Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
bere na vědomí nově vytvořenou pracovní skupinu na vysoké úrovni složenou ze zástupců Komise, Rady a vládních zástupců USA z ministerstva spravedlnosti a vnitřní bezpečnosti, která tvoří rámec pro dialog mezi EU a USA o bezpečnostních otázkách; žádá však za účelem dosažení větší demokratické legitimity začlenění Evropského parlamentu do tohoto dialogu
Danish[da]
noterer sig, at der for nylig er nedsat en arbejdsgruppe på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og repræsentanter fra det amerikanske ministerium for retlige anliggender og indre sikkerhed, der danner rammen for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; anmoder imidlertid om at Europa-Parlamentet inddrages i denne dialog for at give den større demokratisk legitimitet
German[de]
nimmt Kenntnis von der neu geschaffenen Hochrangigen Arbeitsgruppe aus Vertretern der Kommission und des Rates und amerikanischen Regierungsvertretern aus dem Ministerium für Justiz und innere Sicherheit, die den Rahmen für den sicherheitspolitischen Dialog zwischen der EU und den USA bietet; bedauert jedoch das Fehlen einer demokratischen Kontrolle durch den Ausschluss des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente von diesem Dialog
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της πρόσφατα συσταθείσας Ομάδας Εργασίας Υψηλού Επιπέδου που απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής, του Συμβουλίου και αμερικανούς δημόσιους λειτουργούς εκπροσώπους του Υπουργείου Δικαιοσύνης και του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας, η οποία αποτελεί το πλαίσιο για τον διάλογο ΕΕ-ΗΠΑ σε θέματα ασφαλείας· ζητεί, ωστόσο, προκειμένου να δοθεί ευρύτερη δημοκρατική νομιμοποίηση στον διάλογο, να συμμετάσχει σ' αυτόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
Finnish[fi]
panee merkille hiljattain luodun korkean tason työryhmän, joka koostuu komission, neuvoston ja Yhdysvaltojen hallituksen oikeusministeriön ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön edustajista ja joka muodostaa kehyksen EU:n ja Yhdysvaltojen turvallisuusasioista käymälle vuoropuhelulle; pyytää ottamaan Euroopan parlamentin mukaan dialogiin, jotta tämä dialogi olisi demokraattisesti legitiimimpää
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Bizottság, a Tanács, valamint az USA igazságügyi minisztériumának és belbiztonsági minisztériumának kormányzati képviselőiből álló magas szintű munkacsoport közelmúltbeli létrehozását, amely az EU és az USA közötti, biztonsági kérdésekről szóló párbeszéd keretét képezi; a teljesebb demokratikus legitimitás érdekében kéri az Európai Parlament bevonását ezen párbeszédbe
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į naujai įkurtą Aukšto lygio darbo grupę, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir Jungtinių Valstijų vyriausybės atstovai iš Teisingumo bei Tėvynės saugumo departamentų ir kuri užtikrina ES ir JAV dialogo saugumo klausimais politinį pagrindą; vis dėlto prašo, kad siekiant šiam dialogui suteikti daugiau demokratinio teisėtumo į jį būtų įtrauktas ir Europos Parlamentas
Latvian[lv]
atzīmē jaunizveidoto augsta līmeņa darba grupu, kuras sastāvā ir Komisijas, Padomes un ASV valdības Tieslietu un Iekšējās drošības departamenta pārstāvji un kura ir politisks pamats ES un ASV dialogam drošības jautājumos; aicina iesaistīt Eiropas Parlamentu šajā grupā, lai sniegtu lielāku demokrātisko leģitimitāti šim dialogam
Polish[pl]
przyjmuje do wiadomości niedawne utworzenie grupy roboczej wysokiego szczebla złożonej z przedstawicieli Komisji i Rady oraz przedstawicieli rządu USA (Departamentu Sprawiedliwości i Bezpieczeństwa Wewnętrznego), która stanowi ramy polityczne dla dialogu UE-USA w dziedzinie bezpieczeństwa; wzywa, w celu podniesienia legitymizacji demokratycznej tego dialogu, do włączenia Parlamentu Europejskiego do tego dialogu
Romanian[ro]
ia act de crearea recentă a Grupului de lucru la nivel înalt, format din reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului, precum şi din reprezentanţi ai Departamentului de Justiţie şi de Securitate Internă al guvernului Statelor Unite, care reprezintă cadrul pentru dialogul UE-SUA în materie de probleme de securitate; solicită implicarea Parlamentului European în acest grup astfel încât dialogul să beneficieze de o mai mare legitimitate democratică
Slovak[sk]
víta nedávne vytvorenie pracovnej skupiny na vysokej úrovni zloženej zo zástupcov Komisie, Rady a vládnych predstaviteľov USA z ministerstiev spravodlivosti a vnútornej bezpečnosti, ktorá predstavuje politický rámec dialógu medzi EÚ a USA o otázkach bezpečnosti; aby sa zvýšila demokratická legitimita tohto dialógu, vyzýva na zapojenie Európskeho parlamentu
Slovenian[sl]
se seznani z novo ustanovljeno delovno skupino na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki omisije, Sveta in vladni predstavniki ameriških ministrstev za pravosodje in za domovinsko varnost, saj predstavlja okvir za dialog med EU in ZDA o varnostnih vprašanj; da bi se temu dialogu dala večja demokratična legitimnost, poziva Evropski parlament, da se vanj vključi