Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om der ikke var noget officielt forbud mod Selskabets publikationer, benyttede myndighedspersoner sig af deres embede til at begrænse indførselen af publikationer, grammofonplader, dokumenter og andre forsyninger som kunne være en hjælp i tjenesten for Riget.
German[de]
Es bestand wohl kein offizielles Verbot der Publikationen der Gesellschaft, aber hohe Beamte benutzten ihre Stellung, um die Einfuhr von Literatur, Schallplatten, Unterlagen und anderen Gütern einzuschränken, die für die Unterstützung des Königreichswerkes hätten von Nutzen sein können.
Greek[el]
Μολονότι δεν υπήρχε επίσημη απαγόρευση των εκδόσεων της Εταιρίας, οι αξιωματούχοι χρησιμοποιούσαν την υψηλή τους θέση για να επιβάλουν περιορισμούς στην είσοδο εντύπων, δίσκων, εγγράφων και άλλων προμηθειών που βοηθούσαν στη δραστηριότητα της Βασιλείας.
English[en]
Even though there was no official ban on the Society’s publications, officials used their high office to restrict the entry of literature, records, documents, and other supplies that would be of assistance in the Kingdom activity.
Spanish[es]
Aunque no había ninguna proscripción oficial de las publicaciones de la Sociedad, las autoridades restringieron la entrada de literatura, grabaciones, documentos y otros suministros útiles para la actividad del Reino.
Finnish[fi]
Vaikkei Seuran julkaisuja ollutkaan virallisesti kielletty, viranomaiset käyttivät hyväkseen korkeaa asemaansa ja rajoittivat kirjallisuuden, levyjen, asiapapereiden ja muiden Valtakunnan työtä mahdollisesti edistävien tarvikkeiden pääsyä maahan.
French[fr]
Bien qu’aucune interdiction officielle n’ait pesé sur les publications de la Société, les fonctionnaires se sont servis de l’autorité que leur conféraient leurs charges pour imposer des restrictions sur l’entrée des publications, des enregistrements, et autres documents utiles dans l’œuvre du Royaume.
Italian[it]
Nonostante che le pubblicazioni della Società non fossero state ufficialmente vietate, dei funzionari si servirono del loro alto incarico per limitare l’introduzione di letteratura, dischi, documenti e altro materiale che avrebbe agevolato l’attività del Regno.
Japanese[ja]
協会の出版物に対する公の禁令は課されていませんでしたが,役人たちは自分たちの高い地位を利用して,王国の活動において助けとなる文書やレコード,書類その他の供給物の輸入を規制しました。
Korean[ko]
협회 출판물에 대한 공식적인 금지령은 없었지만, 관리들은 높은 직책을 이용해서 왕국 활동에 도움이 될 서적, 음반, 문서 및 기타 공급품의 반입을 제한하였다.
Norwegian[nb]
Selskapets publikasjoner var ikke offisielt forbudt, men myndighetspersoner brukte sine høye stillinger til å begrense innførselen av litteratur, grammofonplater, dokumenter og andre ting som ville være til hjelp i Rikets arbeid.
Dutch[nl]
Hoewel er geen officieel verbod op de publikaties van het Genootschap rustte, gebruikten regeringsfunctionarissen hun hoge positie om de invoer van lectuur, grammofoonplaten, formulieren en andere benodigdheden die een hulp zouden zijn bij de Koninkrijksactiviteit, te beperken.
Portuguese[pt]
Embora não houvesse nenhuma proscrição oficial às publicações da Sociedade, as autoridades usaram seus altos postos para restringir a entrada de publicações, registros, documentos e outros suprimentos que auxiliariam a atividade do Reino.
Swedish[sv]
Även om Sällskapets publikationer inte var officiellt förbjudna, utnyttjade ämbetsmän sin höga ställning för att hindra införsel av litteratur, grammofonskivor, handlingar och andra saker som skulle vara till hjälp i Rikets verk.
Swahili[sw]
Hata ingawa hakukuwa marufuku rasmi juu ya vichapo vya Sosaiti, wakuu walitumia vyeo vyao vya juu kuwekea mipaka uingizaji wa fasihi, rekodi, hati, na ugavi mwingineo ambao ungekuwa wenye usaidizi kwa utendaji wa Ufalme.