Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die nuwe koning van die Noorde—Duitsland—op die toneel verskyn.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የዘመናችን የሰሜን ንጉሥ የሆነችው ጀርመን ወደ ዓለም መድረክ ብቅ አለች።
Arabic[ar]
وهكذا ظهر على المسرح العالمي ملك الشمال العصري: المانيا.
Bemba[bem]
E fyo imfumu ya ku kapinda ka ku kuso iya mu nshiku shesu, Germany, yaishilemonekela.
Bulgarian[bg]
Така на световната сцена се появил съвременният северен цар — Германия.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang modernong-adlawng hari sa amihanan —ang Alemanya —mitungha sa kalibotan.
Czech[cs]
Tak se na scéně objevil novodobý král severu — Německo.
Danish[da]
Hermed var den nutidige Nordens konge — Tyskland — trådt ind på verdensskuepladsen.
German[de]
So betrat der neuzeitliche König des Nordens — Deutschland — die Weltbühne.
Ewe[ee]
Alea wòdzɔe be egbeŋkekea me dziehefia—Germany—va do le xexemenyawo me.
Greek[el]
Έτσι εμφανίστηκε στην παγκόσμια σκηνή ο σύγχρονος βασιλιάς του βορρά—η Γερμανία.
English[en]
Thus the modern-day king of the north—Germany—was on the world scene.
Spanish[es]
Por lo tanto, el nuevo rey del norte, Alemania, se había presentado en la escena mundial.
Estonian[et]
Seega ilmus välja nüüdisaegne Põhja kuningas — Saksamaa.
Persian[fa]
بدین ترتیب، پادشاه نوین شمال، یعنی آلمان، در صحنهٔ جهانی ظاهر شد.
Finnish[fi]
Näin oli nykyaikaan kuuluva pohjoisen kuningas, Saksa, astunut maailmannäyttämölle.
French[fr]
C’est ainsi que le roi du Nord moderne, l’Allemagne, monta sur la scène mondiale.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ—Germany—fee ejie ehe kpo yɛ je lɛ mli.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali ahọlu agewaji egbezangbe tọn—yèdọ Allemagne—yin tọ́ntlọngbọ́n to whẹho aihọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
इस तरह हमारे ज़माने का उत्तर का राजा—जर्मनी—दुनिया के परदे पर दिखाई देने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang modernong-adlaw nga hari sang aminhan—ang Alemanya—naglutaw sa kalibutan.
Croatian[hr]
Tako je na svjetsku scenu stupio suvremeni kralj sjevera — Njemačka.
Hungarian[hu]
Tehát a világ színterén megjelent a modern kori északi király — Németország.
Indonesian[id]
Dengan demikian, raja utara zaman modern—Jerman—tampil di pentas dunia.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, eze ugwu nke oge a—Germany—pụtara n’ọgbọ ụwa.
Icelandic[is]
Þar með var kominn fram á sjónarsviðið nútímakonungur norðursins — Þýskaland.
Italian[it]
Così comparve sulla scena mondiale il moderno re del nord, la Germania.
Georgian[ka]
ამგვარად, საერთაშორისო არენაზე გამოჩნდა ჩრდილოეთის თანამედროვე მეფე — გერმანია.
Korean[ko]
그리하여 현대의 북방 왕—독일—이 세계 무대에 등장하였습니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo kabaka ow’ebukiika kkono ow’omulembe guno, Bugirimaani, yali agobye bumale.
Lingala[ln]
Na bongo, mokonzi ya nɔrdi na mikolo na biso —elingi koloba Allemagne— ayebanaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, Germany ya ba yona mulena wa kwa Mutulo wa miteñi ye.
Lithuanian[lt]
Pasaulio scenon įžengė šiuolaikinis šiaurės karalius — Vokietija.
Latvian[lv]
Līdz ar to pasaules arēnā bija parādījies mūsdienu ziemeļvalsts ķēniņš — Vācija.
Malagasy[mg]
Niseho sehatra àry ny mpanjakan’ny avaratra amin’ny andro maoderina — i Alemaina.
Macedonian[mk]
Со тоа, современиот северен цар — Германија — стапил на светската сцена.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആധുനിക കാലത്തെ വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ്—ജർമനി—ലോക രംഗത്തു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ခေတ်သစ် မြောက်ဘုရင်—ဂျာမနီ—သည် ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံပေါ်သို့ ရောက်ရှိလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Dermed hadde den nyere tids Nordens konge — Tyskland — trådt fram på skueplassen.
Nepali[ne]
यसरी वर्तमान समयको उत्तरका राजा, अर्थात् जर्मनी देखा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Hiermee kwam de moderne koning van het noorden — Duitsland — op het wereldtoneel.
Nyanja[ny]
Choncho, mfumu ya kumpoto yamakono—Germany—inaonekera padziko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ—ਜਰਮਨੀ—ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina e rey di nort di tempu moderno—Alemania—a subi esenario mundial.
Polish[pl]
W ten sposób Niemcy pojawiły się na scenie wydarzeń jako nowożytny król północy.
Portuguese[pt]
Assim surgiu no cenário mundial o rei do norte dos tempos modernos — a Alemanha.
Romanian[ro]
Astfel, regele nordului din zilele noastre, Germania, era prezent pe scena lumii.
Russian[ru]
Так на мировой сцене появился современный царь северный — Германия.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko umwami w’amajyaruguru wo muri ibi bihe —ni ukuvuga u Budage —yageze mu rubuga rw’isi.
Slovak[sk]
Tak sa na svetovej scéne objavil nový kráľ severu — Nemecko.
Slovenian[sl]
Tako se je na svetovnem prizorišču pojavil novodobni severni kralj, Nemčija.
Samoan[sm]
O lea la, o le tupu faaonapōnei o le itu i mātū ua aliaʻi mai i le lalolagi—o Siamani.
Shona[sn]
Saka, mambo wokumusoro womuzuva ranhasi—Germany—akanga avepo panyika.
Albanian[sq]
Kështu, mbreti i veriut i ditëve moderne, Gjermania, doli në skenën botërore.
Serbian[sr]
Tako je na svetsku scenu stupio kralj severa savremenog doba — Nemačka.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a kownu fu noordsei na ini a ten disi — Doisrikondre — ben de fu si na grontapu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, morena oa kajeno oa leboea—e leng Jeremane—o ne a hlaheletse lefatšeng.
Swedish[sv]
Nordens kung i nyare tid — Tyskland — stod nu på världsscenen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mfalme wa kaskazini wa kisasa—Ujerumani—akatokea duniani.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ กษัตริย์ ทิศ เหนือ สมัย ใหม่—เยอรมนี—ปรากฏ บน ฉาก ของ โลก.
Tagalog[tl]
Kaya ang makabagong-panahong hari ng hilaga —ang Alemanya —ay napasa tanawin ng daigdig.
Tswana[tn]
Ka gone kgosi ya botsheka ya motlha wa segompieno—e bong Jeremane—e ne ya tlhaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imwami wakunyika sunu—German—wakalibonya munyika.
Turkish[tr]
Böylece çağdaş kuzey kralı Almanya dünya sahnesine çıkmış oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo hosi ya le n’walungwini ya manguva lawa—Jarimani—yi sungule ku vonaka emisaveni.
Twi[tw]
Enti, nnɛyi atifi fam hene—Germany—bedii tumi wɔ wiase no mu.
Ukrainian[uk]
Так на сцені світових подій з’явився сучасний північний цар — Німеччина.
Urdu[ur]
یوں زمانۂجدید کا شاہِشمال—جرمنی—منظرِعالم پر آ گیا۔
Vietnamese[vi]
Do đó, vua phương bắc tân thời là Đức xuất hiện trên sân khấu thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Salit an moderno nga hadi ha amihanan —an Alemanya —nahingada ha panan-awon han kalibotan.
Xhosa[xh]
Waba ke ukumkani wasemntla wale mihla—iJamani—uyabonakala ehlabathini.
Yoruba[yo]
Bí ọba àríwá òde òní—Jámánì—ṣe wá sójú táyé nìyẹn.
Chinese[zh]
这样,现代的北方王——德国——就踏上世界舞台了。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela inkosi yezikhathi zanamuhla yasenyakatho—iJalimane—yavela emhlabeni.