Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur wanneer verskillende kulture en natuurlik hulle tale skielik in kontak met mekaar kom?
Amharic[am]
የተለያዩ ባሕሎችና ቋንቋዎቻቸው ድንገት በሚገናኙበት ጊዜ ምን ይሆናል?
Arabic[ar]
ماذا يحصل حين تحتكّ حضارة فجأة بحضارة اخرى، وبالتالي تحتكّ لغة الواحدة بلغة الاخرى؟
Bislama[bi]
? Wanem i stap kamaot taem ol defdefren laen blong man wetem ol wanwan lanwis blong olgeta oli kam wanples? ?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo sa dihang lainlaing mga kultura ug, siyempre, ilang mga pinulongan ang kalit lang mag-abot?
Czech[cs]
Co se stane, když se náhle dostanou do kontaktu různé kultury a pochopitelně i jejich jazyk?
Danish[da]
Hvad sker der når forskellige kulturer og deres sprog kommer i forbindelse med hinanden?
German[de]
Was geschieht, wenn unterschiedliche Kulturen und natürlich auch ihre Sprachen plötzlich aufeinandertreffen?
Ewe[ee]
Nukae dzɔna ne amesiwo tso teƒe vovovowo va le teƒe ɖeka, eye woƒe gbegbɔgblɔwo va tsaka?
Greek[el]
Τι συμβαίνει όταν διαφορετικοί πολιτισμοί και, ασφαλώς, οι γλώσσες τους έρχονται ξαφνικά σε επαφή;
English[en]
What happens when different cultures and, of course, their languages suddenly come into contact with one another?
Spanish[es]
¿Qué sucede cuando de repente entran en contacto diferentes culturas y, por supuesto, sus idiomas?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui eri kultuurid ja muidugi nende keeled ootamatult üksteisega kokku puutuvad?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu, kun eri kulttuurit ja siten myös kielet joutuvat yllättäen kosketuksiin toistensa kanssa?
Fijian[fj]
Vakacava ke ra veivolekati na dui itovo vakavanua kei na kena duivosa?
French[fr]
Que se passe- t- il lorsque des cultures différentes et, corrélativement, leurs langues entrent brusquement en contact l’une avec l’autre ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagakatabo kon ang lainlain nga mga kultura kag, siempre pa, ang ila mga lenguahe hinali nga makig-angutay?
Croatian[hr]
Što se događa kad različite kulture, a time naravno i njihovi jezici, iznenada dođu u doticaj jedna s drugom?
Hungarian[hu]
Mi történik akkor, ha különböző kultúrák — és persze a nyelvük — hirtelen kapcsolatba kerülnek egymással?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi sewaktu kebudayaan-kebudayaan yang berbeda, tentu saja berikut bahasanya, saling berinteraksi?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị na-eme mgbe ndị nwere ọdịbendị dịrịtara iche, nweekwa asụsụ dịrịtara iche, zutere ibe ha na mberede?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no ti nagduduma a kultura ken, siempre, ti lenguaheda ket mailaok iti sabsabali?
Italian[it]
Cosa succede quando culture diverse, e quindi lingue diverse, entrano all’improvviso in contatto?
Japanese[ja]
異なった文化どうしが,そしてもちろんその言語どうしが急に接触すると,どんなことが生じるでしょうか。
Georgian[ka]
რა ხდება, როდესაც სხვადასხვა კულტურა და, რა თქმა უნდა, მათი ენები უეცრად ხვდება ერთმანეთს?
Korean[ko]
서로 다른 문화들이 그리고 그에 따르는 서로 다른 언어들이 갑자기 서로 접하게 되면, 어떤 일이 일어나게 됩니까?
Lingala[ln]
Nini esalemaka ntango bato oyo bauti bipai na bipai mpe balobaka minɔkɔ ekeseni bayei kofanda esika moko?
Lithuanian[lt]
Kas atsitinka, kai nelauktai viena su kita susiduria skirtingos kultūros ir, žinoma, jų kalbos?
Latvian[lv]
Kas notiek, kad dažādas kultūras un līdz ar to dažādas valodas nonāk ciešā saskarē?
Malagasy[mg]
Inona no mitranga rehefa misy fifampikasohana tampoka eo amin’ny kolontsaina samy hafa, sy ny fiteniny, mazava ho azy?
Macedonian[mk]
Што се случува кога одеднаш ќе дојдат во допир различни култури и, се разбира, нивните јазици?
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളും ഭാഷകളും പെട്ടെന്ന് സമ്പർക്കത്തിലായാൽ എന്താണു സംഭവിക്കുക?
Maltese[mt]
X’jiġri meta kulturi differenti u, m’għandniex xi ngħidu l- lingwi tagħhom ukoll, f’daqqa waħda jitħalltu maʼ xulxin?
Norwegian[nb]
Hva skjer når forskjellige kulturer og deres språk plutselig kommer i kontakt med hverandre?
Nepali[ne]
विभिन्न संस्कृति र विभिन्न भाषा बोल्ने मानिसहरूको एकआपससित अकस्मात् भेटघाट हुँदा के हुन्छ?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er wanneer verschillende culturen en, uiteraard, de bijbehorende talen plotseling met elkaar in aanraking komen?
Papiamento[pap]
Kico ta pasa ora cu di ripiente diferente cultura i, claro, nan idiomanan bin den contacto cu otro?
Pijin[pis]
Wanem nao savve happen taem olketa difren kastom and languis bilong olketa hem start for join witim narawan?
Polish[pl]
Co się dzieje, gdy dochodzi do nagłego zetknięcia się dwóch kultur, a tym samym różnych języków?
Portuguese[pt]
O que acontece quando culturas diferentes e conseqüentemente seus idiomas de repente entram em contato?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă când diverse culturi şi, bineînţeles, limbi vin în contact unele cu altele?
Russian[ru]
Что происходит, когда разные культуры, а значит и языки, неожиданно начинают взаимодействовать друг с другом?
Slovak[sk]
Čo sa stane, keď sa zrazu dostanú do vzájomného kontaktu odlišné kultúry a, samozrejme, aj ich jazyky?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi, ko različne kulture, in seveda njihovi jeziki, pridejo nenadoma v stik drug z drugim?
Serbian[sr]
Šta se dešava kada različite kulture i, naravno, njihovi jezici iznenada dođu u kontakt?
Swedish[sv]
Vad händer när olika kulturer, och naturligtvis också deras språk, plötsligt kommer i kontakt med varandra?
Swahili[sw]
Ni nini hutukia tamaduni tofauti-tofauti na bila shaka lugha zao ziunganapo kwa ghafula?
Congo Swahili[swc]
Ni nini hutukia tamaduni tofauti-tofauti na bila shaka lugha zao ziunganapo kwa ghafula?
Tamil[ta]
வித்தியாசமான கலாச்சாரங்களும் அவர்களின் மொழிகளும் சந்திக்கையில் என்ன நடக்கிறது?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ กลุ่ม วัฒนธรรม หรือ ภาษา ที่ ต่าง กัน เข้า มา ติด ต่อ กัน อย่าง กะทันหัน?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyayari kapag ang ibang mga kultura at, sabihin pa, ang kanilang mga wika ay biglang nagkatagpo sa isa’t isa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i save kamap taim wanpela lain i gat narapela tok ples wantu ol i bungim wanpela lain i gat narapela tok ples?
Twi[tw]
Dɛn na ɛba bere a nnipa ahorow a ɛsono wɔn amammerɛ ne wɔn kasa kɔtra faako mpofirim no?
Ukrainian[uk]
Що відбувається, коли стикаються різні культури, а з ними й мови?
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn tó wá láti inú àwùjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, tí èdè wọn sì yàtọ̀ síra bá wá pàdé ara wọn láìròtẹ́lẹ̀ ńkọ́?
Chinese[zh]
当不同的文化和语言突然彼此接触会怎样呢?
Zulu[zu]
Kwenzekani lapho amasiko ahlukene, ngokufanayo nezilimi zawo evele ehlangana?