Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Veolia Transport изготвя, по покана на SMAN, „сценарий на свиване“, съответстващ на намаляване на дейността, при който еднократната вноска се намалява до [1,0—1,3] милиона евро.
Czech[cs]
Na podnět sdružení SMAN vypracovala společnost Veolia Transport na druhé straně „scénář ústupu“, který odpovídal snížení činnosti a v němž byl paušální příspěvek snížen na [1,0 – 1,3] milionu EUR.
Danish[da]
Desuden opstillede Veolia Transport på SMAN's opfordring et »tilbagegangsscenario« svarende til en aktivitetsnedgang, hvor det faste bidrag ville blive nedsat til [1,0-1,3] mio. EUR.
German[de]
Zum anderen arbeitete Veolia Transport auf die Aufforderung des SMAN hin ein „Abschwungszenario“ aus, das einem Rückgang der Geschäftstätigkeit entsprach und in dem der pauschale Beitrag auf [1,0-1,3] Mio. EUR gesenkt worden wäre.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η Veolia Transport ανέπτυξε με πρόσκληση της SMAN ένα «δυσμενές σενάριο» που αντιστοιχεί σε μείωση της δραστηριότητας, βάσει του οποίου η κατ’ αποκοπή συνεισφορά θα μειωνόταν σε [1,0-1,3] εκατ. ευρώ.
English[en]
At the SMAN’s invitation, Veolia Transport also included a ‘downturn scenario’ corresponding to a reduction in activity, whereby the flat-rate contribution would drop to EUR [1,0-1,3] million.
Spanish[es]
Por otra parte, Veolia Transport diseñó, a petición del SMAN, un «escenario alternativo» correspondiente a una reducción de la actividad, en el que la contribución a tanto alzado se rebajaría a [1,0-1,3] millones EUR.
Estonian[et]
Teiselt poolt koostas Veolia Transport SMANi nõudel „kärbitud stsenaariumi”, mis vastas tegevusmahu languse tingimusele ja milles kokkuleppelise tasu suurust oli vähendatud [1,0–1,3] miljoni euroni.
Finnish[fi]
Veolia Transport laati kuitenkin SMAN:n pyynnöstä myös toiminnan supistumisen varalle ”taantumisskenaarion”, jossa kiinteämääräinen rahoitusosuus oli vain [1,0–1,3] miljoonaa euroa.
French[fr]
D’autre part, Veolia Transport a conçu à l’invitation du SMAN un «scénario de repli» correspondant à une baisse d’activité, dans lequel la contribution forfaitaire serait abaissée à [1,0-1,3] million d’EUR.
Croatian[hr]
Osim toga, društvo Veolia Transport je na poziv sindikata SMAN izradilo „rezervni scenarij” koji odgovara smanjenoj djelatnosti i u kojem je paušalni doprinos smanjen na [1,0 – 1,3] milijuna EUR.
Hungarian[hu]
Másrészt a Veolia Transport a SMAN felhívására kidolgozott egy „visszaesési forgatókönyvet”, amely a tevékenység csökkenésének felelt meg, és amely esetében az átalány-hozzájárulás [1,0-1,3] millió euróra csökken.
Lithuanian[lt]
Be to, SMAN prašymu Veolia Transport parengė nuosmukio scenarijų, pagal kurį sumažinta veiklos apimtis, o vienodo dydžio įnašas sumažintas iki [1,0–1,3] mln. EUR.
Latvian[lv]
Turklāt Veolia Transport pēc SMAN uzaicinājuma izstrādāja arī “atkāpšanās plānu”, kas atbilstu darbības apjoma samazināšanai, un tādā gadījumā fiksētā maksājuma summa tiktu samazināta līdz [1,0–1,3] miljoniem euro.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, Veolia Transport fasslet “xenarju alternattiv” fuq stedina tas-SMAN li jikkorrispondi għal tnaqqis fl-attività, li fih il-kontribuzzjoni fissa tnaqqset għal EUR [1,0-1,3] miljun.
Dutch[nl]
Anderzijds heeft Veolia Transport op verzoek van het SMAN een terugvalscenario ontwikkeld waarin bij afnemende activiteiten de forfaitaire bijdrage verlaagd zou worden naar [1,0-1,3] miljoen EUR.
Polish[pl]
Z drugiej strony Veolia Transport opracowało na prośbę SMAN „scenariusz awaryjny” odpowiadający spadkowi działalności, w którym wkład ryczałtowy miałby zostać obniżony do [1,0–1,3] mln EUR.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Veolia Transport concebeu, a convite do SMAN, um «cenário de contração» correspondente a uma diminuição de atividades em que a contribuição fixa seria reduzida para [1,0-1,3] milhões de euros.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Veolia Transport a elaborat, la invitația SMAN, „scenariul alternativ” corespunzător unei scăderi a activității, în care contribuția forfetară ar fi redusă la [1,0-1,3] milioane EUR.
Slovak[sk]
Na druhej strane, na výzvu subjektu SMAN spoločnosť Veolia Transport navrhla „núdzový scenár“ zodpovedajúci poklesu činnosti, pri ktorom sa paušálny príspevok zníži na [1,0 – 1,3] milióna EUR.
Slovenian[sl]
Družba Veolia Transport je po drugi strani na pobudo sindikata pripravila „nadomestni scenarij“ v primeru zmanjšane dejavnosti, v katerem bi se pavšalni prispevek znižal na [1,0–1,3] milijona EUR.
Swedish[sv]
Å andra sidan skapade Veolia Transport på SMAN:s anmodan ett ”alternativt scenario”, som motsvarade en minskning av verksamheten, där schablonbidraget skulle sänkas till [1,0–1,3] miljoner euro.