Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това преразглеждането на Охридското рамково споразумение, което е особено важно за отношенията между общностите и етническите групи, трябва спешно да бъде приключено, а направените впоследствие препоръки — да бъдат изпълнени.
Czech[cs]
Rovněž je naléhavě nutné, aby byl dokončen přezkum ochridské rámcové dohody, jež má zásadní význam pro vztahy mezi jednotlivými skupinami obyvatelstva a mezi etnickými skupinami, a provedena odpovídající doporučení.
Danish[da]
Det er også afgørende hurtigt at få afsluttet revideringen af Ohrid-rammeaftalen, som er særlig vigtig for forbindelserne mellem forskellige samfundsgrupper og etniske grupper, og at anbefalingerne i den følges.
German[de]
Darüber hinaus ist es dringend erforderlich, dass die Überprüfung des Rahmenabkommens von Ohrid, das für die Frage der Beziehungen zwischen den Volksgruppen und Gemeinschaften von besonderer Bedeutung ist, abgeschlossen wird, und dass die im Abkommen formulierten Empfehlungen umgesetzt werden.
Greek[el]
Είναι επίσης επείγουσα ανάγκη να ολοκληρωθεί η αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου της Οχρίδας, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις διακοινοτικές και διεθνοτικές σχέσεις και να υλοποιηθούν οι συστάσεις της.
English[en]
It is also urgent that the review of the Ohrid Framework Agreement, particularly important for inter-community and inter-ethnic relations, be completed and that its recommendations be implemented.
Spanish[es]
Asimismo es urgente ultimar la revisión del Acuerdo Marco de Ohrid, especialmente importante para las relaciones entre las comunidades e interétnicas, y que se apliquen sus recomendaciones.
Estonian[et]
Samuti on oluline viia kiiremas korras lõpule Ohridi raamlepingu läbivaatamine, mis on eriti oluline kogukondade- ja rahvustevaheliste suhete seisukohast, ning rakendada selle soovitusi.
Finnish[fi]
Myös eri yhteisöjen ja etnisten ryhmien välisille suhteille tärkeä Ohridin puitesopimuksen tarkistus on saatettava loppuun ja sen suositukset pantava täytäntöön.
French[fr]
Il est également urgent d'achever le réexamen de l'accord-cadre d'Ohrid, qui revêt une importance particulière pour les relations intercommunautaires et interethniques, et de mettre en œuvre ses recommandations.
Croatian[hr]
Hitno je da i dovršiti Ohridski okvirni sporazum, koji je posebno važan za odnose među zajednicama i etničkim zajednicama, i provesti njegove preporuke.
Hungarian[hu]
Sürgős továbbá, hogy a – közösségek és etnikumok közötti kapcsolatok tekintetében különösen fontos – ohridi keretmegállapodás felülvizsgálatát befejezzék, és ajánlásait végrehajtsák.
Italian[it]
Andrà inoltre completata quanto prima la revisione dell'accordo quadro di Ohrid, particolarmente importante per le relazioni tra etnie e comunità, dando seguito alle relative raccomandazioni.
Lithuanian[lt]
Turi būti nedelsiant užbaigta itin svarbaus etninių bendruomenių ir grupių tarpusavio santykiams Ohrido pagrindų susitarimo peržiūra ir atsižvelgta į jame pateiktas rekomendacijas.
Latvian[lv]
Steidzami jāpabeidz arī Ohridas pamatnolīguma pārskatīšana, kas ir īpaši svarīga kopienas un etniskās grupas iekšējo attiecību kontekstā, un jāīsteno pārskatā sniegtie ieteikumi.
Maltese[mt]
Huwa wkoll urġenti li r-rieżami tal-Ftehim ta' Qafas ta' Ohrid, li huwa partikolarment importanti għar-relazzjonijiet interkomunitarji u interetniċi, jitlesta u li r-rakkomandazzjonijiet tiegħu jiġu implimentati.
Dutch[nl]
Het is ook dringend noodzakelijk om de herziening van de kaderovereenkomst van Ohrid, die van groot belang is voor de verbetering van de inter-communautaire en inter-etnische betrekkingen, te voltooien en de aanbevelingen ervan uit te voeren.
Polish[pl]
Pilną kwestią jest dokończenie przeglądu umowy ramowej z Ochrydy, mającej szczególne znaczenie dla stosunków wewnątrz wspólnoty i między grupami etnicznymi, oraz wykonanie sformułowanych w niej zaleceń.
Portuguese[pt]
É também urgente que a revisão do Acordo-Quadro de Ohrid, particularmente importante para as relações interétnicas e intracomunitárias, seja concluída e as suas recomendações aplicadas.
Romanian[ro]
De asemenea, este urgent să se finalizeze revizuirea Acordului-cadru de la Ohrid, deosebit de important pentru relațiile dintre comunități și relațiile interetnice, și să se pună în aplicare recomandările formulate în cadrul acestuia.
Slovak[sk]
Naliehavo je potrebné ukončiť aj preskúmanie Ochridskej rámcovej dohody, čo je dôležité najmä z hľadiska vzťahov medzi komunitami a medzi etnikami, a zrealizovať jej odporúčania.
Slovenian[sl]
Prav tako bi morala nujno zaključiti pregled Ohridskega okvirnega sporazuma, ki je pomemben zlasti za odnose med različnimi skupnostmi in etničnimi skupinami, ter izvesti priporočila iz tega sporazuma.
Swedish[sv]
Det är också angeläget att översynen av Ohrid-ramavtalet, som är särskilt viktigt för förbindelserna mellan folkgrupperna, slutförs och att dess rekommendationer blir verklighet.