Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa nine su amaniɛ bɔmi kpakpahi a nɔ kɛ je hehi nɛ a pee kpe ɔmɛ ngɛ ɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Ons het baie goeie verslae van al hierdie byeenkomste ontvang.
Alur[alz]
Judwoko rapor ma beco mandha pi coko maeno ceke.
Amis[ami]
O cecacecay a taykay iraay ko mikowaday to falocoˈ a ngaˈayay lihaf.
Arabic[ar]
وَوَصَلَتْنَا تَقَارِيرُ مُشَجِّعَةٌ مِنْهَا جَمِيعًا.
Aymara[ay]
“Uka tantachäwinakat suma yatiyäwinakaw katoqasi.
Bashkir[ba]
Бөтә конгрестарҙан да рәхмәт белдергән хәбәрҙәр килде.
Basaa[bas]
Di bi kôhna manwin malam mu makoda ma.
Central Bikol[bcl]
Marahayon an mga report hali sa gabos na kumbensiyon na ini.
Bemba[bem]
Twalipokelele amalipoti ayasuma ayafumine kuli uku kulongana konse.
Bulgarian[bg]
От тях получихме прекрасни сведения.
Bini[bin]
Iyẹn nọ maan ẹre ọ wa gha sẹ obọ vbe avbe asikoko nọkhua na.
Bangla[bn]
এই সমস্ত সম্মেলন থেকে উত্তম রিপোর্ট পাওয়া যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga tili bia na bitôkane bite bi nga wulu nya mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi geh sohn eksaitin ripoat fahn aala dehnya kanvenshan.
Catalan[ca]
S’han rebut informes molt animadors.
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Resibihadiwa lubuidun ariñahani lídangiñe sun adamurini le”.
Kaqchikel[cak]
Chqä xuʼij: «Kan jaʼäl yetzjon ri qachʼalal chkij ri qanimamoloj.
Cebuano[ceb]
Nindot ang mga report nga nadawat gikan niining tanang kombensiyon.
Czech[cs]
Ze všech těch míst přicházely nadšené ohlasy.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ: «Cabʌl chuqui wem bʌ albil chaʼan jiñi colem tempa bʌ tac.
Chuvash[cv]
Ҫав конгрессемшӗн пурте питӗ пархатарлӑ пулчӗҫ.
Danish[da]
Glødende Beretninger er indløbet fra alle disse Konventer.
German[de]
Von all diesen Kongressen haben wir begeisterte Berichte erhalten.
East Damar[dmr]
ǂGui ǃnurigan ge mâ ǀhaos hoasa xū gere hō.
Duala[dua]
Di kusi milangi ma muńe̱nge̱ o ma mako̱to̱ne̱ me̱se̱.
Jula[dyu]
Koo diiman caaman fɔra o lajɛnbaw bɛɛ koo la.”
Ewe[ee]
Míexɔ nyatakaka nyuiwo tso takpekpe siawo katã me.
Efik[efi]
Imọbọ ndinem etop ke mme mbono emi.
Greek[el]
Έχουμε λάβει ενθουσιώδεις εκθέσεις από όλες αυτές.
English[en]
Glowing reports have been received from all these conventions.
Spanish[es]
Explicó: “Se han recibido excelentes informes de todas ellas.
Estonian[et]
Kõigilt neilt on tulnud väga positiivseid teateid.
Finnish[fi]
Näistä konventeista on saatu ylitsevuotavaa palautetta.
Fijian[fj]
Levu sara na irogo totoka ena soqo kece qori.
Fon[fon]
Gbeɖiɖó e jiwǔ lɛ é wɛ è sè dó kpléɖókpɔ́ enɛ lɛ bǐ wu.
French[fr]
Elles ont toutes provoqué beaucoup d’enthousiasme.
Ga[gaa]
Wɔnu amaniɛbɔi kpakpai kɛjɛ kpeei nɛɛ fɛɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
A a reke ribooti aika kaunganano mani bwabwaro aikai ni kabane.
Guarani[gn]
Ojerresivi heta infórme porã umi asambléagui.
Gujarati[gu]
બધા સંમેલનોના અહેવાલો ઉત્તેજન આપનારા હતા.
Gun[guw]
Mí mọ linlin ojlofọndotenamẹ tọn lẹ yí gando plidopọ ehe lẹpo go.
Ngäbere[gym]
Niebare: “Gätä krikri nuainta yebätä kukwe kwin keta kabre mikata gare.
Hausa[ha]
An sami rahotanni masu kyau daga waɗannan manyan taro.
Hebrew[he]
התקבלו דיווחים משמחים מכל אותם כינוסים.
Hindi[hi]
सब अधिवेशनों से बहुत बढ़िया खबर मिल रही है।
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid ang mga report halin sa tanan nga kombension.
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou amo sivarai namodia ai kamonai.
Croatian[hr]
Sa svih njih dobili smo izvrsne izvještaje.
Haitian[ht]
Yo te resevwa plizyè bèl rapò sou tout kongrè sa yo.
Hungarian[hu]
Mindegyikről ragyogó jelentések érkeztek.
Armenian[hy]
Բոլոր համաժողովների մասին ուրախալի հաշվետվություններ ենք ստացել։
Ibanag[ibg]
Aru nga makapagaram nga report i nalawà tatun ira nga kombension.
Indonesian[id]
Ada banyak laporan bagus dari kebaktian-kebaktian itu.
Igbo[ig]
E nwetara ọtụtụ akụkọ ọma gbasara mgbakọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Adu a nagsasayaat a report ti naawat kadagitoy a kombension.
Icelandic[is]
Hrífandi skýrslur hafa borist frá öllum mótunum.
Isoko[iso]
Ma wo emamọ iyẹrẹ no ikokohọ nana kpobi ze.
Italian[it]
Da ognuno di questi abbiamo ricevuto rapporti entusiasmanti.
Kamba[kam]
Nĩtũkwatĩte livoti nzeo mũno ĩũlũ wa maũmbano asu.
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdaɣ ɛzɩma Kewiyaɣ tʋma wɛɛ nɛ aɖɛɣnɩ ɛsɩndaa yɔ kigbeɣliŋ sɔsɔŋ ɛnɩ ɩ-taa, nɛ pɩkpazɩɣ koobiya ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu resebe bons rilatóriu di tudu es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye: «Junes chaabʼil esil kiʼabʼimank chirixebʼ.
Kongo[kg]
Bampangi waka bansangu ya mbote ya balukutakanu yai yonso ya distrike.
Kikuyu[ki]
Nĩ twamũkĩrĩte riboti cia gũcanjamũra kuuma igomano icio ciothe.
Kuanyama[kj]
Koyoongalele oyo okwa li kwa dja eelaporta ditunhula.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೇ ವರದಿಗಳು ಬಂದವು.
Korean[ko]
··· 모든 대회에서 훌륭한 보고가 들어왔다.
Kaonde[kqn]
Masawakya o twatambwila abena kumwesha kuba’mba bantu bataanwa ku kushonkena babena kuvujilakotu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me ji van civînan xeberên pir xweş stendin.
Kwangali[kwn]
Yigongi nayinye oyo kwa retere yitundwamo yoyiwa.
Ganda[lg]
Tufunye lipoota nnyingi ezizzaamu amaanyi ezoogera ku nkuŋŋaana ezo.
Lingala[ln]
Toyokaki bansango ya esengo oyo eutaki na mayangani yango nyonso.
Lozi[loz]
Mi kwa mikopano yeo kaufela kubile ni lipiho zende.
Luvale[lue]
Kuvihela vyosena kuze kwapwile echi kukunguluka, kwafuminenga mijimbu yamwaza chikuma.
Lunda[lun]
Yileji yamwekesheleña nawu antu avulili nankashi haniku kupompa.
Luo[luo]
Waseyudo ripode mabeyo ahinya mowuok e chokruogego.
Latvian[lv]
No tiem visiem ir saņemti sajūsmas pilni ziņojumi.
Mam[mam]
Tqʼama jlu: «O che ul tbʼanel tqanil kyiʼj kykyaqil nimaq chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
I kitso rebista jebi: “Nʼio nda tso je én xi tífaʼai nga tjíosatío je kjoajtíntse.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tnimaytyaky: “Jantsy oy yajnimaytyaˈaky extëm tyunyëtyë asamblee.
Motu[meu]
Ripoti namodia na unu hebouhebou ai e halasi.
Malagasy[mg]
Tsara be foana ny tatitra voaray momba azy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twapokelela amalipoti asuma sana ukufuma uku maukongano yonsi yaa.
Marshallese[mh]
Elõñ ripoot ko rem̦m̦an kõn an kar lõñ ro rar bõk kõkajoor jãn kweilo̦k kein rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
Од сите нив пристигнаа охрабрувачки извештаи.
Mongolian[mn]
Тайлангаас үзэхэд бүх чуулган сайхан болжээ.
Mòoré[mos]
B paasame: “D paama kibay sẽn wilgd tɩ fãa yɩɩ sõma.
Marathi[mr]
या अधिवेशनांचे उत्तेजन देणारे अहवाल मिळत आहेत.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káchiña: “Ku̱a̱ʼánína ku̱si̱í-inina xíʼin ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Fra alle disse stevnene har det kommet begeistrede rapporter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtok: “Miakej kiijtouaj miak kuajkuali tlamantli tlen nochi nopa tlanechikolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moijtoj: “Techmatiltiaj ke mochiuak miak taman tein kuali itech nochi uejueyi nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okijto: “Otechiluijkej sapanoa okinpaleui.
North Ndebele[nd]
Sesithole imibiko ethokozisayo ephathelane lemihlangano le.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijto: “Melak kuajli tlen miyekej kijtouaj itech nochi yejuin uejueyimej tlanechikoltin.
South Ndebele[nr]
Safumana imibiko ethabisako emihlanganweni leyo.
Northern Sotho[nso]
Re hweditše dipego tša go kgahliša kudu go tšwa dikopanong tšeo.
Nyanja[ny]
Panali malipoti osangalatsa kwambiri ochokera m’misonkhano yonseyi.
Nzima[nzi]
Yɛ sa ɛha nyianu ɛhye mɔ anwo amaneɛbɔlɛ mɔɔ ka ahonle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu na a jeghwai nẹ iyẹnrẹn omamerhomẹ kpahen emẹvwa na.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan kana hunda irraa gabaasawwan nama jajjabeessan ni argamu turan.
Ossetic[os]
Уыцы конгресстӕй алкӕцыйы фӕдыл дӕр диссаджы хабӕрттӕ ӕрбарвыстой...
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹੀ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray balibalin report ya nanaawat mi manlapud sarayan kombension.
Papiamento[pap]
Nos a risibí bunita rapòrt for di e kongresonan ei.
Plautdietsch[pdt]
Von aul dee Kongressen hab wie väl goodet jehieet.
Pijin[pis]
Olketa kasem staka naes report long olketa convention hia.
Polish[pl]
Napływają z nich entuzjastyczne sprawozdania.
Pohnpeian[pon]
Mihting tohrohr pwukat koaros kin ripohtki soahng mwahu kan.
Portuguese[pt]
Recebemos relatórios animadores de todos eles.
Quechua[qu]
Kënömi nirqan: “Tsë asamblëakunaqa alläpam yanapakushqa.
Rundi[rn]
Twararonse amaraporo aremesha yavuye muri ayo mahwaniro yose.
Romanian[ro]
S-au primit rapoarte îmbucurătoare de la toate congresele.
Russian[ru]
Со всех них мы получили благодарные отзывы.
Kinyarwanda[rw]
Raporo zaturukaga muri ayo makoraniro zose zabaga zishishikaje.
Sango[sg]
A wara apendere tondo na ndö ti akota bungbi so kue.
Sinhala[si]
ඒ හැම සමුළුවකින්ම දිරිගැන්වෙන වාර්තා ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Kuri gambooshshuwawiinni hagiirsiissanno rippoorte sonkoonninke.
Slovak[sk]
Zo všetkých týchto zjazdov prišli nadšené správy.
Slovenian[sl]
[. . .] Z vseh smo dobili sijajna poročila.
Samoan[sm]
E tele lipoti lelei na maua mai e faatatau i nei tauaofiaga uma.
Shona[sn]
Mashoko anofadza akagamuchirwa kubva kumagungano ese iwayo.
Albanian[sq]
Nga të gjitha këto kongrese kemi marrë raporte entuziazmuese.
Serbian[sr]
Sa svih tih kongresa pristigli su izvanredni izveštaji.
Swedish[sv]
Vi får rapporter från alla konvent om att vännerna är mycket entusiastiska.
Swahili[sw]
Tumepokea ripoti zenye kusisimua kutoka kwenye makusanyiko hayo yote.
Congo Swahili[swc]
Tumepata ripoti zenye kufurahisha juu ya mikusanyiko hiyo yote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthí: “Rí nirígá mbá májánʼ informe náa xúgíʼ asambleas rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu hatudu katak reuniaun boot sira-neʼe halaʼo ho susesu.
Tajik[tg]
Аз ҳамаи ин анҷуманҳо ҳисоботи рӯҳбаландкунанда фиристода мешуданд.
Tiv[tiv]
I zua a ibaver sha mbamkohol mban cii i tesen ér ior wuese kpen kpen.
Turkmen[tk]
Öňler kongresler tomsuň soňunda ýa-da güýzüň başynda geçirilýärdi.
Tagalog[tl]
Ang gaganda ng report mula sa mga kombensiyong ito.
Tetela[tll]
Takalongola alapɔlɔ w’amɛna efula w’oma lo nsanganya shɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Re amogetse dipego tse dintsi tse di molemo tse di tswang kwa dikopanong tseo.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘a e ngaahi līpooti fakalotomāfana mei he fakataha-lahi kotoa ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali alonde malipoti ngakulongo kuti chiŵerengeru cha abali chingusazgikiyaku pa maunganu ngosi ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Malipooti aatondezya kuyungizyika akatambulwa kumiswaangano eeyi.
Tojolabal[toj]
Xcholo: «Jelni lek ja imporme abʼxel ja bʼa jaw.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti gutpela ripot i kamap long ol dispela kibung.
Turkish[tr]
Tüm bu ibadetlerden heyecan verici raporlar geldi.
Tsonga[ts]
Ku amukeriwe swiviko swo tsakisa leswi humaka eka tinhlengeletano leti hinkwato.
Purepecha[tsz]
Arhisïrendi: “Ambakiti informichaksï niáraxati iámindu kʼéri tánguarhikuecheri.
Tumbuka[tum]
Tikapokeranga malipoti ghakukhozga gha maungano agha.
Tuvalu[tvl]
Ne maua atu eiloa a lipoti fakafiafia mai fono katoa konei.
Twi[tw]
Yɛn nsa aka amanneɛbɔ a ɛhyɛ nkuran pii afi nhyiam ahorow no nyinaa ase.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal: «Kichʼojtik albeyel te mero lek kʼaxem spisil te mukʼul tsoblejetike.
Tzotzil[tzo]
Pe avie, chjelav asambleaetik skotol u».
Ukrainian[uk]
З усіх цих конгресів надійшли захопливі звіти.
Urhobo[urh]
Omamọ iyẹnrẹn buebun nẹ evunrẹ eghwẹkoko nana eje rhe.
Uzbek[uz]
O‘sha paytdagi hamma anjumandan ajoyib hisobotlar kelardi.
Venda[ve]
Ho vha na mivhigo yavhuḓi vhukuma kha anea mabuthano oṱhe.
Vietnamese[vi]
Những người tham dự đều nhận xét rất tốt về các hội nghị này.
Wolaytta[wal]
He gita shiiqotu ubbaappe ufayssiyaabaa siyida.
Waray (Philippines)[war]
Positibo nga mga report an nakarawat tikang hini nga mga kombensyon.
Xhosa[xh]
Kufunyenwe iingxelo ezivuyisayo ezivela kuzo zonke ezi ndibano.
Yao[yao]
Pa misongano jeleji twapikanaga malipoti gakusangalasya.
Yoruba[yo]
Àwọn ìròyìn tó ń mọ́kàn yọ̀ la sì ń gbọ́ ní gbogbo ibi tí wọ́n ti ṣe àpéjọ náà.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik: «Yaʼab baʼaloʼob jatsʼuts tsʼoʼok u yojéeltaʼal yoʼolal le asambleaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bizeeteʼ ni: «Nabé cayuulaʼdxiʼ ca hermanu stinu ca asamblea riʼ.
Zande[zne]
Bawene apangbanga ima ye rogo gi bakere adunguratise re dunduko.
Zulu[zu]
Siye sathola imibiko emihle evela kuyo yonke le mihlangano.