Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ختام البرنامج الصباحي، ألقى ڠِريت لوش، عضو من الهيئة الحاكمة، خطابا خصوصيا صدرت خلاله الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد باللغة الهنڠارية.
Czech[cs]
Na závěr dopoledního programu člen vedoucího sboru Gerrit Lösch přednesl zvláštní proslov, v jehož průběhu byla uveřejněna Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa v maďarštině.
Danish[da]
Sidst på formiddagen holdt broder Gerrit Lösch fra Det Styrende Råd et særligt foredrag hvori det blev meddelt at Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter nu kunne fås på ungarsk.
German[de]
Den Abschluß des Vormittagsprogramms bildete eine besondere Ansprache von Gerrit Lösch, einem Mitglied der leitenden Körperschaft, bei der er die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Ungarisch freigab.
Greek[el]
Στο τέλος του πρωινού προγράμματος, ο Γκέριτ Λος, από το Κυβερνών Σώμα, εκφώνησε μια ειδική ομιλία στη διάρκεια της οποίας παρουσίασε τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην ουγγρική.
English[en]
At the conclusion of the morning program, there was a special talk by Gerrit Lösch, a member of the Governing Body, during which the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Hungarian was released.
Finnish[fi]
Aamupäiväohjelman lopussa hallintoelimeen kuuluva Gerrit Lösch piti erikoispuheen, jonka yhteydessä julkaistiin unkarinkielinen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös.
French[fr]
À la fin de la session du matin, Gerrit Lösch, membre du Collège central, a donné un discours spécial au cours duquel il a annoncé la parution des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau en hongrois.
Croatian[hr]
U zaključnom dijelu prijepodnevnog programa član Vodećeg tijela Gerrit Lösch održao je posebni govor u kojem je objavljeno izlaženje Kršćanskih grčkih pisama prema prijevodu Novi svijet na mađarskom.
Hungarian[hu]
Az első ülésszak végén Gerrit Lösch, a Vezető Testület egyik tagja tartott egy különleges előadást, melyben közreadta A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását magyar nyelven.
Indonesian[id]
Pada akhir acara pagi hari, terdapat khotbah istimewa oleh Gerrit Lösch, anggota Badan Pimpinan, yang puncaknya adalah diperkenalkannya Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Hongaria.
Italian[it]
Al termine della sessione mattutina Gerrit Lösch, membro del Corpo Direttivo, ha pronunciato un discorso speciale e ha presentato la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in ungherese.
Japanese[ja]
午前のプログラムの結びに,統治体の成員であるゲリト・レッシュによる特別な話が行なわれ,その中でハンガリー語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」が発表されました。
Korean[ko]
오전 회기의 끝 부분에 통치체 성원인 게리트 뢰시의 특별 연설이 있었고, 그 연설 도중에 헝가리어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ny fandaharana ny maraina, dia nanao lahateny manokana i Gerrit Lösch, anisan’ny Fitambara-mpitantana, ary nambara ny fivoahan’ny Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau tamin’ny teny hongroà.
Malayalam[ml]
രാവിലത്തെ പരിപാടിയുടെ സമാപനത്തിൽ, ഭരണസംഘത്തിലെ അംഗമായ ഗെരിറ്റ് ലോഷ് ഒരു പ്രത്യേക പ്രസംഗം നടത്തി. അതിൽ ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിലുള്ള ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
På slutten av formiddagens program ble det holdt en spesiell tale av Gerrit Lösch, et medlem av det styrende råd, som presenterte Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter på ungarsk.
Dutch[nl]
Aan het slot van het ochtendprogramma werd er een speciale lezing gehouden door Gerrit Lösch, een lid van het Besturende Lichaam, waarin de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Hongaars werd vrijgegeven.
Polish[pl]
Na zakończenie sesji porannej z okolicznościowym przemówieniem wystąpił Gerrit Lösch z Ciała Kierowniczego; ogłosił wydanie w języku węgierskim Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Na conclusão do programa matinal, houve um discurso especial feito por Gerrit Lösch, membro do Corpo Governante, durante o qual se lançou a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em húngaro.
Romanian[ro]
La încheierea programului de dimineaţă, Gerrit Lösch, membru al Corpului de Guvernare, a ţinut o cuvântare specială pe parcursul căreia au fost lansate Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi în limba maghiară.
Russian[ru]
В конце дообеденной программы член Руководящего совета Геррит Лёш выступил со специальной речью, во время которой объявил о выпуске на венгерском языке «Перевода Нового Мира Христианских Греческих Писаний».
Slovak[sk]
V závere dopoludňajšieho programu predniesol Gerrit Lösch, člen vedúceho zboru, mimoriadny prejav, v ktorom bolo oznámené vydanie Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v maďarčine.
Albanian[sq]
Në përfundim të programit të paradites, u mbajt një fjalim special nga Gerrit Lësh, një anëtar i Trupit Udhëheqës, gjatë të cilit u prezantua Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re në hungarisht.
Serbian[sr]
U zaključku prepodnevnog programa tog dana bio je poseban govor Gerita Loša, člana Vodećeg tela, tokom kojeg je objavljen izlazak Prevoda Hrišćanskih grčkih spisa Novi svet na mađarskom.
Southern Sotho[st]
Ha lenaneo la hoseng le phethoa, ho ile ha e-ba le puo e khethehileng ka Gerrit Lösch, eo e leng setho sa Sehlopha se Busang, ’me puong ena ho ile ha lokolloa Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka Sehungary.
Swedish[sv]
Vid förmiddagssessionens slut den första dagen hölls ett tal av Gerrit Lösch, medlem av den styrande kretsen, under vilket Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på ungerska presenterades.
Tsonga[ts]
Emakumu ka nongonoko wa nimixo, a ku ri ni nkulumo yo hlawuleka leyi a yi nyikeriwa hi Gerrit Lösch, xirho xa Huvo leyi Fumaka, laha a humeseke Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xihungary.
Xhosa[xh]
Ekuqukunjelweni kocwangciso lwakusasa, uGerrit Lösch olilungu leQumrhu Elilawulayo wanikela intetho ekhethekileyo, ebudeni bayo kwakhululwa INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngolwimi lwesiHungary.
Zulu[zu]
Ekuphetheni kwesimiso sasekuseni uGerrit Lösch, ilungu leNdikimba Ebusayo, wanikeza inkulumo ekhethekile akhulula kuyo INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiHungary.