Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis weliswaar nie maklik om uit te maak nie.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ግንኙነቱን ማቋረጥ ቀላል ላይሆን ይችላል።
Bemba[bem]
Ca cine calyafya ukuleka ukwishishanya.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че такова решение не е лесно.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili lalim nga makigbulag.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at det er nemt at slå op.
German[de]
Natürlich ist es nicht leicht, Schluss zu machen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekeme ndidi idimemke mbufo ndidian̄ade.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο βέβαια ίσως να μην είναι εύκολο.
English[en]
True, breaking up may not be easy.
Spanish[es]
Sabemos que esto no será fácil.
Estonian[et]
Tõsi küll, suhte lõpetamine ei pruugi kerge olla.
Finnish[fi]
On totta, että suhteen katkaiseminen ei ole välttämättä helppoa.
French[fr]
Il est vrai que rompre est plus facile à dire qu’à faire.
Croatian[hr]
Istina, nije lako prekinuti s nekim.
Haitian[ht]
Se vre, li ka pa fasil pou w kraze renmen an.
Hungarian[hu]
Igaz, a szakítás nem mindig könnyű.
Indonesian[id]
Memang, memutuskan hubungan tidaklah mudah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o nwere ike ịbụ na ịhapụ onye ahụ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Pudno a mabalin a saan a nalaka ti makiwinnaswas.
Icelandic[is]
Það er ekki auðvelt að hætta saman.
Italian[it]
È vero, dirgli che è finita può non essere facile.
Japanese[ja]
確かに,別れるのは容易ではないかもしれません。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ურთიერთობის გაწყვეტა ადვილი არ არის.
Korean[ko]
물론 이별은 쉬운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kokabwana ezalaka pɛtɛɛ te.
Malagasy[mg]
Aleo àry misaraka aminy, fara faharatsiny, mandra-piovany.
Macedonian[mk]
Точно, можеби нема да ти биде лесно да раскинеш.
Norwegian[nb]
Det er sant at det kan være vanskelig å slå opp.
Dutch[nl]
Het kan heel moeilijk zijn om een eind aan de relatie te maken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go arogana go ka fo se be bonolo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kuthetsa chibwenzi n’kovuta.
Polish[pl]
To prawda, że podjęcie takiej decyzji może nie być łatwe.
Portuguese[pt]
É verdade que terminar o namoro pode não ser fácil.
Quechua[qu]
Yachayku kayta ruwayqa mana atikusqallanta.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko guhagarika ubucuti vyoshobora kuba ibitoroshe.
Romanian[ro]
Într-adevăr, nu e un lucru tocmai uşor.
Russian[ru]
Надо признать, что расставание — дело не из легких.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, guhagarika ubucuti ntibyoroshye.
Sinhala[si]
ඇත්තයි, වෙන් වෙන එක වේදනාකාරී අද්දැකීමක්.
Slovak[sk]
Je pravda, že rozísť sa nemusí byť ľahké.
Slovenian[sl]
Res je, raziti se morda ne bo enostavno.
Shona[sn]
Chokwadi, kurambana kungasava nyore.
Serbian[sr]
Istina, nije lako raskinuti.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho ka ’na ha e-ba thata hore le khaohane.
Swedish[sv]
Det kanske inte är så lätt att göra slut.
Swahili[sw]
Ni kweli, huenda isiwe rahisi kuvunja urafiki.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli, huenda isiwe rahisi kuvunja urafiki.
Thai[th]
จริง อยู่ การ เลิก กัน ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ርክብ ምቍራጽ ቀሊል ዘይምዃኑ ኣይከሓድን እዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, hindi madaling makipaghiwalay.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go kgaogana go ka nna ga se ka ga nna motlhofo.
Turkish[tr]
Ayrılmak kolay olmayabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swi nga endleka swi nga olovi ku va mi tshikana.
Ukrainian[uk]
Щоправда, зважитись на такий крок нелегко.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u khaukana zwi a vhavha.
Vietnamese[vi]
Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kusenokungabi lula ukwahlukana.
Chinese[zh]
的确,分手可能不容易。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungase kungabi lula ukuhlukana.