Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Balans impliseer “’n toestand waarin geen enkele deel, element, faktor of invloed ’n ander oorskadu nie of nie in die juiste verhouding tot die ander is nie”.
Amharic[am]
ሚዛናዊ የሆነ የሚለው አነጋገር “የትኛውም ነገር ወይም ተጽዕኖ ከሌላው አለመብለጡን ወይም አንዱ ከሌላው ጋር ተመጣጣኝ መሆኑን” ያመለክታል።
Arabic[ar]
يدل الاتِّزان ضمنا على «حالة لا يكون فيها ايّ جزء، عنصر، عامل، او تأثير راجحا على الآخر او غير متكافئ مع العوامل الاخرى.»
Central Bikol[bcl]
An pagkatimbang nagpaparisa nin “kamugtakan na dian mayo nin sarong kabtang, elemento, bagay, o impluwensia na mas magabat kisa sa saro pa o bakong tama an proporsion sa iba.”
Bemba[bem]
Ukushikatala cipilibula “imibele umo tapali ulubali ululi lonse, iciputulwa, ica kusangwilako, nelyo ukusonga ukwacila ukubiye nelyo cakulisha ukucila fimbi.”
Bulgarian[bg]
Равновесието означава „състояние, в което нито една съставна част, елемент, фактор или въздействие не надделява над другите, или не е несъразмерно голяма в сравнение с другите“.
Bislama[bi]
Fasin blong skelemgud i minim, “mekem haf blong wan samting i no hevi moa bitim narafala haf, olgeta haf oli stret nomo.”
Bangla[bn]
ভারসাম্য ইঙ্গিত করে এমন “একটি অবস্থা যেখানে কোন অংশ, উপাদান, বিষয় অথবা প্রভাব একে অপরের চাইতে তুলনামূলকভাবে অতিরিক্ত ভারি হয়ে ওঠে না অথবা অপরের তুলনায় অপেক্ষাকৃতরূপে অধিকতর বোঝাস্বরূপ হয়ে দাঁড়ায় না।”
Cebuano[ceb]
Ang pagkatimbang nagpasabot sa “usa ka kahimtang diin walay usa ka bahin, rason, hinungdan, o impluwensiya ang mas bug-at kay sa uban o dili samag sukod sa uban.”
Czech[cs]
Slovem „vyrovnanost“ se myslí „stav, v němž žádná část, žádný prvek, žádný činitel ani žádný vliv nepřevažuje nebo není mimo patřičné meze“.
Danish[da]
Ligevægt vil sige „en tilstand hvori ingen bestanddel, faktor eller påvirkning har større vægt end en anden eller står i et misforhold til denne“.
German[de]
Gleichgewicht ist „ein Zustand, bei dem kein Teil, Element, Faktor oder Einfluß überwiegt“.
Ewe[ee]
Dadasɔ fia “nɔnɔme si me akpa ɖeka, nuwo dometɔ ɖeka, nu vevi ɖeka, alo ŋusẽkpɔɖeamedzi ɖeka aɖeke manɔ kpekpem alo alolo akpa wu nu bubuawo o.”
Efik[efi]
Edida ukem ukem abuana “idaha emi baba ikpehe kiet m̀mê odudu kiet mîsọn̄ke ikan eken m̀mê ndikpon n̄kan eken nte akpanade edi.”
Greek[el]
Ισορροπία σημαίνει «μια κατάσταση στην οποία κανένα μέρος, στοιχείο, παράγοντας ή επιρροή δεν υπερτερεί του άλλου ούτε είναι δυσανάλογο σε σχέση με τα υπόλοιπα».
English[en]
Balance implies “a state in which no one part, element, factor, or influence overweights another or is out of due proportion to the others.”
Spanish[es]
El equilibrio implica “una condición en la cual ninguna parte, ningún elemento, ningún factor ni ninguna influencia pesa más que otro ni está fuera de la debida proporción con los otros”.
Estonian[et]
Tasakaalu all mõeldakse „olukorda, kus ükski osa, element, tegur ega mõjutus ei ületa teist ega ole teiste suhtes proportsioonist väljas”.
Finnish[fi]
Tasapaino on ”tila, jossa mikään osa, aines, tekijä tai vaikutus ei ole toista painokkaampi eikä kohtuuttoman epäsuhtainen toisiin nähden”.
French[fr]
On a défini l’équilibre comme ‘ le rapport convenable, la proportion heureuse entre des éléments opposés ou juste répartition des parties d’un ensemble ’.
Ga[gaa]
Pɛpɛɛpɛ-ŋmɛɛ tsɔɔ “shihilɛ ni fã kome, shishijee nɔ̃, hefatamɔ nɔ̃ ko, loo nii ni naa mɔ nɔ hewalɛ tsiiɔ fe ekroko, loo ekɛ ekrokomɛi lɛ eŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ.”
Hebrew[he]
איזון משמעו ”מצב שבו אין כל חלק, יסוד, גורם או השפעה הגוברים על האחרים או גדולים יחסית לאחרים”.
Hindi[hi]
संतुलन “एक ऐसी दशा” को सूचित करता है “जिसमें कोई एक भाग, अवयव, तत्व, या प्रभाव दूसरे से ज़्यादा भारी होता है या दूसरों के साथ उचित अनुपात में नहीं होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkatimbang nagakahulugan sing “kahimtangan diin wala sing isa ka bahin, elemento, butang, ukon impluwensia ang nagabugtoy sa isa ukon indi pareho sing proporsion sa isa.”
Croatian[hr]
Pod ravnotežom se podrazumijeva “stanje u kojem nijedan dio, sastojak, činilac ili utjecaj ne preteže nad drugim odnosno ne stoji u nesrazmjeru s drugima”.
Hungarian[hu]
A kiegyensúlyozottság olyan állapotot jelent, amelyben „egyetlen rész, elem, tényező vagy hatás sincs túlsúlyban, illetve nem aránytalan a többihez képest”.
Indonesian[id]
Keseimbangan menyiratkan ”suatu keadaan yang di dalamnya tidak satu pun bagian, unsur, faktor, atau pengaruh yang terlalu membebani faktor lainnya atau yang di luar proporsi sepatutnya dibandingkan dengan faktor lainnya”.
Iloko[ilo]
Ti kinatimbeng ipasimudaagna “ti kasasaad a sadiay awan maysa a paset, elemento, kasasaad, wenno impluensia a manglab-aw iti sabali wenno di tumunos iti dadduma.”
Italian[it]
L’equilibrio implica “uno stato in cui nessuna parte, elemento, influenza o fattore prevale sull’altro o è sproporzionato rispetto agli altri”.
Japanese[ja]
平衡とは,「事物の一部分,一要素,一要因,もしくはある影響力が他方より重くなる,あるいは他との正常な均衡が破れることのない状態」を意味しています。
Georgian[ka]
წონასწორობა არის „ტოლი ნაწილების, ელემენტებისა და ფაქტორების პროპორციული ზემოქმედებით შექმნილი მდგომარეობა“.
Korean[ko]
균형이란 “어느 한쪽으로 또는 어느 한 가지 요소나 요인이나 영향으로 치우치지 않은 상태, 또는 다른 것들과의 적절한 조화가 깨지지 않은 상태”를 의미합니다.
Lingala[ln]
Kozala na bokatikati elimboli “ezalela oyo kati na yango eteni moko te, eloko moko te, likambo moko te to bopusi moko te ezali na bozito mingi koleka mosusu to ezali moke, ekokani te na basusu.”
Lithuanian[lt]
Pusiausvyra — tai „būsena, kai nė viena dalis, elementas, veiksnys ar jėga nenusveria kitų arba jie yra proporcingi vienas kitam“.
Latvian[lv]
Līdzsvars — tas ir ”stāvoklis, kad neviena daļa, elements, faktors vai ietekme nav nedz pārsvarā pār kādu citu, nedz arī nepareizā attiecībā pret citām”.
Malagasy[mg]
Ny fahaiza-mandanjalanja dia mahafaoka ny “toetran-javatra tsy isian’ny tapany iray na foto-javatra iray na anton-javatra iray na fitaomana iray mavesa-danja kokoa noho ny iray hafa na tsy mifanentana habe amin’ny hafa”.
Macedonian[mk]
Рамнотежата укажува на „состојба во која ниту еден дел, елемент, фактор или влијание не претежнува врз друго или не е во соодветен однос со другите“.
Marathi[mr]
संतुलनाचा अर्थ, “एक अशी स्थिती ज्यात कोणत्याही एका भागाचे, अवयवाचे, घटकाचे किंवा प्रभावाचे प्रमाण दुसऱ्यापेक्षा अधिक नसते किंवा इतरांपेक्षा प्रमाणहीन देखील नसते,” असा होतो.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဩဇာတစ်ခုသည် အခြားတစ်ခုထက် သာလွန်မှုမရှိခြင်း သို့တည်းမဟုတ် အခြားအရာများနှင့် အချိုးအစားမညီမညာဖြစ်မှု မရှိခြင်း” ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Likevekt innebærer «en tilstand hvor det ikke er noen bestanddel, faktor eller ytre påvirkning som overbelaster en annen eller står i et urimelig forhold til de andre».
Dutch[nl]
Evenwicht duidt op „een toestand waarin geen van de delen, elementen, factoren of invloeden de andere overtreft of in een ongelijke verhouding tot de andere staat”.
Northern Sotho[nso]
Teka-tekano e bolela “boemo bjoo go bjona go sego karolo e nngwe goba tutuetšo e gatelelago e nngwe goba e sa lekanelago ka tshwanelo le tše dingwe.”
Nyanja[ny]
Kulingana kwa zinthu kumatanthauza “mkhalidwe pamene mbali ina kapena mphamvu siiposa inayo kapena siisiyana ndi zinazo.”
Polish[pl]
Równowaga to „stan, w którym żaden składnik, element, czynnik bądź wpływ nie przeważa innego ani nie znajduje się w nieodpowiednim stosunku do innych”.
Portuguese[pt]
O equilíbrio “subentende um estado em que nem uma única parte, elemento, fator ou influência se sobrepõe a outra ou está fora da devida proporção com as outras”.
Romanian[ro]
Echilibrul este „o stare în care nici o parte, element, factor sau influenţă nu cântăreşte mai mult decât altul, nici nu este disproporţional în raport cu celelalte“.
Russian[ru]
Равновесие — это «состояние, при котором ни одна из частей, элементов или факторов не перевешивают другие или непропорциональны к другим».
Slovak[sk]
Rovnováha je „stav, pri ktorom nijaká časť, prvok, faktor alebo vplyv neprevažuje nad iným ani nie je neprimeraný vzhľadom na ostatné činitele“.
Slovenian[sl]
Ravnotežje pomeni »stanje, v katerem noben sestavni del, stvar, dejavnik ali vpliv ni večji od drugega ali se z drugimi ne bi skladal«.
Samoan[sm]
O le paleni lelei ua faaalia mai ai “se tulaga o le a lē avea ai se vaega se tasi, se vala tāua, se gaoioiga lelei, po o ni taaʻiga e afaina ai le faapaleniina lelei o isi mea.
Shona[sn]
Dzikamo inoreva “mugariro musina rutivi rumwe, chinhu, chisakiso, kana kuti pesvedzero inopfuura imwe kana kuti isina kuenzana zvakafanira nedzimwe.”
Albanian[sq]
Ekuilibri përfshin «një gjendje, në të cilën asnjë pjesë, element, faktor apo ndikim nuk mbizotëron mbi një tjetër ose nuk është në disproporcion me të tjerët».
Serbian[sr]
Ravnoteža podrazumeva „stanje u kome ni jedan deo, elemenat, faktor ili uticaj nema prevagu nad drugim niti je nesrazmeran u odnosu na druge“.
Southern Sotho[st]
Botsitso bo bolela “boemo boo ho bona karolo e ’ngoe, setho, tšobotsi kapa tšusumetso li sa imeleng tse ling kapa e be tse khōlō ho feta tse ling.”
Swahili[sw]
Usawaziko hurejezea “hali ambayo hakuna sehemu yoyote inayolemea zile nyingine au haisawaziki na nyinginezo.”
Tamil[ta]
சமநிலை என்பது, “எந்த ஒரு பாகமோ கூறோ அல்லது விசையோ மற்றொன்றைப் பார்க்கிலும் எடைமீறியதாகவோ அல்லது மற்றொன்றுடன் சரியான விகிதத்தில் அல்லாமலோ இல்லாத ஒரு நிலை” என்பதை குறிப்பாக உணர்த்துகிறது.
Telugu[te]
సమతుల్యం అంటే “ఏ భాగమైనా విషయమైనా లేక ప్రభావమైనా తక్కిన వాటికంటె ఎక్కువేమీ కాదనీ లేక ఇతరములతో పోలిస్తే ఉన్నతమైన స్థానంలో లేదనే” అర్థమిస్తుంది.
Thai[th]
ความ สมดุล แสดง นัย ถึง “สภาพ ซึ่ง ไม่ มี ส่วน ใด, องค์ ประกอบ ใด, ปัจจัย, หรือ อิทธิพล ใด ๆ มี น้ําหนัก มาก กว่า หรือ มี สัดส่วน ไม่ พอ เหมาะ พอ ดี กับ ส่วน อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang pagiging timbang ay nagpapahiwatig ng “isang kalagayan na doo’y walang isang bahagi, elemento, salik, o impluwensiya ang mas mabigat kaysa sa iba o di-kasukat ng iba.”
Tswana[tn]
Tekatekano ke “boemo jwa fa go sena karolo epe, ntlha epe, mohama, kana tlhotlheletso epe e e fekeetsang e nngwe kana e sa tshwane le tse dingwe.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong skelim stret ol samting i olsem: ‘Olgeta samting i mas wankain tasol —narapela samting i no ken winim narapela samting.’
Turkish[tr]
Denge, “tüm parçaların, öğelerin, etkenlerin veya etkilerin denk gelmesinden ya da birbirine uygun bir oranda bulunmasından doğan durum” olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Ndzingano swi vula “xiyimo lexi ku nga hava xiphemu xo karhi, nchumu, xiaki kumbe nkucetelo lowu tlulaka wun’wana kumbe lowu nga ringaniki ni lowun’wana.”
Twi[tw]
Kari a wɔkari pɛ kyerɛ “asetra a ne fã bi anaa emu biribi anaa nkɛntɛnso mmoro foforo so.”
Tahitian[ty]
Te aifaitoraa, o “te hoê [ïa] huru i reira eita hoê vahi, tuhaa, tumu, aore ra mana, e faateimaha i te tahi, aore ra e na nia ’tu i te tahi.”
Ukrainian[uk]
Рівновага — це «однакове, рівне співвідношення сил, значення, без переваги з будь-чийого боку».
Vietnamese[vi]
Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.
Wallisian[wls]
Ko te fakafuafua lelei, ko tona faka ʼuhiga, ʼe ko he “ ʼaluʼaga ʼe mole ʼi ai he meʼa ʼe lahi age ʼi he tahi meʼa, peʼe ko he meʼa ʼe veliveli age ʼi he tahi meʼa.”
Xhosa[xh]
Ukulungelelana kuthetha “imeko yokuba kungabikho mpembelelo eba namandla ukugqitha enye okanye ibe nomlinganiselo ongaphezulu kunezinye.”
Yoruba[yo]
Ìwàdéédéé túmọ̀ sí “ipò kan nínú èyí tí kò sí apá kan, ipa kan, kókó abájọ kan, tàbí ipá ìdarí kan tí ó tẹ̀wọ̀n ju ìkejì tàbí tí kò ṣe rẹ́gí pẹ̀lú àwọn yòókù.”
Chinese[zh]
平衡的意思是指“一种情况,其中没有任何部分、成分、因素或影响力超越其他部分,或与其他部分不相称”。
Zulu[zu]
Ukulinganisela kusikisela “isimo lapho kungekho ngxenye, isakhi, isici noma ithonya elisinda kakhulu kunelinye noma elingalingani namanye.”