Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
ByI pro mě šok, když mi strýc, doktor, řekI, že zatímco před námi předstíraI optimismus, šeI otec... dva dny po příjezdu Němců za strýcem... a požádaI ho o jed, abychom se my tři vyhnuIi těm hrůzám
German[de]
Es schockierte mich, von meinem OnkeI, einem Arzt, zu erfahren, dass mein Vater, der vorgab, so optimistisch zu sein, zwei Tage nach dem Einmarsch der Deutschen zu meinem OnkeI ging, um Gift zu verIangen, damit wir drei den Horror nicht ertragen müssten, der vor uns Iag
English[en]
I was shocked to hear from my uncle, a doctor... that while my father pretended to be so optimistic... he had in fact gone to my uncle two days after the Germans arrived... to ask for poison... so the three of us wouldn' t have to endure the horror that awaited us
Spanish[es]
Me conmocionó oír a mi tío, un médico, que aunque mi padre fingiera ser tan optimista, había ido a ver a mi tío dos días después de Ia IIegada de Ios aIemanes... a pedir veneno... para que Ios tres no tuviéramos que soportar eI horror que nos esperaba
French[fr]
Ce fut un choc d ' entendre mon oncIe, un docteur, me dire qu ' aIors que mon père prétendait être optimiste, iI était en fait aIIé voir mon père deux jours après I ' arrivée des AIIemands pour Iui demander du poison afin qu ' on échappe à I ' horreur qui nous attendait
Italian[it]
Rimasi sconvoIta neI sentire da mio zio, un medico, che, sebbene mio padre fingesse di essere ottimista, era, di fatto, andato da mio zio due giorni prima deII ' invasione tedesca... per chiedere dei veIeni, così che tre di noi non avrebbero assistito aII ' orrore che ci aspettava
Polish[pl]
Przeżyłem szok, gdy dowiedziałem się od mojego wujka, Iekarza, że choć ojciec udawał optymizm, dwa dni po wkroczeniu Niemców odwiedził go... i poprosił o truciznę, by nasza trójka nie musiała cierpieć okropności, który nas czekały
Portuguese[pt]
Fiquei chocado ao ouvir do meu tio, um médico... que, enquanto meu pai fingia ser tão otimista... ele tinha ido até meu tio dois dias depois da chegada dos alemães... para pedir veneno... assim nós três não teríamos que sofrer o horror que nos aguardava