Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:1, 2—Waarom word gelag “waansin” genoem?
Amharic[am]
2:1, 2—ሳቅ “ሞኝነት” እንደሆነ የተገለጸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
2:1, 2 — Nə üçün gülmək ‘dəlilik’ adlanır?
Baoulé[bci]
2:1, 2—? Ngue ti yɛ be se kɛ srilɛ ngboko’n ti ‘sinnzin’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
2:1, 2—Taano an pagngisi ta inaapod na “karungawan”?
Bemba[bem]
2:1, 2—Mulandu nshi pali ili lembo balandila ukuti ukuseka “kupena”?
Bulgarian[bg]
2:1, 2: Защо смехът е наречен „лудост“?
Bangla[bn]
২:১, ২—কেন হাসিকে “ক্ষিপ্ত” বলে বর্ণনা করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
2:1, 2—Nganong gihisgotan nga “binuang”ang pagkatawa?
Chuukese[chk]
2:1, 2—Met popun a mak pwe takir “umwes chök”?
Seselwa Creole French[crs]
2:1, 2—Akoz riye i ganny asosye avek “lenbesil”?
Czech[cs]
2:1, 2 — Proč se zde smíchu říká „nepříčetnost“?
Danish[da]
2:1, 2 — Hvorfor omtales latter som „galskab“?
German[de]
2:1, 2 — Warum wird Lachen als „Unsinn“ bezeichnet?
Ewe[ee]
2:1, 2—Nukata woƒo nu tso nukoko ŋu be enye ‘aɖaʋa’ ɖo?
Efik[efi]
2:1, 2—Ntak emi ẹdọhọde ke imam edi ‘idat-e’?
Greek[el]
2:1, 2—Γιατί λέγεται ότι το γέλιο είναι «παραλογισμός»;
English[en]
2:1, 2 —Why is laughter spoken of as “insanity”?
Spanish[es]
2:1, 2. ¿Por qué se llama “demencia” a la risa?
Estonian[et]
2:1, 2 – Miks öeldakse, et naer on „hull”?
Persian[fa]
۲:۱، ۲ — چرا گفته شده خنده «مجنون» است؟
Finnish[fi]
2:1, 2: Miksi naurun sanotaan olevan ”mielettömyyttä”?
Fijian[fj]
2: 1, 2 —Na cava e tukuni kina ni “ka lialia” na dau dredre?
French[fr]
2:1, 2 — Pourquoi associer le rire à la “ démence ” ?
Ga[gaa]
2:1, 2—Mɛni hewɔ awie ŋmɔlɔ he akɛ eji ‘sɛkɛyeli’ lɛ?
Gilbertese[gil]
2:1, 2—Bukin tera ngkai e taekinaki te ngarengare bwa te “rangirang”?
Gun[guw]
2:1, 2—Naegbọn nukiko do yin alọdlẹndo taidi “nulú”?
Hausa[ha]
2:1, 2—Me ya sa aka ce dariya “hauka” ne?
Hebrew[he]
ב’:1, 2 — מדוע מתואר השחוק כ”מהוֹלָל”, כלומר שיגעון?
Hindi[hi]
2:1, 2—हँसी को “बावलापन” क्यों कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
2:1, 2—Ngaa ang pagkadlaw gintawag nga “kabuangan”?
Hiri Motu[ho]
2: 1, 2 —Dahaka dainai inai siri ia gwau “kiri be kavakava”?
Croatian[hr]
2:1, 2 — Zašto se za smijeh kaže da je “ludost”?
Hungarian[hu]
2:1, 2 — Miért nevezhető ’esztelenségnek’ a nevetés?
Armenian[hy]
2։ 1, 2 — Ինչո՞ւ է ասվում, որ ծիծաղը ‘հիմարություն’ է։
Western Armenian[hyw]
2։ 1, 2—Ինչո՞ւ ծիծաղին մասին կը խօսուի որպէս «յիմար»։
Indonesian[id]
2:1, 2 —Mengapa gelak tawa disebut sebagai ”ketidakwarasan”?
Igbo[ig]
2:1, 2—Gịnị mere e ji kwuo na ọchị bụ ‘ịwị ara’?
Iloko[ilo]
2:1, 2 —Apay a ti panagkatawa ket nadakamat kas “di kinasimbeng”?
Icelandic[is]
2:1, 2 — Af hverju er hláturinn sagður „vitlaus“?
Isoko[iso]
2:1, 2—Fikieme a ro dhesẹ ehwẹ wọhọ “oruẹ”?
Italian[it]
2:1, 2: Perché si dice che il “riso” è “follia”?
Japanese[ja]
2:1,2 ― 笑いが「狂気」と呼ばれているのはなぜですか。
Georgian[ka]
2:1, 2. რატომ არის სიცილზე ნათქვამი, რომ ის „სისულელეა“?
Kongo[kg]
2:1, 2 —Sambu na nki bo ketuba nde mambu ya kuseka kele “buzoba”?
Kalaallisut[kl]
2:1, 2 — Sooruna qiimasaarneq ’sianiilliornerinnaasutut’ eqqaaneqartoq?
Kannada[kn]
2: 1, 2 —ನಗೆಯನ್ನು “ಹುಚ್ಚುತನ” ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
2:1, 2—웃음을 가리켜 “미친 것”이라고 말한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
2:1, 2—Mambo ka tuseko o betutongwela’mba “bukonye”?
San Salvador Kongo[kwy]
2: 1, 2 —Ekuma o tusevo tuyikilwanga vo “ulau”?
Kyrgyz[ky]
Насаатчы 2:1, 2 — Эмне үчүн «күлкү» акылсыздык делет?
Ganda[lg]
2:1, 2 —Lwaki enseko zoogerwako nti “ziraluse”?
Lingala[ln]
2:1, 2, Bible na lingala ya lelo oyo —Na ndimbola nini kosɛka ezali “bozoba”?
Lozi[loz]
2:1, 2—Ki kabakalañi ku seha ha ku bulezwi kuli ki “butanya”?
Lithuanian[lt]
2:1, 2. Kodėl juokas vadinamas „kvailyste“?
Luba-Katanga[lu]
2:1, 2—Mwanda waka tusepo tutelwa bu “kivila”?
Luba-Lulua[lua]
2:1, 2—Bua tshinyi badi bamba ne: tuseku ‘ntupote’?
Luvale[lue]
2:1, 2—Mwomwo ika miselo vayivulukila ngwavo “yinazaluka”?
Lushai[lus]
2: 1, 2 —Engvângin nge nuih hi thil ‘âtthlâk’ anga sawi a nih?
Latvian[lv]
2:1, 2. Kāpēc smiešanās ir saukta par ”neprātīgu”?
Morisyen[mfe]
2:1, 2—Kifer Salomon appel riyé “fou”?
Malagasy[mg]
2:1, 2—Nahoana no antsoina hoe “fahadalana” ny fihomehezana?
Marshallese[mh]
2:1, 2—Etke ej konono kin ettõñ einwõt “uriekak”?
Macedonian[mk]
2:1, 2 — Зошто смеењето е наречено „лудост“?
Malayalam[ml]
2:1, 2 —ചിരിയെ “ഭ്രാന്ത്” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
2:1, 2—B sẽn yet ka tɩ laad yaa “yalemdã” võor yaa bõe?
Marathi[mr]
२:१, २—हास्यास “वेडे” का म्हटले आहे?
Maltese[mt]
2: 1, 2 —Id- daħq għala huwa msejjaħ “ġenn”?
Burmese[my]
၂:၁၊ ၂—ရယ်မောခြင်းကို “အရူး” ဟုအဘယ်ကြောင့်ခေါ်ဆိုရသနည်း။
Norwegian[nb]
2: 1, 2 — Hvorfor blir latter omtalt som «vanvidd»?
Nepali[ne]
२:१, २—हाँसो किन “पागलपना” हो?
Ndonga[ng]
2:1, 2—Omolwashike oondjola tadhi popiwa kutya odho “uugoya”?
Niuean[niu]
2:1, 2—Ko e ha kua totoku e kata ko e mena “heketia”?
Dutch[nl]
2:1, 2 — Waarom wordt het lachen hier „waanzin” genoemd?
Northern Sotho[nso]
2:1, 2—Ke ka baka la’ng go bolelwa ka lesego e le “xo xafa”?
Nyanja[ny]
2:1, 2 —N’chifukwa chiyani akunena kuti kuseka ndi “misala?”
Panjabi[pa]
2:1, 2—ਹਾਸੇ ਨੂੰ “ਕਮਲੀ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
2:1, 2—Akin a say panelek et atukoy ya ‘inkaatiwel’?
Papiamento[pap]
2:1, 2 —Dikon e eskritor ta referí na harimentu komo “lokura”?
Pijin[pis]
2: 1, 2 —Why nao verse hia storyim laflaf olsem “krangge samting”?
Polish[pl]
2:1, 2 — Dlaczego śmiech nazwano „szaleństwem”?
Pohnpeian[pon]
2:1, 2—Dahme kahrehda kokouruhr wiahki “tiahk en pweipwei”?
Portuguese[pt]
2:1, 2 — Por que se diz que o riso é “insânia”, ou seja, é loucura?
Rundi[rn]
2:1, 2 —Ni kubera iki ibitwengo bivugwa ko ari ‘ubusazi’?
Ruund[rnd]
Mulej 2:1, 2—Ov, mulong wak ulondilau anch kusip kudi “usup”?
Romanian[ro]
2:1, 2 — De ce se spune despre râs că este „nebunie“?
Russian[ru]
2:1, 2 — Почему о смехе говорится как о «глупости»?
Kinyarwanda[rw]
2:1, 2—Kuki ibitwenge bivugwa ko ari “ubusazi”?
Sango[sg]
2:1, 2 —Ngbanga ti nyen a tene hengo ngia ayeke “ye ti buba?”
Sinhala[si]
2:1, 2—සිනාසීම “පිස්සුකම” ලෙස හඳුන්වා තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
2:1, 2 — Prečo je smiech označený za „pomätenosť“?
Slovenian[sl]
2:1, 2 – Zakaj je smeh imenoval »nespamet«?
Samoan[sm]
2:1, 2—Aiseā ua faapea mai ai “ua valea” le ʻataʻata?
Shona[sn]
2:1, 2—Nei kuseka kuchinzi “kupenga”?
Albanian[sq]
2:1, 2—Pse e qeshura konsiderohet «marrëzi»?
Serbian[sr]
2:1, 2 — Zašto se za smeh kaže da je „ludost“?
Sranan Tongo[srn]
2:1, 2—Fu san ede a tekst e taki dati lafu na wan „law” sani?
Southern Sotho[st]
2:1, 2—Ke hobane’ng ha ho thoe litšeho ke “bohlanya”?
Swedish[sv]
2:1, 2 – Varför omtalas skratt som ”vanvett”?
Swahili[sw]
2:1, 2—Kwa nini kicheko “ni wazimu”?
Congo Swahili[swc]
2:1, 2—Kwa nini kicheko “ni wazimu”?
Tamil[ta]
2:1, 2 —நகைப்பைக் குறித்து “பைத்தியம்” என்று சொல்லப்படுவதேன்?
Telugu[te]
2: 1, 2 —నవ్వు “వెఱ్ఱిది” అని ఎందుకు పిలువబడింది?
Thai[th]
2:1, 2—เหตุ ใด จึง กล่าว ว่า การ หัวเราะ เป็น “การ โฉด เขลา”?
Tiv[tiv]
2:1, 2—Er nan ve i yer ahan a sen ér ‘ihyundughu’?
Turkmen[tk]
2: 1, 2 — Gülkä näme üçin «akylsyzlyk» diýilýär?
Tagalog[tl]
2:1, 2 —Bakit sinasabing “kabaliwan” ang pagtawa?
Tetela[tll]
2:1, 2 —Lande na kele tɔla mbɔsamaka oko “enginya”?
Tswana[tn]
2:1, 2—Ke eng fa go buiwa ka setshego e le “botsenwa”?
Tonga (Zambia)[toi]
2:1, 2—Nkaambo nzi kusekaseka ncokwaambwa kuti “nkusondoka”?
Tok Pisin[tpi]
2: 1, 2 —Bilong wanem dispela ves i tok lap em i “longlong pasin”?
Turkish[tr]
2:1, 2—Gülmenin neden “delilik” olduğu söyleniyor?
Tsonga[ts]
2:1, 2—Hikwalaho ka yini ku hleka ku vuriwa leswaku i “vuhunguki”?
Tatar[tt]
2:1, 2 — Ни өчен көлү турында «ахмаклык» дип әйтелә?
Tumbuka[tum]
2:1, 2—Cifukwa wuli kuseka kukuyowoyeka kuti ‘nkhufuntha’?
Tuvalu[tvl]
2: 1, 2 —Kaia e fai mai ei i te kata e pelā me “se mea valea”?
Twi[tw]
2:1, 2—Dɛn nti na wɔka ɔserew ho asɛm sɛ ɛyɛ ‘adammɔ’?
Tahitian[ty]
2:1, 2—No te aha te ata e parauhia ’i “e mea maamaa”?
Ukrainian[uk]
2:1, 2. Чому про сміх говориться, що він «нерозумний»?
Umbundu[umb]
2: 1, 2 —Momo lie oku yola kua tukuiwila hati, “oku vela kutue”?
Urdu[ur]
۲:۱، ۲—ہنسی کو ’دیوانگی یا دیوانہپن‘ کیوں کہا گیا ہے؟
Venda[ve]
2:1, 2—Ndi ngani hu tshi ambiwa uri u sea ndi “vhuḓabaḓaba”?
Vietnamese[vi]
2:1, 2—Tại sao lại nói “cười là điên”?
Waray (Philippines)[war]
2:1, 2—Kay ano nga an pagtawa ginsisiring nga ‘tinuyaw’?
Wallisian[wls]
2: 1, 2 —He koʼe ʼe ʼui ko te kata ʼe “vale”?
Xhosa[xh]
2:1, 2—Kutheni ohlekayo kusithiwa ‘akanangqondo’?
Yapese[yap]
2:1, 2 —Mang fan ni ka nog ni minmin e “ngongol ko aliliy”?
Yoruba[yo]
2:1, 2—Kí nìdí tá a fi pe ẹ̀rín ní “ìsínwín”?
Yucateco[yua]
2:1, 2. ¿Baʼaxten le versiculoʼobaʼ ku yaʼalikeʼ le cheʼejoʼ chéen «chokopoolal»?
Chinese[zh]
2:1,2 为什么经文说嬉笑是“疯狂”的呢?
Zande[zne]
2:1, 2—Tipagine i afura ti ni tipa mongo ya si nga “mumungo pai”?
Zulu[zu]
2:1, 2—Kungani lapha ukuhleka kuthiwa “ukungaphili engqondweni”?