Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat duisende paartjies saamlewe, maar nie hulle huwelik registreer nie en dus nie in aanmerking kom vir versekering en ander voordele nie.
Arabic[ar]
وأدى ذلك الى ان يسكن الآلاف معا دون ان يسجلوا زواجهم، وهكذا صاروا غير مؤهلين لعقود التأمين والفوائد الاخرى.
Cebuano[ceb]
Kini misangpot sa linibong magtiayon nga nagpuyopuyo apan wala magparehistro sa ilang mga kaminyoon, sa ingon nahimong dili takos sa insyurans ug ubang mga benepisyo.
Czech[cs]
To způsobilo, že tisíce dvojic spolu žily, aniž uzavřely manželství. Pak se na ně ale nevztahovalo pojištění a jiné výhody.
Danish[da]
Det har bevirket at tusinder af par lever sammen papirløst, og derfor ikke er berettiget til at tegne forsikringer og nyde gavn af andre fordele.
German[de]
Als Folge davon leben Tausende von Paaren ohne Trauschein zusammen, was für sie bedeutet, weder Versicherungen abschließen noch Sozialleistungen in Anspruch nehmen zu können.
Ewe[ee]
Nusi do tso esia me enye be srɔ̃tɔ geɖe le wo nɔewo gbɔ gake womede srɔ̃ɖeɖea agbalẽ me le dziɖuɖua gbɔ o, si wɔe be womedze axɔ nugblẽfexeɖoɖo alo kpekpeɖeŋu bubuwo o.
Greek[el]
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να συζούν χιλιάδες ζευγάρια αλλά να μην καταχωρούν τους γάμους τους, με συνέπεια να μην έχουν τα προσόντα για ασφάλιση και άλλες παροχές.
English[en]
This resulted in thousands of couples living together but not registering their marriages, thus becoming ineligible for insurance and other benefits.
Spanish[es]
La consecuencia fue que muchas parejas empezaron a vivir en concubinato, sin registrarse como matrimonio, por lo que perdieron el derecho a las prestaciones de la seguridad social y a otras más.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että tuhannet parit asuivat yhdessä rekisteröimättä kuitenkaan avioliittoaan eivätkä näin ollen olleet kelvollisia saamaan vakuutusta ja muita etuja.
French[fr]
De ce fait, des milliers de couples vivent en concubinage, ce qui les empêche de bénéficier de certaines garanties et d’autres avantages du mariage.
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa linibo ka mag-asawa nga nagapuyo apang wala ginparehistro ang ila pag-asawahay, sa amo indi kalipikado sa pasiguro kag iban pa nga mga benepisyo.
Croatian[hr]
Rezultat toga bio je da je na tisuće parova živjelo zajedno ali nije registriralo svoj brak, našavši se tako u poziciji da nemaju pravo na socijalno osiguranje ili druge pogodnosti.
Hungarian[hu]
Ennek az lett a következménye, hogy több ezer pár él együtt úgy, hogy nem jegyezteti be a házasságát, ezáltal nem jogosult biztosításra, és egyéb juttatásokra.
Indonesian[id]
Hal ini mengakibatkan ribuan pasangan hidup bersama tetapi tidak mencatatkan perkawinan mereka, dengan demikian tidak memenuhi syarat untuk mendapat asuransi dan tunjangan lainnya.
Iloko[ilo]
Nagresulta daytoy iti panagkabbalay ti rinibu a pagassawaan a saan a nairehistro ti kallaysada, isu a dida maikari iti seguro ken dadduma a benepisio.
Italian[it]
Di conseguenza migliaia di coppie convivono, per cui non possono beneficiare di assicurazioni e di altri vantaggi.
Japanese[ja]
治すためではなく,落ち着かせて治療のために自宅に戻せるようにするためである。
Korean[ko]
그 결과, 많은 부부들이 동거하면서도 혼인 신고를 하지 못하고 있으며, 따라서 보험이나 그 외의 다른 혜택을 받을 자격을 얻지 못한다.
Malayalam[ml]
ഇതുമൂലം ആയിരക്കണക്കിന് ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെതന്നെ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുകയും അങ്ങനെ ഇൻഷ്വറൻസിനും മറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കും അർഹരല്ലാതായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dette førte til at tusener av par bodde sammen uten å registrere sitt ekteskap, noe som medførte at de mistet retten til å tegne forsikringer og til visse andre goder.
Dutch[nl]
Dit heeft erin geresulteerd dat duizenden paren samenleven maar hun huwelijk niet laten registreren en zo niet in aanmerking komen voor verzekering en andere voordelen.
Polish[pl]
Tysiące par mieszka więc bez ślubu, nie mając prawa do ubezpieczeń i innych świadczeń.
Portuguese[pt]
Isso acabou levando milhares de casais a viverem juntos sem estar legalmente casados, o que os torna inelegíveis para receber seguros e outros benefícios.
Romanian[ro]
Ca urmare, mii de cupluri trăiesc împreună fără să-şi înregistreze căsătoria, neputând beneficia astfel de asigurări şi de alte avantaje.
Russian[ru]
Но это привело к тому, что тысячи пар живут, не регистрируя брак, и поэтому не могут пользоваться страховыми и другими услугами.
Slovak[sk]
Výsledkom sú tisíce manželských dvojíc, ktoré žijú spolu, no svoje manželstvo nedali zaregistrovať, a tak nemajú nárok na poistenie a iné výhody.
Slovenian[sl]
Zaradi tega na tisoče parov živi skupaj, a ne registrirajo svojega zakona in se zato ne morejo zavarovati in biti deležni drugih ugodnosti.
Serbian[sr]
To je za posledicu imalo hiljade parova koji žive zajedno ali ne registruju svoje brakove, i tako ne ispunjavaju uslove za osiguranje i druge beneficije.
Swedish[sv]
Detta fick till följd att tusentals par bodde tillsammans utan att registrera sina äktenskap, och de var därför inte kvalificerade att få samhällsförmåner.
Swahili[sw]
Hili lilisababisha maelfu ya wenzi kuishi pamoja bila kusajili ndoa zao, hivyo wakikosa kustahili kupata bima na mengineyo.
Tamil[ta]
இது, ஆயிரக்கணக்கான தம்பதிகள் தங்கள் திருமணங்களைப் பதிவுசெய்யாமல், ஆனால் சேர்ந்து வாழ்ந்துகொண்டிருப்பதில் விளைவடைந்தது; இதனால் அவர்கள், காப்பீடு இன்னும் மற்ற நன்மைகளையும் பெறுவதற்கு தகுதியற்றவர்களாகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagbunga ito ng libu-libong pagsasama ng lalaki’t babae subalit hindi nakatala ang kanilang pag-aasawa, sa gayo’y nagiging di-karapat-dapat sa seguro at sa iba pang mga benepisyo.
Twi[tw]
Eyi maa nnipa mpempem pii boom trae sɛ awarefo, nanso wɔamfa wɔn aware no ankɔhyɛ mmara ase, ma enti wɔamfata sɛ wobenya sika a wotua wɔ asiane ho ne mfaso foforo.
Ukrainian[uk]
Це призвело до того, що тисячі пар живуть разом, але не реєструють свого шлюбу і тому не можуть скористатися із страхування та інших соціальних вигод.
Yoruba[yo]
Èyí ló fà á tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tọkọtaya fi máa ń gbé pa pọ̀ láìní forúkọ ìgbéyàwó wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin, tí wọ́n kò sì tipa bẹ́ẹ̀ lẹ́tọ̀ọ́ sí ètò ìbánigbófò àti àwọn àǹfààní mìíràn.
Chinese[zh]
数以千计的男女便因此被迫同居而没有注册结婚,结果他们无法购买保险和享受许多其他福利。
Zulu[zu]
Lokhu kwaphumela ekutheni izinkulungwane zemibhangqwana zihlale ndawonye kodwa zingayibhalisile imishado yazo, ngaleyo ndlela zingawufanelekeli umshuwalense nezinye izinzuzo.