Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително на пръв поглед би могло да се създаде впечатлението, че с позоваването си на „свободно, предварително и информирано съгласие“ член 19 от ДООНПКН дава на коренното население своеобразно право на вето срещу законодателните и административните мерки, които могат да го засегнат.
Czech[cs]
Při povrchním posouzení by skutečně bylo možné nabýt dojmu, že článek 19 Deklarace odkazem na „dobrovolný a informovaný předchozí souhlas“ poskytuje původnímu obyvatelstvu určitý druh práva veta proti legislativním a správním opatřením, která mohou mít na toto obyvatelstvo vliv.
Danish[da]
Ved en umiddelbar betragtning kunne der i realiteten opstå det indtryk, at FN-erklæringens artikel 19 med sin henvisning til det »frie, forudgående og informerede samtykke« indrømmer de oprindelige folk en slags vetoret mod lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, der evt. berører dem.
German[de]
Bei vordergründiger Betrachtung könnte in der Tat der Eindruck entstehen, dass Art. 19 EVNRIV mit seiner Bezugnahme auf die „freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung“ den indigenen Völkern eine Art Vetorecht gegen Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen einräumt, die sich auf diese Völker auswirken können.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως θα μπορούσε πράγματι να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι το άρθρο 19 της ΔΗΕΔΑΠ, με τη διατύπωση περί «ελεύθερης, εκ των προτέρων και μετά από ενημέρωση συναινέσεως» των αυτοχθόνων πληθυσμών, αναγνωρίζει κάποιου είδους δικαίωμα αρνησικυρίας κατά νομοθετικών και διοικητικών μέτρων που μπορούν να επηρεάσουν τους εν λόγω πληθυσμούς.
English[en]
On a superficial analysis, the impression could actually be created that Article 19 of the UNDRIP, with its reference to ‘free, prior and informed consent’, confers on indigenous peoples a form of power of veto against legislative and administrative measures that may affect those peoples.
Spanish[es]
De hecho, en una consideración superficial podría dar la impresión de que el artículo 19 de la DNUDPI, cuando hace referencia al «consentimiento libre, previo e informado» de los pueblos indígenas, está reconociendo una especie de derecho de veto frente a las medidas legislativas y administrativas que puedan tener repercusiones sobre esos pueblos.
Estonian[et]
Pealiskaudsel vaatlemisel võib tõepoolest jääda mulje, et põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni artikkel 19 annab „vabale, eelnevale ja informeeritud nõusolekule” viidates põlisrahvastele teatud vetoõiguse selliste seadusandlike‐ ja haldusmeetmete suhtes, mis võiksid neid mõjutada.
Finnish[fi]
Pintapuolisesti tarkasteltuna voisi todellakin syntyä vaikutelma, että alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien julistuksen 19 artiklassa annetaan alkuperäiskansojen ”vapaaseen ja tietoon perustuvaan ennakkosuostumukseen” viittaamalla alkuperäiskansoille eräänlainen veto-oikeus sellaisia lainsäädäntö- ja hallintotoimia vastaan, jotka voivat vaikuttaa niihin.
French[fr]
De prime abord, effectivement, l’article 19 de la DNUDPA pourrait donner l’impression, avec sa référence au «consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause», qu’il accorde aux peuples autochtones une espèce de droit de veto contre des mesures législatives et administratives susceptibles d’avoir une incidence sur ces peuples.
Croatian[hr]
Površnim razmatranjem moglo bi se doista činiti da članak 19. UNDRIP-a i njegovo pozivanje na „prethodni dobrovoljni informirani pristanak“ autohtonim narodima daje određeno pravo veta u pogledu zakonodavnih i upravnih mjera koje mogu utjecati na te narode.
Hungarian[hu]
Felületesen szemlélve valóban az a benyomásunk támadhat, hogy az ENSZ‐nyilatkozat 19. cikke az őslakos népek „szabad, előzetes és tájékozott beleegyezésére” hivatkozással egyfajta vétójogot biztosít számukra az ezen népekre esetlegesen hatással lévő jogalkotási és igazgatási intézkedésekkel szemben.
Italian[it]
Prima facie, potrebbe sembrare, in effetti, che l’articolo 19 della DNUDPI, nel fare riferimento al «libero, previo e informato consenso», conferisca ai popoli indigeni una sorta di diritto di veto contro misure legislative e amministrative che possano ripercuotersi su tali popoli.
Lithuanian[lt]
Vertinant paviršutiniškai, iš tiesų gali atrodyti, kad JTDČTT 19 straipsnis, kuriame kalbama apie „savanorišką ir turimomis žiniomis pagrįstą išankstinį sutikimą“, tarsi suteikia čiabuvių tautoms teisę vetuoti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie gali turėti joms poveikį.
Latvian[lv]
Vērtējot virspusīgi, patiesi varētu rasties priekšstats, ka atbilstoši ANOPTD 19. pantam, kurā ir atsauce uz “brīvprātīgu, iepriekšēju un informētu piekrišanu”, pamatiedzīvotājiem tiek piešķirtas sava veida veto tiesības pret tiesību un administratīvajiem aktiem, kas var ietekmēt šīs tautas.
Maltese[mt]
Prima facie, jista’ fil-fatt jidher li l-Artikolu 19 tad-DNUDPI meta jagħmel riferiment għall-“kunsens liberu, preliminari u informat” jagħti lill-popli indiġeni tip ta’ dritt ta’ veto kontra miżuri leġiżlattivi u amministrattivi li jista’ jkollhom riperkussjonijiet fuq tali popli.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht zou inderdaad de indruk kunnen ontstaan dat artikel 19 VVNRIV met zijn verwijzing naar de „vrijwillige, voorafgaande en geïnformeerde toestemming” inheemse volkeren een soort vetorecht toekent met betrekking tot wettelijke of bestuurlijke maatregelen die op deze volkeren van invloed kunnen zijn.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że art. 19 DRIP, odwołując się do „wcześniejszego, dobrowolnego i świadomego pozwolenia”, uprawnia ludność rdzenną do pewnego rodzaju weta przeciwko środkom ustawodawczym lub administracyjnym, które by mogły mieć wpływ na tę ludność.
Portuguese[pt]
Numa análise mais superficial poderia efetivamente parecer que o artigo 19.° da DNUDPI, ao fazer referência ao «consentimento livre, prévio e informado», poderia conceder uma espécie de direito de veto aos povos indígenas em matéria de medidas legislativas e administrativas que pudessem afetá‐los.
Romanian[ro]
La o primă vedere, s‐ar putea crea într‐adevăr impresia că articolul 19 UNDRIP, care face referire la „consimțământul prealabil, liber și informat” al popoarelor indigene, instituie un fel de drept de veto împotriva măsurilor legislative și administrative care pot produce efecte asupra acestor popoare.
Slovak[sk]
Pri povrchnom skúmaní by skutočne mohol vzniknúť dojem, že článok 19 Deklarácie o právach pôvodných obyvateľov svojím odkazom na „slobodný a informovaný súhlas“ poskytuje pôvodným obyvateľom akési právo veta legislatívnych a administratívnych opatrení, ktoré by mali na týchto obyvateľov vplyv.
Slovenian[sl]
Pri površni analizi bi dejansko lahko nastal vtis, da člen 19 DZNPDL s svojim sklicevanjem na „prostovoljno predhodno soglasje, dano na podlagi poznavanja položaja“ avtohtonim ljudstvom daje nekakšno pravico veta zoper zakonodajne in upravne ukrepe, ki bi lahko vplivali na ta ljudstva.
Swedish[sv]
Artikel 19 i förklaringen om urbefolkningars rättigheter med dess hänvisning till ”ursprungsbefolkningarnas rätt till fria och väl underbyggda förhandsgodkännanden” skulle vid en första anblick kunna ge intryck av att ursprungsbefolkningarna får en slags vetorätt mot lagstiftnings- och förvaltningsåtgärder som kan få följder för dessa folk.