Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, събирането на реколтата се извършва от първите десет дни на септември до първите десет дни на ноември
Czech[cs]
Sklizeň totiž probíhá od první dekády září až do první dekády listopadu
Danish[da]
Høsten foregår nemlig fra de første ti dage i september til de første ti dage i november
German[de]
Die Ernte erfolgt nämlich ab der ersten Septemberdekade bis zur ersten Novemberdekade
Greek[el]
Η συγκομιδή εκτελείται πράγματι από το πρώτο δεκαήμερο του Σεπτεμβρίου έως το πρώτο δεκαήμερο του Νοεμβρίου
English[en]
Harvesting takes place between the first # days of September and the first # days of November
Spanish[es]
Así, la cosecha se recoge desde los primeros diez días del mes de septiembre hasta los primeros diez días del mes de noviembre
Estonian[et]
Saagikoristusaeg kestabki septembri esimesest dekaadist novembri esimese dekaadini
Finnish[fi]
Sadonkorjuu alkaa syyskuun alussa ja jatkuu marraskuun alkuun
French[fr]
La récolte se déroule en effet de la première quinzaine du mois de septembre à la première quinzaine du mois de novembre
Hungarian[hu]
Ugyanis a szedés szeptember hónap első dekádjától november hónap első dekádjáig tart
Italian[it]
La raccolta infatti avviene a partire dalla prima decade di settembre fino alla prima decade di novembre
Lithuanian[lt]
Derlius nuimamas nuo pirmosios rugsėjo mėnesio pusės iki pirmosios lapkričio mėnesio pusės
Latvian[lv]
Ražas novākšana faktiski notiek no septembra pirmās puses līdz novembra pirmajai pusei
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-ġbir isir mill-ewwel għaxart ijiem ta' Settembru sal-ewwel għaxart ijiem ta' Novembru
Dutch[nl]
De oogst vindt plaats in de periode tussen de eerste tien dagen van september en de eerste tien dagen van november
Polish[pl]
Zbiór odbywa się w rzeczywistości pomiędzy pierwszą połową września a pierwszą połową listopada
Portuguese[pt]
Com efeito, a colheita faz-se a partir da primeira década de Setembro, até à primeira década de Novembro
Romanian[ro]
Recoltarea are loc din prima decadă a lunii septembrie și până în prima decadă a lunii noiembrie
Slovak[sk]
Zber sa uskutočňuje od prvej polovice septembra do prvej polovice novembra
Slovenian[sl]
Obiranje namreč poteka med prvo dekado septembra in prvo dekado novembra