Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 12:27). Jesus se argument was met ander woorde: ‘As ek werklik demone deur die krag van Satan uitdryf, dan moet júlle dissipels onder dieselfde krag werk.’
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:27) ኢየሱስ እንደሚከተለው በማለት መከራከሩ ነበር:- ‘እኔ አጋንንትን የማወጣው በሰይጣን ኃይል ከሆነ የእናንተም ደቀ መዛሙርት አጋንንትን የሚያወጡት በሰይጣን ኃይል ነው ማለት ነው።’
Arabic[ar]
(متى ١٢:٢٧) كان فحوى حجة يسوع: ‹اذا كنت فعلا اطرد الابالسة بقوة الشيطان، فلا بد ان تلاميذكم يفعلون ذلك ايضا بالقوة نفسها›.
Azerbaijani[az]
(Matta 12:27). İsanın gətirdiyi dəlili başqa sözlərlə təxminən belə ifadə etmək olar: “Əgər mən cinləri Şeytanın gücü ilə qovuramsa, deməli, sizin şagirdləriniz də eyni gücdən istifadə edirlər”.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:27) Garo man sana arog kaini an argumento ni Jesus: ‘Kun, sa katunayan, ako nagpapaluwas nin mga demonyo paagi sa kapangyarihan ni Satanas, kun siring an saindo mismong mga disipulo seguradong naghihiro sa irarom kan kapangyarihan man sanang ini.’
Bemba[bem]
(Mateo 12:27) Mu nshila imbi, ukupaasha kwa kwa Yesu kwali kwa kuti: ‘Nga ca kuti, cine cine, mfumishe fiwa ku maka ya kwa Satana, ninshi abasambi benu na bo bafwile babomfya amaka ya kwa Satana.’
Bulgarian[bg]
(Матей 12:27) В известен смисъл твърдението на Исус било: „Ако всъщност изгонвам демони чрез силата на Сатан, тогава вашите ученици би трябвало също да действат посредством тази сила.“
Bangla[bn]
(মথি ১২:২৭) এক অর্থে যীশুর যুক্তি এই ছিল: ‘আসলে আমি যদি শয়তানের ক্ষমতায় ভূত ছাড়াই, তা হলে তোমাদের শিষ্যরাও নিশ্চয়ই একই ক্ষমতার অধীনে কাজ করে।’
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:27) Ang argumento ni Jesus, sa diwa, mao kini: ‘Kon, sa pagkatinuod, ako naghingilin ug mga demonyo pinaagi sa gahom ni Satanas, nan ang inyong mga tinun-an lagmit nagalihok usab ilalom niining maong gahom.’
Chuukese[chk]
(Mattu 12:27) Iei weween alon Jises na: ‘Ika pwe mi enlet nge ua asulo ekkewe timon ren manamanen Setan, iwe, ese mwaal noum kewe chon kaeo ra fori ar angang fan ewe chok sokkun manaman.’
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 12:27) Dan en sans, Zezi ti pe argimante ki: ‘Si vreman mon sas bann demon par pouvwar Satan, alor i bezwen ki zot prop disip pe azir anba sa menm pouvwar.’
Czech[cs]
(Matouš 12:27) Ježíš tím vlastně říkal: ‚Pokud tedy já vyháním démony díky moci Satana, pak vaši vlastní učedníci využívají tutéž moc.‘
Danish[da]
(Mattæus 12:27) Jesu argument var: ’Hvis det i virkeligheden er i kraft af Satan at jeg uddriver dæmoner, så må det være den samme kraft jeres egne disciple benytter.’
German[de]
(Matthäus 12:27). Dem Sinne nach argumentierte Jesus folgendermaßen: „Wenn ich tatsächlich durch die Macht Satans Dämonen austreibe, dann müssen eure Anhänger unter derselben Macht stehen.“
Ewe[ee]
(Mateo 12:27) Nya si gblɔm Yesu nɔ enye si: ‘Ne enye nyateƒe be Satana ƒe ŋusẽ dzie meto nya gbɔgbɔ vɔ̃wo la, ke mia ŋutɔ miaƒe nusrɔ̃lawo hã, ŋusẽ ma kee wotsɔ nɔ dɔ wɔmee.’
Efik[efi]
(Matthew 12:27) Ke usụn̄ efen, n̄kọkibuot Jesus ekedi ntem: ‘Ke akpanikọ, edieke ami ndade odudu Satan mbịn mme demon nduọk, do anaedi mme mbet mbufo ẹda ukem odudu emi.’
Greek[el]
(Ματθαίος 12:27) Το επιχείρημα του Ιησού στην ουσία ήταν: “Αν εγώ, στην πραγματικότητα, εκβάλλω δαίμονες με τη δύναμη του Σατανά, τότε οι δικοί σας μαθητές πρέπει να ενεργούν με την ίδια δύναμη”.
English[en]
(Matthew 12:27) Jesus’ argument, in a sense, was this: ‘If, in fact, I expel demons by the power of Satan, then your own disciples must be acting under this same power.’
Spanish[es]
(Mateo 12:27). En otras palabras, el argumento de Jesús era este: “Si resulta que yo expulso a los demonios por el poder de Satanás, entonces los discípulos de ustedes deben de estar haciéndolo con ese mismo poder”.
Estonian[et]
(Matteuse 12:27). Jeesuse arutluskäik oli põhimõtteliselt selline: „Kui ma tõepoolest ajan deemoneid välja Saatana abiga, siis teie jüngrid peaksid seda ju sama väega tegema.”
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۲:۲۷) در واقع عیسی با ایشان چنین استدلال کرد: ‹اگر من دیوها را با قدرت شیطان بیرون میکنم، پسران شما نیز باید زیر نفوذ قدرت شیطان باشند.›
Finnish[fi]
(Matteus 12:27.) Jeesus siis todisteli: ”Jos minä karkotan demoneja Saatanan voimalla, niin teidän omien opetuslastenne täytyy toimia saman voiman vaikutuksessa.”
Fijian[fj]
(Maciu 12:27) Oqo na ka e tukuna o Jisu: ‘Kevaka au vakasevi tevoro ena kaukaua i Setani, de kaukaua vata ga oya era vakayagataka tiko na nomudou tisaipeli.’
French[fr]
” (Matthieu 12:27). Jésus avançait en quelque sorte cet argument : ‘ En fait, si j’expulse les démons grâce au pouvoir de Satan, vos disciples y parviennent forcément grâce au même pouvoir.
Ga[gaa]
(Mateo 12:27) Yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, Yesu sane naataamɔ lɛ ji akɛ: ‘Kɛji yɛ anɔkwale mli lɛ, mifamɔɔ daimonioi yɛ Satan hewalɛ naa lɛ, belɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛ kaselɔi lɛ hu miifee amɛnii yɛ hewalɛ kome too nɛɛ nɔŋŋ kudɔmɔ naa.’
Gilbertese[gil]
(Mataio 12: 27, BK) Ni bon arona, e kangai ana taeka Iesu ni boutokaia iai: ‘Ngkana ngaia bwa I kanakoia taimonio ni mwaakan Tatan, ao ami reirei a boni kamwakuraki naba i aan te mwaaka aei.’
Gun[guw]
(Matiu 12:27) To linlẹn de mẹ, nuhe dọ Jesu te wẹ yindọ: ‘Eyin yẹn yàn aovi lẹ jẹgbonu gbọn huhlọn Satani tọn gblamẹ nugbonugbo, to whelọnu lo, huhlọn dopolọ glọ wẹ devi mìtọn lẹ to nuyiwa te.’
Hausa[ha]
(Matta 12:27) Ga abin da Yesu yake nufi: ‘Idan ni ina fitar da aljanu da ikon Shaiɗan, to ai almajiranku ma suna ƙarƙashin wannan ikon ne.’
Hebrew[he]
(מתי י”ב:27) בעיקרו של דבר, טען ישוע, ’אם אני מגרש שדים בכוחו של השטן, תלמידיכם ודאי נעזרים באותו כוח כדי לעשות זאת’.
Hindi[hi]
(मत्ती 12:27) यीशु की दलील का मतलब कुछ यह था: ‘अगर मैं दुष्टात्माओं को शैतान की ताकत से निकालता हूँ, तो फिर तुम्हारे चेले भी उसी ताकत से निकालते होंगे।’
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:27) Ang argumento ni Jesus, sa isa ka kahulugan, amo ini: ‘Kon, sa pagkamatuod, ako nagasubol sing mga demonyo paagi sa gahom ni Satanas, nian ang inyo mga disipulo nagapanghikot sa idalom sini man nga gahom.’
Hiri Motu[ho]
(Mataio 12:27) Iesu ena hereva ena anina be inai: ‘Bema Satani ena siahu amo demoni lau lulua, vadaeni emui hahediba taudia danu be unai siahu tamona henunai idia gaukara.’
Croatian[hr]
(Matej 12:27). Isusovo je obrazloženje u neku ruku glasilo ovako: ’Ako ja uistinu istjerujem demone pomoću moći koju dobivam od Sotone, onda i moć vaših učenika dolazi iz istog izvora.’
Haitian[ht]
” (Matye 12:27). Nan yon sans, men ki agiman Jezi te prezante : ‘ Si, anfèt, se pisans Satan ki fè mwen chase demon, se menm pisans sa a ki fè disip pa nou yo chase demon tou.
Armenian[hy]
27)։ Հիսուսի բերած փաստարկն, ըստ էության, հետեւյալն էր. եթե ես Սատանայի ուժով եմ դեւեր հանում, ուրեմն ձեր աշակերտներն էլ են նույն զորությամբ անում այդ։
Indonesian[id]
(Matius 12:27) Dengan kata lain, argumen Yesus adalah begini, ’Jika saya memang mengusir hantu-hantu dengan kuasa Setan, pastilah murid-murid kalian sendiri bertindak dengan kuasa yang sama.’
Igbo[ig]
(Matiu 12:27) N’otu echiche, arụmụka Jizọs bụ: ‘Ọ bụrụ n’ezie na m ji ike Setan achụpụ ndị mmụọ ọjọọ, mgbe ahụ ọ ghaghị ịbụ otu ike a ka ndị na-eso ụzọ unu ji na-eme ya.’
Iloko[ilo]
(Mateo 12:27) Kastoy ti anag ti argumento ni Jesus: ‘No, iti kinapudnona, ket mangparuarak iti sairo babaen ti pannakabalin ni Satanas, isuna met laeng ngarud ti gubuayan ti pannakabalin dagiti adalanyo.’
Icelandic[is]
(Matteus 12:27) Jesús var eiginlega að segja þetta: ‚Ef ég rek nú illu andana út í krafti Satans hljóta lærisveinar ykkar að starfa í sama krafti.‘
Isoko[iso]
(Matiu 12:27) Ẹme nọ Jesu ọ be ta na ọna: ‘O tẹ ghinẹ rọnọ ogaga Setan me bi ro le idhivẹri na no, koyehọ ogaga ovo nana ilele rai i bi ro le ai no re.’
Italian[it]
(Matteo 12:27) Il ragionamento di Gesù, in un certo senso, era: ‘Se davvero io espello i demoni grazie al potere di Satana, allora anche i vostri discepoli agiscono mediante lo stesso potere’.
Kongo[kg]
(Matayo 12:27) Na kutuba ya mbote, dibanza ya Yezu kuvandaka yai: ‘Kana mono kebasisaka bampeve ya mbi na ngolo ya Satana, ebuna yo fwete vanda mpi nde balongoki na beno kesalaka yo na ngolo yina mosi.’
Kazakh[kk]
(Матай 12:27). Исаның келтірген дәлелін басқаша сөздермен былай жеткізуге болады: “Егер мен жындарды Шайтанның күшімен шығаратын болсам, сендердің шәкірттерің де соның күшімен шығарып жүр”.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 12:27ಬಿ) ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ವಾದವು ಹೀಗಿತ್ತು: ‘ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಾನು ಸೈತಾನನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಿಷ್ಯರು ಸಹ ಇದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.’
Korean[ko]
(마태 12:27) 예수께서 하신 주장은 어떤 의미에서는 다음과 같은 것이었습니다. “실제로 내가 사탄의 힘으로 악귀들을 쫓아낸다면, 당신들의 제자들도 그와 동일한 힘으로 행하고 있는 것임에 틀림없겠군요.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 12:27) Byambo byakwa Yesu byalumbulwilenga’mba: ‘Inge amiwa mpangila bademona mubulume bwakwa Satana, kokuba’mba nenuwa nanchi baana benu babwanga nabo momo bapangila bademona.’
Kyrgyz[ky]
Бөлөк сөздөр менен айтканда, Ыйса: «Эгер, чынында, мен жиндерди Шайтандын күчү менен кууп чыгарып жатсам, анда өзүңөрдүн шакирттериңер деле ошол күч менен аракеттенип жаткан турбайбы»,— деп айткан.
Ganda[lg]
(Matayo 12:27) Yesu kye yali ategeeza kye kino: ‘Bwe kiba nti mazima ddala dayimooni nzigoba nga nkozesa maanyi ga Setaani, olwo nno abayigirizwa bammwe nabo bateekwa okuba nga bakozesa amaanyi ge gamu ago.’
Lingala[ln]
(Matai 12:27) Na maloba mosusu, likanisi ya Yesu ezalaki boye: ‘Soki ngai nazali kobengana bademo na nguya ya Satana, boye bayekoli na bino bazali kosala yango na nguya se moko wana.’
Lozi[loz]
(Mateu 12:27) Mutomo wa litaluso za Jesu ne li kuli: ‘Haiba na ni leleka badimona ka m’ata a Satani, u zibe balutiwa ba mina ni bona ba itusisa m’ata a hae.’
Lithuanian[lt]
(Mato 12:27) Jėzaus argumentas buvo toks: „Jeigu aš tikrai išvarau demonus Šėtono galia, tai jūsų mokiniai irgi veikia ta pačia galia.“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 12:27) Mungya buluji, Yesu wādi usaka kunena’mba: ‘Shi bine mpañanga bademona na bukomo bwa Satana, nanshi benu bana-babwanga nabo bebapañanga’nka na bukomo bumo bonka.’
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12:27) Mêyi a Yezu aa avua umvuija se: ‘Bushuwa, bingikala meme ngipata ba-demon ne bukole bua Satana, nanku bayidi benu pabu badi ne bua kuikala bayipata ne bukole bumuebumue ebu.’
Luvale[lue]
(Mateu 12:27) Hano, Yesu apwile nakulumbununa ngwenyi: ‘Kachi nge ngweji kulovolanga vandemone mungolo jaSatana, kaha natumbaji twenu navakiko veji kuvalovolanga mungolo jaSatana.’
Lushai[lus]
(Matthaia 12:27) Isua hnialna chu a nihna takah chuan: ‘Setana thiltihtheihna hmanga ramhuai hnawtchhuak ka nih chuan, in zirtîrte pawhin chu mi hmang vêka hnawt chhuak an ni ngei ang,’ tihna a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 12:27) Li ti poz zot enn sinp kestyon, me zot ti telman dekonserte ki zot pa ti kone ki zot pu reponn. Dan enn sans Zezi kumadir ti pe dir zot: ‘Si vremem mo tir demon par puvwar Satan, abe zot bann disip usi zot pe tir demon ar sa mem puvwar la.’
Malagasy[mg]
(Matio 12:27) Mitovitovy amin’izao ny hevitra naroson’i Jesosy: ‘Raha ny herin’i Satana no amoahako demonia, dia tsy maintsy io hery io koa izany no anaovan’ny mpianatrareo izany.’
Marshallese[mh]
(Matu 12:27) Nan in iakwelel eo an Jesus, ilo jelã kar eñin: ‘Elañe, ilo mol, I ar kajutaklok dimon ro kin kajur eo an Satan, inem ri kalor ro ami make rej aikwij in kar jerbal iumin ejja kajur in wõt.’
Macedonian[mk]
(Матеј 12:27). Исусовиот аргумент, во извесна смисла, се состоел од следново: ‚Ако јас, всушност, истерувам демони со моќта на Сатана, тогаш и вашите сопствени ученици мора да дејствуваат под истата оваа моќ‘.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:27) ഒരർഥത്തിൽ യേശു ഇങ്ങനെയാണു വാദിച്ചത്: ‘സാത്താന്റെ ശക്തികൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതേ ശക്തികൊണ്ടുതന്നെ ആയിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.’
Mòoré[mos]
(Matɩe 12:27) A Zezi tagsgã ra yaa woto: ‘Sɩda, mam sã n digd zĩn dãmbã ne a Sʋɩtãan pãnga, rẽnd yãmb mensã karen-biis tʋmda ne pãn-kãnga.’
Marathi[mr]
(मत्तय १२:२७) एका अर्थाने येशूचे असे म्हणणे होते की: ‘जर मी खरच सैतानाच्या शक्तीने दुरात्मे काढत असेन तर मग तुमचे स्वतःचे शिष्य देखील याच शक्तीने कार्य करत असतील.’
Maltese[mt]
(Mattew 12:27) F’ċertu sens, l- argument taʼ Ġesù kien dan: ‘Jekk, fil- fatt, jien inkeċċi x- xjaten bil- qawwa taʼ Satana, mela d- dixxipli tagħkom stess bilfors li qed jaġixxu bl- istess qawwa.’
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၂၇) တစ်နည်းဆိုရလျှင် ယေရှုက ဤသို့ဆင်ခြေတက်ခဲ့သည်– ‘ငါသည် စာတန့်တန်ခိုးကိုအမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်သည်မှန်လျှင် သင်တို့၏တပည့်များသည်လည်း ဤတန်ခိုးကိုအမှီပြု၍ နှင်ထုတ်ခြင်းဖြစ်ရမည်။’
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 27) Jesu argument var i bunn og grunn dette: ’Hvis det i virkeligheten er slik at jeg driver ut demoner ved Satans kraft, da må deres disipler handle under innflytelse av den samme kraften.’
Nepali[ne]
(मत्ती १२:२७) येशूले वास्तवमा यस्तो तर्क गर्दै हुनुहुन्थ्यो: ‘मैले शैतानको शक्तिद्वारा भूतहरू हटाएँ भने तिमीहरूका चेलाहरूले पनि त्यसकै शक्तिमा गरेको हुनुपर्छ।’
Niuean[niu]
(Mataio 12:27) Ko e manatu totoko ha Iesu anei: ‘Kaeke, ke moli, ke vega kehe e au e tau temoni ha ko e malolo ha Satani, ti kua gahua tuai e tau tutaki ha mutolu i lalo hifo he malolo taha nei.’
Dutch[nl]
(Mattheüs 12:27) In zekere zin kwam Jezus’ argument hierop neer: ’Als ik in feite demonen uitdrijf door de kracht van Satan, dan moeten uw eigen discipelen onder invloed van diezelfde kracht handelen.’
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12: 27) Go ba gona, taba ya Jesu e be e le ye: ‘Ge e le gabotse, ge e ba ke raka batemona ka matla a Sathane, gona barutiwa ba lena ba swanetše go ba ba diriša matla a swanago.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:27) M’mawu ena, mfundo ya Yesu inali yakuti: ‘Ngati ine ndimatulutsa ziŵanda mwa mphamvu ya Satana, ndiye kuti ophunzira anunso amagwiritsa ntchito mphamvu ya Satana yomweyo.’
Ossetic[os]
(Матфейы 12:27, НФ). Йесойы афтӕ зӕгъын фӕндыд: «Кӕд ӕз хӕйрӕджыты сурын Сайтаны тыхӕй, уӕд сӕ уӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр уыцы тыхӕй сурынц».
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:27) ਯਿਸੂ ਦੀ ਦਲੀਲ ਇਹ ਸੀ: ‘ਜੇ ਮੈਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਭੂਤ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਉਸੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:27) Diad sakey a pantalos, oniay argumento nen Jesus: ‘No tua a mamapaway ak na saray demonyo panamegley na pakayari nen Satanas, sirin saray babangatan yon mismo so onkikiwas ed silong na satan met a pakayari.’
Papiamento[pap]
(Mateo 12:27) Den un sentido, Hesus su argumentu tabata esaki: ‘Si te na ora mes ku ta pa medio di e poder di Satanas mi ta saka demoño, anto boso disipelnan mester ta aktuando bou di e mesun poder aki.’
Pijin[pis]
(Matthew 12:27) Point bilong Jesus hem olsem: ‘Sapos mi aotem olketa demon thru long paoa bilong Satan, then sem paoa mas muvim olketa disaepol bilong iufala.’
Polish[pl]
(Mateusza 12:27). Jezus poniekąd argumentował: „Jeżeli ja wypędzam demony mocą Szatana, to i wasi uczniowie dokonują tego tak samo”.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 12:27) Mouren sapwellimen Sises mahsen iei met: ‘Ma mehlel dahme kumwail kin nda me I kin doadoahngki kehl en Sehdan pwehn kausekihsang ngehn saut akan, eri noumwail tohnpadahk kan uhdahn pil doadoahngki manamanohte.’
Portuguese[pt]
(Mateus 12:27) Em certo sentido, o argumento de Jesus era: ‘Se eu, de fato, expulso demônios com o poder de Satanás, então os vossos próprios discípulos devem estar agindo com este mesmo poder.’
Rundi[rn]
(Matayo 12:27) Mu buryo bunaka, iciyumviro Yezu yashikirije cari iki: ‘Nimba mu vy’ukuri nsenda amadayimoni bivuye ku bubasha bwa Shetani, abigishwa banyu bwite rero bategerezwa kuba bakoreshwa n’ubwo bubasha nyene.’
Romanian[ro]
(Matei 12:27). Argumentul lui Isus era deci: „Dacă eu expulzez demonii cu puterea lui Satan, atunci înseamnă că şi discipolii voştri acţionează cu aceeaşi putere“.
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:27, NW) එක්තරා අන්දමකින් ගතහොත්, යේසුස්ගේ තර්කය වූයේ මෙයයි. ‘ඇත්තෙන්ම, මම භූතයන්ව එළවා දමන්නේ සාතන්ගේ බලයෙන් නම්, ඔබගේම ගෝලයනුත් ක්රියා කරමින් සිටින්නේ එම බලයෙන්මයි.’
Slovak[sk]
(Matúš 12:27) Ježiš týmto argumentom v podstate povedal: ‚Ak ja vyháňam démonov Satanovou mocou, potom vaši učeníci musia konať pod vplyvom tej istej moci.‘
Slovenian[sl]
(Matevž 12:27, SSP) Jezus je torej dokazoval nekako takole: ‚Če torej jaz izganjam demone s Satanovo močjo, potem morajo s to isto močjo delati tudi vaši učenci.‘
Samoan[sm]
(Mataio 12:27) O le uiga o le finauga a Iesu, sa faapea atu: ʻAfai e moni na ou tulia temoni i le mana o Satani, o lona uiga la o le mana lava foʻi lenā na gaoioi ai o outou soo.’
Shona[sn]
(Mateu 12:27) Pfungwa yezvaitaurwa naJesu yaiva iyi: ‘Kana kuri kuti ini ndinodzinga madhimoni nesimba raSatani, saka vadzidzi venyu vanofanira kunge vachishandawo pasi pesimba iroro.’
Albanian[sq]
(Mateu 12:27) Në njëfarë kuptimi, Jezui po arsyetonte kështu: ‘Nëse unë me të vërtetë i dëboj demonët me fuqinë e Satanait, atëherë edhe dishepujt tuaj duhet të jenë duke vepruar me të njëjtën fuqi.’
Serbian[sr]
(Matej 12:27). Isusov argument je, u izvesnom smislu, bio sledeći: ’Ako ja u stvari isterujem demone pomoću Satanine moći, onda i vaši učenici sigurno rade pomoću te iste moći.‘
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 12:27) Te yu luku en bun, dan Yesus ben wani taigi den: ’Efu a de so taki mi e yagi ogri yeye puru na sma tapu nanga yepi fu Satan, dan den disipel fu unu musu e du en nanga a srefi krakti dati tu.’
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:27) Ka mantsoe a mang, Jesu o ne a beha lebaka la ho re: ‘Haeba ke ’nete hore ke leleka bademona ka matla a Satane, barutuoa ba lōna le bona ba sebetsa ka matla ’ona ao.’
Swedish[sv]
(Matteus 12:27) Jesu argument gick i viss mening ut på detta: ”Om jag i själva verket driver ut demoner med hjälp av Satan, då måste era egna lärjungar göra det med samma hjälp.”
Swahili[sw]
(Mathayo 12:27) Kwa njia fulani, hoja ya Yesu ilikuwa: ‘Ikiwa kwa kweli, ninafukuza roho waovu kwa nguvu za Shetani, basi wanafunzi wenu lazima wawe wanawafukuza kwa nguvu hizohizo.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:27) Kwa njia fulani, hoja ya Yesu ilikuwa: ‘Ikiwa kwa kweli, ninafukuza roho waovu kwa nguvu za Shetani, basi wanafunzi wenu lazima wawe wanawafukuza kwa nguvu hizohizo.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:27) இயேசுவுடைய தர்க்கத்தின் கருத்து இதுதான்: ‘நான் சாத்தானின் வல்லமையால் பிசாசுகளைத் துரத்துகிறேன் என்றால், உங்கள் சீஷர்களும்கூட அதே வல்லமையாலேயே பேய்களை விரட்டியிருக்க வேண்டும்.’
Telugu[te]
(మత్తయి 12: 27) ఒకవిధంగా యేసు వాదానికి భావం ఇది: ‘నిజంగానే నేను సాతాను శక్తితో దయ్యాలను వెళ్ళగొడుతున్నట్లయితే మీ శిష్యులు కూడా అదే శక్తితో వెళ్ళగొడుతుండాలి.’
Thai[th]
(มัดธาย 12:27) ความ หมาย ของ การ อ้าง เหตุ ผล ของ พระ เยซู ก็ คือ ‘ถ้า เรา ขับ ผี ออก ด้วย อํานาจ ของ ซาตาน จริง ๆ ศิษย์ ของ ท่าน เอง ก็ ต้อง ขับ ผี ออก ด้วย อํานาจ ของ ซาตาน เช่น กัน.’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:27) የሱስ ‘ኣነ ብናይ ሰይጣን ሓይሊ ገይረ ኣጋንንቲ አውጽኦም እንተ ሃልየ: ደቀ መዛሙርቱኹም እውን ተመሳሳሊ ሓይሊ ኢዮም ዝጥቀሙ’ ብምባል ኢዩ ሞገትኡ ዘቕርብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 12:27) Kwagh u yange Yesu lu ôron jighilii yô ka un ne: ‘Sha kpôô yô, aluer Mea lu dughun ujijingi mba bov kera sha tahav mbu Satan yô, nahan mbahenen enev kpaa vea lu eren nahan sha tahav mbu shon ne môm tsô.’
Tagalog[tl]
(Mateo 12:27) Sa diwa, ang argumento ni Jesus ay ganito: ‘Kung ako ay talagang nagpapalayas ng mga demonyo sa pamamagitan ng kapangyarihan ni Satanas, kung gayon ang inyong mga alagad ay malamang na kumikilos din sa ilalim ng kapangyarihang ito.’
Tetela[tll]
(Mateu 12:27) Lo yoho mɔtshi Yeso akalange mbuta ɔnɛ: ‘Naka dimi lekɔ lo tondja ɛdiɛngɛ lo wolo waki Satana, kete weho akɔ tshɛ ambeki anyu vɔ lawɔ wekɔ lo kamba la wolo akɔ wamɛ.’
Tswana[tn]
(Mathaio 12:27) Ka tsela nngwe, tota Jesu o ne a re: ‘Fa e le gore tota ke leleka madimona ka maatla a ga Satane, go tla bo go raya gore barutwa ba lona le bone ba dirisa maatla a gagwe.’
Tongan[to]
(Mātiu 12:27) Ko e faka‘uhinga ‘a Sīsuú, ‘i ha ‘uhinga na‘e peheni: ‘Kapau, ko hono mo‘oní, ‘oku ou kapusi ‘a e kau tēmenioó ‘i he mālohi ‘o Sētané, tā ko ho‘omou kau ākongá tonu kuo pau pē ‘oku nau ngāue ‘i he malumalu ‘o e mafai tatau ko ení.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:27) Ikaambo Jesu nkaakali kuyanda kuti bazyibe nkakuti: ‘Ikuti naa ncobeni ndilatanda madaimona munguzu zya Saatani, nkokuti abalo basikwiiya banu nenguzu nzyobabelesya.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12:27) I olsem Jisas i tok: ‘Sapos tru mi rausim ol spirit nogut long strong bilong Satan, ol disaipel bilong yupela tu i mas mekim wok long wankain strong.’
Turkish[tr]
(Matta 12:27) İsa’nın ileri sürdüğü mantık bir bakıma şöyleydi: ‘Eğer ben Şeytan’ın gücüyle cinleri çıkarıyorsam, sizin öğrencileriniz de aynı güçle bunu yapıyorlar demektir.’
Tsonga[ts]
(Matewu 12:27) Kahle-kahle mhaka ya Yesu a ku ri leyi: ‘Loko entiyisweni ndzi hlongola madimona hi matimba ya Sathana, kutani vadyondzisiwa va n’wina na vona va fanele va ma hlongola hi matimba lama fanaka.’
Tatar[tt]
(Маттай 12:27). Гайсә сүзләрен болай дип аңлатып була: «Әгәр мин җеннәрне Иблис көче белән куып чыгарам икән, димәк, сезнең шәкертләрегез шул ук көчне куллана».
Tumbuka[tum]
(Mateyu 12:27) Yesu wakang’anamuranga kuti: ‘Usange ine nkufumiska mizimu yiheni na nkongono ya Satana, ipo ŵasambiri ŵinu nawo ŵali na nkongono ya Satana.’
Tuvalu[tvl]
(Mataio 12:27) Ne fakauiga penei a pati a Iesu: ‘Kafai e tonu me ne afuli ne au a temoni i te ‵mana o Satani, ko tena uiga, ne fakaaogā foki ne otou soko a te ‵mana tenā.’
Twi[tw]
(Mateo 12:27) Nea na Yesu asɛm no repɛ akyerɛ ne sɛ: ‘Nokwarem no, sɛ mede Satan tumi na etu adaemone a, ɛnde na mo ankasa asuafo no de tumi koro no ara na edi dwuma.’
Tahitian[ty]
(Mataio 12:27) Teie te auraa o te parau a Iesu: ‘Mai te peu e, e tiavaru mau vau i te demoni i te mana o Satani, te ohipa mau atoa ra ïa ta outou iho mau pǐpǐ i raro a‘e i tauâ mana ra.’
Ukrainian[uk]
(Матвія 12:27). Фактично Ісусова аргументація була такою: «Якщо я і справді виганяю демонів силою Сатани, то виходить, що ваші власні учні роблять це під впливом тієї самої сили».
Umbundu[umb]
(Mateo 12:27) Ondaka ya Yesu yeyi yokuti: ‘Nda okuti ndi tundisa ovilũlu lunene wa Satana, olondonge viene ci tava okuti vi kasi oku kuatisiwavo lunene wa Satana.’
Urdu[ur]
(متی ۱۲:۲۷) ایک لحاظ سے یسوع یہ دلیل پیش کر رہا تھا: ’اگر مَیں شیطان کی مدد سے بدروحیں نکالتا ہوں تو تمہارے شاگرد بھی پھر اس کی قوت سے نکالتے ہونگے۔‘
Venda[ve]
(Mateo 12:27) Nga iṅwe nḓila Yesu o vha a tshi khou amba u ri: ‘Arali ndi tshi pandela mimuya mivhi nga maanḓa a Sathane, zwi amba uri na vhafunziwa vhaṋu vha khou shumisa eneo maanḓa.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 12:27) Theo một nghĩa nào đó, lập luận của Chúa Giê-su là thế này: ‘Nếu quả ta đã dùng quyền lực của Sa-tan để đuổi quỉ, thì môn đồ của các người hẳn cũng dùng quyền lực đó’.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:27) An kahulogan han argumento ni Jesus, amo ini: ‘Kon, ha pagkamatuod, nagpapagawas ako hin mga demonyo pinaagi han gahum ni Satanas, kon sugad an iyo mga disipulo nagbubuhat pinaagi hini mismo nga gahum.’
Wallisian[wls]
(Mateo 12:27) Neʼe hage pe neʼe ʼui fēnei e Sesu: ‘Kapau ʼe ʼau kapu moʼoni te ʼu temonio ʼaki te mālohi ʼa Satana, pea ko takotou ʼu tisipulo ʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼaia ʼaki pe te mālohi ʼaia.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:27) Nantsi eyona ngongoma kaYesu: ‘Eneneni, ukuba mna ndizikhupha ngamandla kaSathana iidemon, ngoko nabafundi benu bamele ukuba basebenzisa kwaloo mandla afanayo.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:27) Lọ́nà kan, ohun tí Jésù ń sọ ni pé: ‘Ká ní lóòótọ́ ni mò ń fi agbára Sátánì lé ẹ̀mí Èṣù jáde, a jẹ́ pé agbára kan náà làwọn ọmọ ẹ̀yìn yín ń lò nìyẹn.’
Chinese[zh]
马太福音12:27)耶稣的意思是:“如果我驱逐邪灵是靠撒但,那么你们的弟子也是靠撒但驱逐邪灵啰!”
Zande[zne]
(Matayo 12:27) Gupai Yesu aasakaha na yo nga gere: ‘Kangia si nirengo nga, mi nado adaimona mbiko gu ome nga ga Satana, gaoni abawiriki nado yo mbiko kina gi bangisa ome re a.’
Zulu[zu]
(Mathewu 12:27) Kwakunjengokungathi uJesu uthi: ‘Uma kanti amademoni ngiwaxosha ngamandla kaSathane, kumelwe ukuba nabafundi benu balawulwa yiwo la mandla.’