Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Ordninger, der er anvendt til at behandle forbrugernes klager uanset deres formelle status (retlig, mindelighed, administrative organer, selvregulerende erhvervsordninger, ordninger administreret af forbrugerorganisationer osv.).
German[de]
- Bestehende Verbraucherbeschwerdeverfahren unabhängig von ihrem formalen Status (Gerichtsverfahren, Schlichtung, Anrufung von Verwaltungsorganen, Selbstregelungs-systeme der Wirtschaft, Verfahren auf Ebene der Verbraucherorganisationen usw.).
Greek[el]
- τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των καταγγελιών καταναλωτών, ανεξαρτήτως του τυπικού χαρακτήρα τους (δικαστική επίλυση, διαιτησία, προσφυγή ενώπιον διοικητικών οργάνων, πολιτικές των επιχειρήσεων για την επίλυση των καταναλωτικών διαφορών, συστήματα διαχειριζόμενα από οργανώσεις καταναλωτών, κλπ.)
English[en]
- Systems used for dealing with consumer's complaints, whatever their formal status (judiciary, arbitration, administrative bodies, self-regulatory business schemes, consumer organisation-administered systems, etc.).
Spanish[es]
- Sistemas utilizados para dar curso a las reclamaciones de los consumidores, con independencia de su categoría formal (judicatura, arbitraje, organismos administrativos, regímenes de autorregulación de las empresas, sistemas administrados por organizaciones de consumidores, etc.).
Finnish[fi]
- Kuluttajavalitusten käsittelemiseen käytetyt järjestelmät niiden virallisesta asemasta riippumatta (tuomioistuimet, välitysmenettely, hallintoelimet, yritysten itsesääntelyjärjestelmät, kuluttajajärjestöjen hallinnoimat järjestelmät jne.).
French[fr]
- systèmes utilisés pour traiter les réclamations des consommateurs, quel que soit leur statut officiel (judiciaire, arbitrage, organes administratifs, systèmes professionnels d'auto-réglementation, systèmes gérés par les organisations de consommateurs, etc.)
Italian[it]
- i sistemi utilizzati per trattare i reclami dei consumatori, qualunque sia il loro status formale (procedimento giudiziario, arbitraggio, organi amministrativi, sistemi professionali di autoregolamentazione, sistemi gestiti dalle organizzazioni dei consumatori, ecc.).
Dutch[nl]
- Gebruikte systemen voor de behandeling van consumentenklachten, ongeacht hun formele status (gerechtelijk, arbitrage, overheidsinstellingen, zelfregulerende systemen binnen het bedrijfsleven, door consumentenorganisaties beheerde systemen, enz.).
Portuguese[pt]
- sistemas utilizados para tratar as reclamações, independentemente do seu estatuto formal (judicial, arbitral, organismos administrativos, regimes de auto-regulação das empresas, sistemas administrados por organizações de consumidores, etc.).
Swedish[sv]
- System för att hantera reklamationer från konsumenter, oavsett deras formella status (juridisk, skiljedom, administrativa instanser, självreglerande affärsordningar, system som administreras av konsumentorganisationer, etc.).