Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда арестите и задържането без обвинения на военни и цивилни лица и отправя искане за тяхното незабавно освобождаване, ако срещу тях не може да бъде повдигнато никакво сериозно обвинение;
Czech[cs]
odsuzuje zatčení a zadržování vojáků a občanů, aniž by byli obviněni, a pokud proti nim nemůže být vzneseno žádné závažné obvinění, požaduje jejich okamžité propuštění;
Danish[da]
fordømmer anholdelserne og fængslingerne af militærfolk og civile uden bevisbyrde og kræver, at de løslades omgående, hvis de ikke kan tiltales for nogen alvorlig forseelse;
German[de]
verurteilt die Verhaftung und Festhaltung von Militärs und Zivilpersonen ohne Anklage und fordert die unverzügliche Freilassung dieser Personen, sofern keine ausreichend begründete Anklage gegen sie vorliegt;
Greek[el]
καταδικάζει τις συλλήψεις και τη χωρίς κατηγορίες κράτηση στρατιωτικών και πολιτών, και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους αν δεν ευσταθεί καμία σοβαρή κατηγορία εναντίον τους·
English[en]
Condemns the arrests and detention without charge of military personnel and civilians, and calls for those arrested to be freed forthwith if no significant charges can be substantiated against them;
Spanish[es]
Condena el arresto y la detención sin cargos de militares y civiles y, de no existir cargos importantes en su contra, pide su liberación inmediata;
Estonian[et]
mõistab hukka sõjaväelaste ja tsiviilelanike põhjuseta vahistamised ja kinnipidamised ning juhul, kui nende vastu ei suudeta esitada tõsiseid süüdistusi, nõuab nende viivitamatut vabastamist;
Finnish[fi]
tuomitsee sotilaiden ja siviilien pidättämisen ja vangitsemisen ilman syytteitä ja vaatii vapauttamaan heidät välittömästi, jos heitä vastaan ei voida nostaa asianmukaisia syytteitä;
French[fr]
condamne les arrestations et la détention sans charges de militaires et de civils, et, si aucune charge sérieuse ne peut être retenue contre eux, demande leur libération immédiate;
Hungarian[hu]
elítéli katonák és civilek terhelő bizonyíték nélkül történő letartóztatását és fogva tartását, és felszólt azonnali szabadon bocsátásukra, amennyiben komoly terhelő bizonyíték nem állapítható meg ellenük;
Italian[it]
condanna l'arresto e la detenzione senza capi d'accusa di militari e civili e chiede la loro immediata liberazione qualora non possa essere mossa nei loro confronti alcuna imputazione grave;
Lithuanian[lt]
smerkia tai, jog kariškiai ir civiliai kalinami nepareiškus kaltinimų, ir prašo juos netrukus paleisti, jei jiems nepateikiama jokių rimtų kaltinimų;
Latvian[lv]
nosoda patvaļīgos militārpersonu un civiliedzīvotāju arestus un apcietināšanas un prasa tos nekavējoties atbrīvot, ja pret tiem nav iespējams celt nekādas nopietnas apsūdzības;
Maltese[mt]
Jikkundanna l-arrest u d-detenzjoni mingħajr akkuża tal-persunal militari u ta' persuni ċivili, u jitlob li dawk arrestati jinħelsu immedjatament jekk ma tkun tista' titressaq l-ebda akkuża serja kontrihom;
Dutch[nl]
veroordeelt de arrestatie en gevangenhouding zonder enige tenlastelegging van militairen en burgers en dringt aan op hun onmiddellijke vrijlating indien het niet mogelijk is deze personen iets concreets ten laste te leggen;
Polish[pl]
potępia aresztowania i przetrzymywanie bez postawienia zarzutów osób wojskowych i cywilnych oraz, w razie braku zasadnych zarzutów przeciwko nim, domaga się ich natychmiastowego uwolnienia;
Portuguese[pt]
Condena as prisões e a detenção sem acusação de militares e civis e solicita a sua libertação imediata se não for possível apresentar nenhuma acusação séria contra eles;
Romanian[ro]
condamnă arestările și detenția fără punerea sub acuzare a unor militari și civili și solicită eliberarea lor imediată dacă nu li se aduce nici o acuzație serioasă;
Slovak[sk]
odsudzuje svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie vojenských a civilných osôb a žiada ich okamžité prepustenie, ak voči nim nemožno vzniesť žiadne odôvodnené obvinenie;
Slovenian[sl]
obsoja odvzeme prostosti vojaškim uslužbencem in civilistom ter njihovo pridržanje brez obtožnice in poziva k njihovi takojšnji izpustitvi, če jih ne bremeni resna obtožba;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer att militärer och civila arresterats och berövats sin frihet utan att anklagas för något och begär att de omedelbart ska försättas på fri fot om inga allvarliga anklagelser kan göras gällande mot dem.