Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች ግብዣው ላይ ያለው ሁኔታ ካላማራቸው ወላጆቻቸው መጥተው እንዲወስዷቸው ስልክ እንደሚደውሉ አስቀድመው ከወላጆቻቸው ጋር ይነጋገራሉ።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، يَتَّفِقُ بَعْضُ ٱلْأَحْدَاثِ مَعَ وَالِدِيهِمْ أَنْ يَأْتُوا وَيَأْخُذُوهُمْ بَاكِرًا حِينَ يَتَّصِلُونَ بِهِمْ.
Central Bikol[bcl]
May mga hoben na nakipagkasundo sa saindang mga magurang na sarong apod sana sa telepono an kaipuhan ninda tanganing makapuli sinda nin amay.
Bemba[bem]
Abacaice bamo balomfwanina limo na bafyashi babo ukuti, nga bafwaya ukufumako bwangu kuti babatumina fye foni.
Bulgarian[bg]
Някои младежи молят родителите си да им се обадят по телефона, за да могат да се приберат по–рано.
Bangla[bn]
কিছু অল্পবয়সি এই বিষয়ে তাদের বাবা-মায়ের সঙ্গে একমত যে, সামান্য একটা ফোন কলই যথেষ্ট, যা তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসার জন্য প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang batan-on dunay kasabotan sa ilang mga ginikanan nga manawag lang aron makauli silag sayo.
Chuukese[chk]
Ekkoch nau ra etipeeüfengen me semer me iner ar repwe kökköriir ika a lamot repwe liwinikäi ngeni imwer.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten zenn, zis en koudtelefonn i sifi pour zot retourn kot zot boner e sa i en desizyon ki zot in pran avek zot paran.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр яшсемпе хӗрсем ашшӗ-амӑшӗсемпе ҫакӑн пек калаҫса татӑлнӑ: вӗсем телефонпа шӑнкӑравласан ашшӗ-амӑшӗ вӗсене иртерех килсе илсе каять (Пс.
Danish[da]
Nogle unge har en aftale med deres forældre om at de blot skal ringe til dem hvis de gerne vil hentes tidligt fra en fest.
Dehu[dhv]
Hnene la itre xaa thöthi hna ce ithanatan memine la itre keme me thine i nyudren, laka, tro hi nyudren a hë angatr jëne telefon, matre canga kötre qaa lai, me bëeke hmaca kowe la hnalapa.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖewo wɔa ɖoɖo kple wo dzilawo ale be ne nuwo meva le yiyim abe ale si wosusui ene o la, ɖeko woƒoa ka na wo dzilawo ale be wova kplɔa wo yia aƒe mee.
Efik[efi]
Ndusụk uyen ẹsidiomi ye ete ye eka mmọ ẹte ima ikokot mmọ ke urụk ukopikọ yak ẹsọsọp ẹdimen mmimọ ẹnyọn̄.
Greek[el]
Μερικοί νεαροί έχουν συνεννοηθεί με τους γονείς τους ότι μια απλή κλήση στο τηλέφωνο θα τους δώσει να καταλάβουν ότι πρέπει να έρθουν να τους πάρουν νωρίτερα.
English[en]
Some youths have an agreement with their parents that a simple phone call is all that will be needed to get an early ride home.
Persian[fa]
برخی از نوجوانان با والدین خود قرار میگذارند تا در صورت لزوم با یک تلفن سراغشان بیایند و آنها را ببرند.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret ovat sopineet vanhempiensa kanssa, että heidän tarvitsee vain soittaa lyhyt puhelu, niin heidät haetaan kotiin jo ennen sovittua aikaa.
Gilbertese[gil]
A boraraoi tabeman rooro n rikirake ma aia karo bwa a na tarebooniaki ibukini moantaaia n oki.
Gujarati[gu]
અમુક યુવાનો પહેલેથી પોતાના માબાપ સાથે એવી ગોઠવણ કરે છે કે જરૂર પડ્યે ત્યાંથી નીકળી જવા માબાપને એક ફોન કરે ને તેઓ તેમને લેવા આવે.
Gun[guw]
Jọja delẹ ko kọngbedopọ hẹ mẹjitọ yetọn lẹ dọ mẹyiylọ kleun de poun to alokan ji ko pé nado yawu lẹkọwa whégbè.
Hausa[ha]
Wasu matasa sun shirya da iyayensu cewa kiransu ta waya shi ne kawai suke bukata don su dawo gida da wuri.
Hindi[hi]
कुछ जवान अपने माता-पिता को पहले से कह देते हैं कि आपके फोन की एक घंटी से ही हम समझ जाएँगे कि अब हमें पार्टी से निकल जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginasilingan na sing abanse sang pila ka pamatan-on ang ila mga ginikanan nga kon magtawag sila, sugaton na sila pauli.
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia haida be edia tama sina ida palani idia karaia guna, unai amo bema kongrigeisen pati gabuna ai gau ta ia vara, do idia rini henidia bona tama sina ese do idia abidia.
Indonesian[id]
Ada remaja yang membuat kesepakatan bahwa kalau ada apa-apa, mereka tinggal menelepon orang tua untuk segera dijemput pulang.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agtutubo ti nakitulag kadagiti nagannakda nga apaman a nagteleponoda, masapul a sukonen idan dagiti nagannakda.
Icelandic[is]
Sumir unglingar hafa samið við foreldra sína um að þeir geti hringt hvenær sem er og látið sækja sig.
Isoko[iso]
Izoge jọ a rẹ gbaemu kugbe ọsẹgboni rai inọ a tẹ rọ ifonu se ai, a vẹ dhẹ omoto ze te wọ ae kpo.
Italian[it]
Alcuni ragazzi si mettono d’accordo con i genitori: è sufficiente uno squillo per farsi venire a prendere prima del previsto.
Kongo[kg]
Baleke yankaka kewakanaka ti bibuti na bo nde bo tavanda ti mfunu nde bo binga bo na telefone sambu na kuvutuka nswalu na nzo.
Kuanyama[kj]
Ovanyasha vamwe ova ninga eudafano novadali vavo kutya ngeenge ve na apa va ya, ove na oku va dengela ongodi opo ve va ile ko fimbo inaku toka.
Kazakh[kk]
Кейбір жастар үйге ертерек қайту керек деп есептеген жағдайда, әке-шешесіне қоңырау шалады, сонда олар келіп балаларын алып кетеді (Заб.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯೌವನಸ್ಥರು ಮುಂಚೆಯೇ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೇಳಿಡುತ್ತಾರೆ ಏನೆಂದರೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ತಾವು ಪಾರ್ಟಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೂಡಲೆ ಬಂದು ತಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು.
Kaonde[kqn]
Bakyanyike bamo babula bansemi babo amba inge bintu byatama basakwibatumina foni kuba amba beye na kwibasenda.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu vamwe kutokora komeho zokuza kepongasano asi nsene kapi yina ka wapa tava ka tengura kembo.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke akaka bewizananga ye mase mau vo, kele vo babokele muna telefone disonga vo bazolele katuka kuna nkinzi yo vutuka kuna nzo.
Ganda[lg]
Abavubuka abamu bagamba bazadde baabwe nti singa wabaawo obuzibu bwonna, bajja kubakubira essimu babakimeko nga bukyali.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu bayokanaka na baboti na bango ete soki kaka babengi na telefone, báya kozwa bango mpo na kozongisa bango noki na ndako.
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe bamo i beimvwanike na bambutwile’mba kwibeta’tu ku telefone ko kukebakwasha bajokele bukidibukidi ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bansonga batu bumvuangana ne baledi babu bua ne: padibu bababikila ku telefone, balue kubangata.
Lunda[lun]
Anyana amakwawu atiyañanaña nawanvwali jawu nawu ayitemesheli nshiña neyi anakukeña nawu afunti swayi kwitala.
Luo[luo]
Nitie rowere moko machano gi jonyuolgi ni ka gigoyo simo, to jonyuolgi biro omogi mondo omi giwuogi kanyo chon.
Latvian[lv]
Daži jaunieši ar vecākiem ir sarunājuši, ka, tiklīdz viņi piezvanīs, vecāki viņiem atbrauks pakaļ.
Morisyen[mfe]
Certain jeune finn faire enn l’arrangement avek zot parent: enn simple coute telephone assez pou vinn cherche zot pli boner.
Malagasy[mg]
Misy tanora sasany, ohatra, mifanaraka amin’ny ray aman-dreniny hoe raha vao miantso amin’ny telefaonina izy, dia tokony ho tonga ny ray aman-dreniny haka azy.
Marathi[mr]
काही युवक आपल्या पालकांना आधीच हे सांगून ठेवतात, की पार्टीतून त्यांनी एक फोन करताच पालकांनी लगेच त्यांना घ्यायला यावे.
Maltese[mt]
Xi żgħażagħ għandhom arranġament mal- ġenituri tagħhom biex b’sempliċi telefonata jiġu għalihom.
Norwegian[nb]
Noen ungdommer har en avtale med foreldrene sine om at de bare kan ringe og be om å bli hentet hvis de vil tidlig hjem.
Nepali[ne]
कोही-कोही युवाले आमाबाबुसित पहिल्यै कुरा मिलाउँछन् अनि त्यस्तो ठाउँबाट निस्कनुपर्ने भयो भने घरमा एक कल फोन गर्नेबित्तिकै कसैले लिन आइहाल्ने बन्दोबस्त मिलाउँछन्।
Niuean[niu]
Falu fuata ne taute e maveheaga mo e tau matua ha lautolu ke hea telefoni ka manako ke liliu tuai ki kaina.
South Ndebele[nr]
Abanye abatjha bavumelana nababelethi babo bona ukubadosela umtato kungaba yinto etlhogekako bonyana babuyele ekhaya kungakabi lada.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba kwane le batswadi ba bona gore gatee-tee ge ba ba leletša mogala e tla ba e le leswao la gore ba ba late.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amakambirana ndi makolo awo kuti akangowaimbira foni abwere kumalo amene akucheza kudzawatenga.
Oromo[om]
Dargaggoonni tokko tokko dafanii gara manaatti deebiʼuuf warrisaanii dhufanii akka isaan fudhatan akka bilbilaaniif walii galaniiru.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਆ ਕੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a pamilya, nantongtongan na atateng tan ananak ya say nakaukolan labat et simplin tawag pian naabet da ra.
Papiamento[pap]
Algun hóben a palabrá ku nan mayornan ku nan tin ku djis bèl nan mayornan, i nan ta bin buska nan.
Pijin[pis]
Samfala young wan garem plan for ringim dadi and mami mekem olketa savve pikim olketa sapos datwan happen.
Pohnpeian[pon]
Ekei me pwulopwul kan kin koasoanehdi rehn arail pahpa oh nohno kan me ni arail pahn eker irail ni telephone, pahpa oh nohno kan eseier me re anahne kohla ale irail.
Portuguese[pt]
Alguns jovens combinam com os pais que um simples telefonema basta para que venham apanhá-los mais cedo.
Rundi[rn]
Abakiri bato bamwebamwe barumvikanye n’abavyeyi babo yuko bazoca babaterefona kugira ngo baze kubatora babatahane i muhira hakiri kare.
Ruund[rnd]
Ansand amwing ovijana ni anvajau anch chiwapidil kutazukijan ku telefon chakwel achirika ku chikumbu pa chisu chiwanyidina.
Sinhala[si]
සමහර යෞවනයන් ඒ සඳහා කරන්නේ සාදය අතරතුර දෙමාපියන්ට දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දී තමන්ව රැගෙන යන ලෙස පැවසීමයි.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi se dogovorijo s starši, da jih bodo enostavno poklicali po telefonu, če bi radi predčasno odšli z zabave.
Samoan[sm]
Ua faia e nisi talavou se fuafuaga ma o latou mātua, ia vili atu iā i laʻua pe afai ua fia vave alu atu i le fale.
Shona[sn]
Vamwe vechiduku vanogara varonga nevabereki vavo kuti kana vakafona kamwe chete vabereki vanobva vaziva kuti vari kufanira kuzovatora nokukurumidza.
Albanian[sq]
Disa të rinj merren vesh me prindërit që mjafton t’u bëjnë një telefonatë e të vijnë t’i marrin në shtëpi më herët.
Swati[ss]
Labanye labasebasha bente sivumelwane nebatali babo sekutsi nangabe babashayela lucingo kusho kutsi sebafuna kubuya ekhaya.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba lumellana le batsoali ba bona hore ha ba ba letsetsa feela, ba ba late.
Swedish[sv]
En del ungdomar har kommit överens med sina föräldrar om att det räcker med ett kort telefonsamtal för att de ska komma och hämta dem.
Swahili[sw]
Vijana fulani wanakubaliana na wazazi wao kwamba waje mapema kuwachukua kwenye tafrija watakapowapigia simu.
Congo Swahili[swc]
Vijana fulani wanakubaliana na wazazi wao kwamba waje mapema kuwachukua kwenye tafrija watakapowapigia simu.
Tamil[ta]
சில இளைஞர்கள் அங்கிருந்து சீக்கிரமாய்க் கிளம்புவதற்காக, ‘சும்மா ஒரு ஃபோன் பண்ணுங்க, நான் வந்துடறேன்’ என்று பெற்றோரிடம் சொல்லி வைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Joven balu halo planu nanis atu telefone inan-aman se sira presiza ajuda atu fila uma sedu.
Telugu[te]
ఇంటికి త్వరగా వచ్చేందుకు కొంతమంది యౌవనస్థులు, తమ తల్లిదండ్రులు తమకు ఫోను చేసేలా ముందుగానే ఏర్పాటు చేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзе ҷавондухтарону ҷавонписарон бо волидонашон гапзанон мекунанд, ки агар аз он ҷо ба онҳо занг зананд, волидон омада, онҳоро барвақттар ба хона мебаранд (Заб.
Thai[th]
เยาวชน บาง คน ตก ลง ไว้ กับ พ่อ แม่ ว่า หาก จําเป็น ต้อง กลับ บ้าน ก่อน กําหนด สิ่ง ที่ เขา ต้อง ทํา ก็ เพียง แค่ โทรศัพท์ มา บอก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መንእሰያት ቀልጢፎም ናብ ገዝኦም ምእንቲ ኺምለሱ፡ ወለዶም መጺኦም ንኺወስድዎም ስልኪ ኺድውሉ ምዃኖም ኣቐዲሞም ይሰማምዑ።
Tiv[tiv]
Agumaior agen ka a vande lamen a mbamaren vev ér aluer kwagh va kera za sha hwange ga yô, vea gbidye mbamaren vev waya sha er vea va tôô ve a yem a ve ken ya tsuaa yô.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka ɛmɔtshi wakatokanyi l’ambutshi awɔ dia naka wambâbipɛ, kete ɔnɛ waye wayowaɔshi.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba dumalane le batsadi ba bone gore fa dilo di sa tsamaye sentle, ba tla ba leletsa mogala mme ba tle go ba tsaya ka yone nako eo.
Tongan[to]
Kuo felotoi ‘a e to‘utupu ‘e ni‘ihi mo ‘enau ngaahi mātu‘á ko e me‘a pē ‘oku fiema‘ú ko ha ki‘i telefoni nounou kae fai ha foki vave ki ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bamwi balamvwana abazyali baabo kuti naa nzyintu tazyeendi kabotu, kubaumina buyo luwaile kulakonzya kupa kuti bafwaambane kuunka kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela i bin pasim tok wantaim papamama bilong ol, olsem sapos ol i ringim ol, dispela i makim olsem papamama i mas i kam na kisim ol.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va twanane ni vatswari va vona leswaku loko xiyimo xi sungula ku biha, va ta fonela vatswari va vona leswaku va va landza.
Tatar[tt]
Кайбер яшьләр кичәдән иртәрәк кайтып китәргә булса, ата-аналары аларны килеп алсын өчен, шалтыратырбыз дип, алдан ук сөйләшеп куя (Мәд.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano ŵanyake ŵakupangana na ŵapapi ŵawo kuti ŵaŵayimbirenge foni kuti ŵakaŵatore mwaluŵiro.
Twi[tw]
Mmabun binom ne wɔn awofo yɛ nhyehyɛe sɛ sɛ nneɛma ankɔ yiye a, wɔbɛfrɛ wɔn wɔ telefon so ma wɔabɛfa wɔn akɔ fie ntɛm.
Tahitian[ty]
E faaau te tahi feia apî e to ratou na metua e niuniu atu e tii mai ia ratou.
Umbundu[umb]
Amalẽhe vamue poku liusika lolonjali viavo, va litava okuti nda va telefonalela konjo oco ovina ka vi kasi oku enda ciwa, kuenje va ka vopilila selo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaswa vho tendelana na vhabebi vhavho uri vha ḓo vha rwela luṱingo arali zwi tshi ṱoḓea uri vha ḓe vha vha dzhie.
Wolaytta[wal]
Issi issi yelagati, koshshiyo wodiyan yiidi banttana he sohuwaappe efaanaadan silkkiyaa dawalanau banttana yelidaageetuura kasetidi haasayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga batan-on nakikigsabot ha ira mga kag-anak nga tawagan hira basi makauli hira hin temprano.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tūpulaga neʼe natou felōgoi mo tanatou ʼu mātuʼa, ke natou telefoni mai kiā nātou ke feala ai hanatou ʼomai tautonu ki fale.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana baye benze amalungiselelo nabazali babo ukuba baya kubafowunela xa befuna ukulandwa ukuze bafike ekhaya kwangexesha.
Yapese[yap]
Boch e fel’ yangaren e kar weliyed e gallabthir rorad ni faanra ke t’uf ni ngar sulod nga tabinaw nib papey ma rayog ni ngar call gad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan ti ṣètò pé ńṣe làwọn kàn máa fi fóònù pe àwọn òbí àwọn, kí wọ́n lè tètè wá fi mọ́tò gbé àwọn kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
有些年轻人跟父母约定,他们只需打个电话,父母就会开车来接他们回家。
Zande[zne]
Kura paranga aboro naafura afura na avunguyo nga, i nika yamba yó ayamba na terefuni tipa i ye ka dia yó niipo ka apai andu kia.
Zulu[zu]
Enye intsha yenze isivumelwano nabazali bayo ukuthi uma nje ike yabashayela ucingo mabavele bayilande.