Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorsorg voorkom nasorg, soos die spreekwoord sê.
Amharic[am]
ታሞ ከመማቀቅ አስቀድሞ መጠንቀቅ እንደሚባለው ነው።
Arabic[ar]
حقا، ان درهم وقاية خير من قنطار علاج.
Bemba[bem]
Kanshi ukuibikilishako kuti kwacilikila amalwele.
Bulgarian[bg]
Както се казва в една пословица, „Пази се от злото, докато не е дошло“.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa usa ka panultihon, Ang panagana mas maayo kay sa tambal.
Czech[cs]
Rozhodně je lepší chorobám předcházet než je léčit.
Danish[da]
Det er som bekendt bedre at forebygge end at helbrede.
German[de]
Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.
Greek[el]
Είναι γνωστή η ρήση: «Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία».
English[en]
As the saying goes, An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Spanish[es]
Como bien dice el dicho: “Más vale prevenir que curar”.
Estonian[et]
Nagu ütleb vanasõna: parem karta kui kahetseda.
Finnish[fi]
Ennaltaehkäisy on helpompaa kuin sairauden hoito.
Fijian[fj]
Na nomu sasaga lailai mada ga o na sega ni tauvimate levu kina.
French[fr]
“ Mieux vaut prévenir que guérir ”, dit le proverbe.
Gujarati[gu]
એનાથી જાણે પાણી પહેલાં પાળ બાંધીએ છીએ.
Hindi[hi]
एक कहावत भी है, इलाज से बेहतर है बचाव।
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga pirme naton mabatian, mas maayo ang paghalong sangsa pagpabulong.
Croatian[hr]
Uostalom, i stara izreka kaže: Bolje spriječiti nego liječiti.
Hungarian[hu]
Ahogy mondani szokás, a legjobb orvosság a megelőzés.
Armenian[hy]
Հիշի՛ր, ինչպես ասում է մի ասացվածք՝ «լավ է կանխել, քան դարմանել»։
Indonesian[id]
Seperti nasihat yang bijak mengatakan, ”Mencegah lebih baik daripada mengobati.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti nabayagen a pagsasao, Naim-imbag ti agsakbay ngem ti magabay.
Italian[it]
Come dice il proverbio, prevenire è meglio che curare.
Japanese[ja]
よく言われるように,予防は治療に勝るのです。
Georgian[ka]
ინგლისურში ასეთი გამოთქმა არსებობს: „უნცია თავდაცვა გირვანქა განკურნებას უდრისო“.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿಲೆ ತಡೆಗಟ್ಟುವುದು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಎನ್ನುವ ಮಾತು ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯ ಅಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
흔히 말하듯이, 예방이 치료보다 열 배는 낫습니다.
Kyrgyz[ky]
Ырас, дарыланууга тоодой күч жумшаганча, оорунун алдын алууга томуктай күч жумшаган артык.
Lithuanian[lt]
Argi ne pigiau užkirsti kelią ligai nei mokėti už gydymą?
Latvian[lv]
Ne velti mēdz sacīt: labāk profilakse nekā ārstēšana.
Malagasy[mg]
Aleo tokoa misoroka toy izay mitsabo!
Macedonian[mk]
Што би се рекло: Подобро да се спречи отколку да се лечи.
Maltese[mt]
Bħalma jgħid qawl Malti: Il- mard trid tilqagħlu.
Burmese[my]
ကာကွယ်ခြင်းက ကုသခြင်းထက် ပိုကောင်းတယ် ဆိုတဲ့စကားပုံအတိုင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Som et gammelt ordtak sier: Det er bedre å forebygge enn å helbrede.
Dutch[nl]
Het gezegde luidt niet voor niets: voorkomen is beter dan genezen.
Nyanja[ny]
Pajatu amati, “Kupewa kuposa kuchiza.”
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਕਿ ਇਲਾਜ ਨਾਲੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਚੰਗਾ।
Polish[pl]
Wiadomo, że lepiej zapobiegać, niż leczyć.
Portuguese[pt]
Como diz o ditado: “É melhor prevenir do que remediar.”
Rundi[rn]
Hari abavuga yuko akigoro naho koba ari gato gashobora gutuma umuntu yirinda kurwaragurika.
Romanian[ro]
Cum spune şi o vorbă din popor: „E mai uşor să previi decât să tratezi“.
Russian[ru]
Как говорится, лучше предотвратить, чем лечить.
Sinhala[si]
එනම් නිතර දෙවේලේ වෛද්යවරුන් මුණගැසීමට යන කාලයත් මුදලත් ඔබට ඉතිරි කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ako hovorí známa zásada, prevencia je lepšia ako liečba.
Slovenian[sl]
Kot pravi neki pregovor: »Bolje preprečiti, kakor zdraviti.«
Samoan[sm]
E pei o le faaupuga masani, E sili le puipuia i lo le tau togafitia.
Shona[sn]
Zvishoma zvaunoita pakuzvidzivirira zvinotoderedza dambudziko guru.
Albanian[sq]
Siç thotë një shprehje, më mirë të parandalosh sesa të kurosh.
Serbian[sr]
Kao što poznata izreka kaže, bolje je sprečiti nego lečiti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha batho ba tloaetse ho bolela, Ho ipaballa ho molemo ho feta setlhare.
Swedish[sv]
Bättre förekomma än förekommas, som man brukar säga.
Swahili[sw]
Kuna msemo unaosema, Heri kuzuia kuliko kuponya.
Congo Swahili[swc]
Kuna msemo unaosema, Heri kuzuia kuliko kuponya.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “வந்த பின் காப்பதைவிட வரும் முன் காப்பதே மேல்.”
Thai[th]
ดัง ที่ สุภาษิต ว่า ไว้ กัน ดี กว่า แก้.
Tagalog[tl]
Ayon nga sa isang kasabihan, “Prevention is better than cure.”
Tswana[tn]
Go botoka go thibela bolwetse go na le go bo alafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusoleka buyo kusyoonto kulakonzya kugwasya kuti muntu kataciswi kapati.
Turkish[tr]
Evet, her zaman söylendiği gibi “Tedbir tedaviden iyidir.”
Tsonga[ts]
Ku endla matshalatshala lamatsongo, swi nga hunguta mavabyi.
Ukrainian[uk]
Недарма кажуть, профілактика краща за лікування.
Vietnamese[vi]
Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.
Xhosa[xh]
Kubhetele ukukhusela impilo yakho kunokuyinyanga.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe máa ń sọ, igi ganganran máà gún mi lójú, àtòkèèrè la ti ń lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Ngisho nomzamo omncane nje ungenza lukhulu ekunqandeni ukugula.