Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otevíráš svou ruku a uspokojuješ přání všeho živého.“
German[de]
Du öffnest deine Hand und sättigst das Begehren alles Lebenden.“
Greek[el]
Ανοίγεις την χείρα σου και χορταίνεις την επιθυμίαν παντός ζώντος.»
English[en]
You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing.”
Spanish[es]
Estás abriendo tu mano y satisfaciendo el deseo de toda cosa viviente.”
Finnish[fi]
Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.”
French[fr]
Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute chose vivante.”
Italian[it]
Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni cosa vivente”.
Japanese[ja]
よろずのものの目はなんぢを待ちなんぢは時にしたがいてかれらに糧をあたへ給ふ,なんぢみ手をひらきてもろもろの生るものの願望をあかしめたまふ』。
Korean[ko]
“중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다.”
Norwegian[nb]
Du opplater din hånd og metter alt levende med velbehag.»
Dutch[nl]
Gij opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft.”
Portuguese[pt]
Abres a tua mão e satisfazes o desejo de toda coisa vivente.”
Swedish[sv]
Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd [tillfredsställer allt levandes önskan, NW].”