Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أعلن وزير الإسكان عندنا منذ عدة أسابيع حربًا على ثلث الهند، على أكثر من 200 منطقة ذكر أن الحكم فيها غير مستتب فاتته نقطة ما، وهي النقطة التي كنا نؤكد عليها طوال الواحد وعشرين سنة الأخيرة، النقطة هي أن الناس قد يكونوا فقراء اقتصاديًا ولكن عقولهم ليست بفقيرة.
Bulgarian[bg]
Когато нашият министър обяви преди няколко седмици война на една трета от Индия, около 200 области, които той спомена, че били неуправляеми, пропусна основното - онова, на което наблягаме през последните 21 години, а именно, че хората може да са икономически бедни, но не и бедни откъм ум.
German[de]
Wenn unser Innenminister, wie einige Wochen zuvor, einen Krieg in einem Drittel von Indien ankündigt, ungefähr 200 Distrikte nennt, die unregierbar seien, hat er das Thema verfehlt, das Thema, das wir im Vordergrund sehen, seit 21 Jahren, das Thema, dass Menschen wirtschaftlich arm sein mögen, aber nicht arm im Geiste.
English[en]
When our home minister announces a few weeks ago a war on one third of India, about 200 districts that he mentioned were ungovernable, he missed the point. The point that we have been stressing for the last 21 years, the point that people may be economically poor, but they're not poor in the mind.
Spanish[es]
Cuando nuestro ministro del Interior anuncia hace unas semanas una guerra contra un tercio de India, mencionó unos 200 distritos, que eran ingobernables, no captó la idea esencial, la idea sobre la que llevamos haciendo hincapié durante los últimos 21 años, la idea de que la gente puede ser pobre económicamente, pero no son pobres de mente.
Hebrew[he]
כשר הפנים שלנו הכריז לפני מספר שבועות מלחמה על שליש מהודו, כ-200 מחוזות שהוא הזכיר, שהיו בלתי ניתנים לשליטה, הוא פיספס את הנקודה, הנקודה שאנחנו מדגישים אותה ב- 21 השנים האחרונות, הנקודה שאנשים הם אולי עניים כלכלית, אבל הם אינם עניים במוחם.
Hungarian[hu]
Amikor a Belügyminiszterünk pár hete háborút indított India egyharmada ellen, 200 kormányzatlan kerületet említett, elvétette a lényeget, a lényeget, amit az elmúlt 21 évben hangsúlyoztunk, miszerint lehet, hogy gazdaságilag szegény egy réteg, de elméjük egyáltalán nem szegény.
Indonesian[id]
Ketika menteri dalam negeri kita mengumumkan beberapa minggu yang lalu perang pada sepertiga dari India, sekitar 200 distrik yang disebutkannya, tidak dapat dikelola, dia gagal memahami poinnya, poin yang sudah kami tekankan dalam 21 tahun terakhir, poin bahwa orang yang miskin secara ekonomi, belum tentu miskin akal.
Italian[it]
Quando il nostro ministro interno un paio di settimane fa ha annunciato una guerra contro un terzo dell'India, e circa 200 delle zone che ha menzionato erano ingovernabili, gli è sfuggito qualcosa, qualcosa che abbiamo sottolineato negli ultimi 21 anni, il fatto che la gente può essere povera economicamente, ma non povera di intelletto.
Japanese[ja]
数週間前に内務省が こう発表しました 「インドの三分の一は 内戦状態にあり 二百余りの地域が 無法状態だ」 肝心な点が抜けています 我々が過去21年間 強調してきた重要な点 つまり 人々は経済的には貧しいかもしれない しかし知性が貧しいわけではない
Polish[pl]
Kiedy nasz minister spraw wewnętrznych ogłosił kilka tygodni temu wojnę przeciwko jednej trzeciej Indii, a około 200 z wymienionych przez niego dystryktów było poza kontrolą rządową, nie wziął pod uwagę faktu, faktu na który zwracamy uwagę od 21 lat, faktu, że ludzie mogą być ekonomicznie biedni, ale nie są biedni umysłowo.
Portuguese[pt]
Quando nosso ministro do interior anunciou há algumas semanas uma guerra em um terço da India, cerca de 200 distritos mencionados por ele, estavam ingovernáveis, ele errou o alvo, o ponto que viemos enfatizando nestes últimos 21 anos, o ponto que pessoas podem ser economicamente pobres, mas eles não são pobres na mente.
Romanian[ro]
Când ministrul nostru de interne a anunțat acum câteva săptămâni un război cu o treime din India, menționând cam 200 de districte, care nu pot fi guvernate, nu a înțeles ideea, ideea pe care am accentuat-o în ultimii 21 de ani, faptul că oamenii pot fi săraci din punct de vedere economic dar nu și în idei.
Albanian[sq]
Kur ministri jone shpalli disa jave me perpara nje lufte 1//3 e Indise reth 200 rajone qe ai permendi ishin te pa qeverishme ai e humbi ceshtjen, nje ceshtje qe na ka stresuar neve per 21 vitet e fundit , ceshtjen qe shume njerez jane ekonomikisht te varfer, por ata nuk jane te varfer ne mendjet e tyre.
Tamil[ta]
சில வாரங்களுக்கு முன்னால், எங்களது உள்துறை அமைச்சர், சுமார் 200 ஆட்சி செலுத்த இயலாத மாவட்டங்களை சுட்டி காட்டி, மூன்றில் ஒரு பங்கு இந்தியாவின் மேல் போர் அறிவிக்கும் பொழுது, நாங்கள் 21 வருடங்களாய் அழுத்தி கூறி வந்த முக்கிய கருத்தை, அவர் விட்டு விட்டார் மக்கள் பொருளாதார அடிப்படையில் வறுமையால் வாடலாம், ஆனால் அவர்கள் புத்தி வறுமையால் வாடவில்லை என்ற கருத்து.