Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
49 “እኔ የመጣሁት በምድር ላይ እሳት ለመለኮስ ነው፤ ታዲያ እሳቱ ከተቀጣጠለ ከዚህ በላይ ምን እፈልጋለሁ?
Azerbaijani[az]
49 Mən yer üzündə alov yandırmağa gəlmişəm və alov artıq yanırsa, mənə bundan başqa nə lazımdır ki?
Cebuano[ceb]
49 “Mianhi ko aron maghaling ug kalayo sa yuta, apan unsa pa may akong tinguhaon kon nagsiga na kini?
Danish[da]
49 Jeg er kommet for at tænde en brand på jorden, og hvis den allerede er antændt, hvad kan jeg så ønske mig mere?
Ewe[ee]
49 “Ðe meva dzo do ge ɖe anyigba dzi, eye ne dzoa lé xoxo ɖe, nu kae magadi?
Greek[el]
49 »Ήρθα να βάλω φωτιά στη γη, και τι άλλο να θέλω αν έχει ήδη ανάψει;
English[en]
49 “I came to start a fire on the earth, and what more is there for me to wish if it has already been lit?
Estonian[et]
49 Ma tulin süütama tuld maa peal, ja mida enamat on mul soovida, kuna see on juba läidetud?
Finnish[fi]
49 Minä tulin sytyttämään maan päälle tulen, ja se on jo syttynyt, joten mitä muuta voisinkaan toivoa?
Fijian[fj]
49 “Au lako mai meu mai tekivu vakamakama e vuravura, ia na cava tale meu vinakata ke sa kama tu?
French[fr]
49 « Je suis venu allumer un feu sur la terre. S’il est déjà allumé, que puis- je vouloir de plus ?
Ga[gaa]
49 “Miba ni mibawo la yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, shi kɛ́ ehere momo lɛ, mɛni mitaoɔ dɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
49 “I roko bwa N na kauraa te ai i aon te aba, ma ngkana e a kaman ura, tera riki ngkanne ae N na tangiria?
Gun[guw]
49 “Yẹn wá nado flọ miyọ́n de do aigba ji, podọ etẹwẹ yẹn na gbẹsọ to jijlo eyin e ko yin fiflọ?
Hindi[hi]
49 मैं धरती पर आग लगाने आया हूँ। यह आग सुलग चुकी है, इससे बढ़कर मैं और कुछ नहीं चाहता।
Hiligaynon[hil]
49 “Nagkari ako sa pagpasiga sing kalayo sa duta, kag kon nagasiga na ini, ano pa ang luyag ko?
Haitian[ht]
49 “Mwen vin limen yon dife sou latè. E si l deja limen, sa m bezwen ankò?
Hungarian[hu]
49 Azért jöttem, hogy tüzet gyújtsak a földön, és mi mást is kívánhatnék, ha már lángra lobbant?
Indonesian[id]
49 ”Aku datang untuk menyalakan api di bumi. Apinya sudah menyala, jadi apa lagi yang kuinginkan?
Iloko[ilo]
49 “Immayak a mangirugi iti apuy ditoy daga, ket ania pay koma ti tarigagayak ta napasgedanen dayta?
Isoko[iso]
49 “Mẹ nyaze ti tu erae họ otọakpọ na, kọ eme ọfa mẹ gbẹ gwọlọ otẹrọnọ erae na i muhọ ẹware no?
Italian[it]
49 “Sono venuto ad accendere un fuoco sulla terra, e cos’altro posso desiderare se è già stato acceso?
Kongo[kg]
49 “Mono kwisaka sambu na kutula tiya na ntoto, mpi nki mono ta zola diaka kusala kana bo me pedisa dezia tiya?
Kikuyu[ki]
49 “Niĩ ndokire gwakia mwaki gũkũ thĩ, na ingĩkĩenda ũndũ ũngĩ ũrĩkũ angĩkorũo nĩ ũrĩkĩtie kũgwata?
Korean[ko]
49 나는 땅에 불을 지르러 왔습니다. 불이 이미 붙었다면 내가 무엇을 더 바라겠습니까?
Kaonde[kqn]
49 “Naishile na kwambula mujilo pano pa ntanda, kabiji inge bamwambula kala, ñanyi kintu kikwabo kyo nsakukeba?
Ganda[lg]
49 “Nnajja kukoleeza muliro ku nsi; bwe guba nga gumaze okukoleera, kiki ekirala kye mba nkyayagala?
Lozi[loz]
49 “Nitezi kuto tumbula mulilo mwa lifasi, mi ki sifi senika bata hape haiba seutukisizwe kale?
Lithuanian[lt]
49 Aš atėjau įžiebti žemėje ugnies, tad ko man benorėti, jeigu ji jau dega?
Luba-Katanga[lu]
49 “Naile kwakija mudilo pano pa ntanda, penepo kyonsaka kikwabo i kika shi ao ke mupwe kala kwaka?
Luba-Lulua[lua]
49 “Mvua mulue bua kutemesha kapia pa buloba, ne ntshinyi tshikuabu tshindi mua kujinga bikalaku kakadi katemesha?
Luvale[lue]
49 “Ngwejile nakwepula kakahya hamavu. Jino kachi nge kanepuka lyehi, kaha nangusaka ika nawa?
Malay[ms]
49 “Aku datang untuk menyalakan api di bumi. Api itu sudah dinyalakan, jadi tiada apa-apa lagi yang aku inginkan.
Norwegian[nb]
49 Jeg er kommet for å tenne en ild på jorden. Den er allerede blitt tent – hva mer kan jeg ønske?
Nepali[ne]
४९ “म पृथ्वीमा आगो सल्काउन आएँ। यदि त्यो पहिल्यै सल्किसकेको छ भने मलाई अरू के चाहियो र?
Dutch[nl]
49 Ik ben gekomen om op aarde een vuur te ontsteken, en wat heb ik nog te wensen nu het al brandt?
Pangasinan[pag]
49 “Linma ak dia pian mangigapo na pool ed dalin, tan anto ni pirawaten ko no dinmangat la itan?
Polish[pl]
49 „Przyszedłem wzniecić ogień na ziemi i czego więcej mam sobie życzyć, skoro już zapłonął?
Portuguese[pt]
49 “Eu vim para acender um fogo na terra, e o que mais posso desejar se ele já foi aceso?
Sango[sg]
49 “Mbi ga ti tingo wâ na ndö ti sese, na tongana wâ ni aza awe, nyen encore la mbi ye?
Swedish[sv]
49 Jag har kommit för att tända en eld på jorden, och den brinner redan, så vad mer kan jag önska?
Swahili[sw]
49 “Nilikuja kuwasha moto duniani, na kama tayari umewaka, ninahitaji nini kingine?
Congo Swahili[swc]
49 “Nilikuja kuwasha moto katika dunia, na nitafute nini kingine kama tayari umewaka?
Tamil[ta]
49 பூமியில் நான் தீ மூட்ட வந்தேன்; நான் மூட்டிய தீ இப்போது எரிந்துகொண்டிருப்பதால், அதைவிட எனக்கு வேறென்ன வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
49 “Haʼu mai atu hamosu ahi iha rai, no se haʼu halo lakan ona ida-neʼe, saida tan mak haʼu hakarak?
Thai[th]
49 “ผม มา จุด ไฟ บน โลก ตอน นี้ ไฟ ก็ ติด แล้ว ผม ยัง จะ ต้องการ อะไร อีก ล่ะ?
Tigrinya[ti]
49 “ናብ ምድሪ ሓዊ ኸናኽስ እየ ዝመጻእኩ፣ ድሮ እንተ ነዲዱ ደኣ እንታይ ዝደልዮ ኣሎኒ፧
Tagalog[tl]
49 “Dumating ako para magpasimula ng apoy sa lupa, at ano pa ang mahihiling ko kung nasindihan na ito?
Tetela[tll]
49 “Dimi lakaye ndjodja dja la nkɛtɛ, ko akombolami nto naka yɔ yamboshila mpɛta?
Tongan[to]
49 “Na‘á ku ha‘u ke tutu ha afi ‘i he māmaní, pea ko e hā ha me‘a te u toe faka‘amu ki ai kapau kuo ‘osi tutu ia?
Tonga (Zambia)[toi]
49 “Ndakaboolela kukunka mulilo anyika, pele kuti mulilo ooyo wayasyigwa kale, ncinzi cimbi ncondinga ndayanda?
Tok Pisin[tpi]
49 “Mi kam bilong kirapim wanpela paia long graun, na paia i lait pinis na dispela i inapim laik bilong mi.
Tatar[tt]
49 Мин җиргә ут төртергә килдем. Ә бу ут инде яна башлаган икән, миңа тагын ни теләргә кала?
Tumbuka[tum]
49 “Nkhiza kuzakabuska moto pa charu chapasi, ndipo nikhumbengeso vichi usange wabuskika kale?
Tuvalu[tvl]
49 “Au ne vau o faka‵ka te afi i te lalolagi, kae ne a la nisi mea e manako au ki ei māfai ko oti ne faka‵ka te afi?
Ukrainian[uk]
49 Я прийшов розпалити на землі вогонь, і чого мені ще бажати, якщо він уже запалав?
Vietnamese[vi]
49 Tôi đến để nhóm lên ngọn lửa trên đất, và nếu lửa đã cháy rồi thì tôi còn mong muốn gì nữa?
Waray (Philippines)[war]
49 “Kinanhi ako basi magpalaga hin kalayo ha tuna, ngan ano pa an akon hihingyapon kon ginpalaga na ito?
Yoruba[yo]
49 “Mo wá láti dá iná kan ní ayé, kí ni mo tún fẹ́ tó bá jẹ́ pé a ti dá iná náà báyìí?