaambal maʼ tiaʼalaʼal u kʼaabaʼaʼ, láayliʼ taak k-kanik bix kʼaʼabéet k-payalchiʼ utiaʼal k-maas natsʼikba tiʼ Jéeobaeʼ.
Zande[zne]
Awere tie, ani wisiginga gu kpia kparakpee re naabaha dunduko a wa gu mokedi nangia Matayo akehe.
Zulu[zu]
Ngakho, ake sihlole umthandazo oyisibonelo owalotshwa umphostoli uMathewu, lona onemininingwane eyengeziwe.