Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
And then, out from the blackened wood, the beast sprang as if from out of the bowels of hell itself and latched on to my horse's hindquarters, ripping away her legs with a single beastly swipe.
Spanish[es]
Y luego, de entre la madera ennegrecida, la bestia se abalanzó como si saliera de las entrañas del mismo infierno y se lanzó sobre las ancas de mi caballo, arrancándole las patas de un solo mordisco brutal.
Estonian[et]
Ja siis... tuli pimedast metsast välja kiskja, ta kargas maapõuest välja justkui kurat ise ja lõi minu hobusele hambad sisse, hammustades ühe elajaliku hoobiga ära ta jalad.
Hungarian[hu]
Aztán... a fekete erdőből, a pokol legsötétebb bugyrából előrohant a fenevad, és rávetette magát a lovam hátsó fertályára, és egyetlen vadállatias csapással letépte a lábait.
Indonesian[id]
Muncul seolah-olah keluar dari perut neraka Dan terikat di kaki kudaku bagian belakang, Merobek kakinya dengan memukulnya sangat keras.
Dutch[nl]
En toen... kwam het beest uit het donkere bos... en sprong, als uit de ingewanden van de hel zelf... hield zich vast aan het achterdeel van mijn paard... en sloeg met één enkele beestachtige uithaal haar benen weg.
Portuguese[pt]
E depois... por entre a madeira enegrecida, a besta saltou como se saisse das entranhas do inferno e atacou os quadris traseiros do meu cavlo, arrancando as suas pernas, com uma só passagem das suas garras.
Romanian[ro]
Şi apoi, din întunecata pădure, bestia a sărit precum sar măruntaiele din iadul însuşi şi s-a fixat pe partea din spate a calului meu, sfâşiindu-i picioarele iepei cu o singură lovitură animalică.
Turkish[tr]
Sonra da canavar, cehennemin derinliklerinden kaçar gibi karanlık ormanın içinden fırladı. Ve tek bir pençe darbesiyle atımın arka ayaklarını kopartıp attı.