Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Hier wird der Schleimpilz direkt als biologisches Werkzeug verwendet, aber auch als symbolisches Mittel, um über sozialen Zusammenhalt, Kommunikation und Kooperation zu reden.
Greek[el]
Έτσι, ο μυξομύκητας χρησιμοποιείται άμεσα ως βιολογικό εργαλείο, αλλά και έμμεσα ως ένα σύμβολο του τρόπου συζήτησης θέματων κοινωνικής συνοχής, επικοινωνίας και συνεργασίας.
English[en]
Here, the slime mold is being used directly as a biological tool, but metaphorically as a symbol for ways of talking about social cohesion, communication and cooperation.
Spanish[es]
Aquí el moho se usa directamente como una herramienta tecnológica, pero metafóricamente como un símbolo de formas de hablar de la cohesión social, comunicación y cooperación.
Persian[fa]
اینجا، کپک لجن مستقیماً به عنوان یک ابزار بیولوژیک استفاده میشود، اما به طوره تشبیهی، به عنوان نمادی برای گفتگو در مورد همبستگی،ارتباط و همکاری اجتماعی.
French[fr]
Dans cet exemple, l'organisme est utilisé comme un outil biologique, mais aussi métaphoriquement en tant que façon de parler de cohésion sociale, de communication et de coopération.
Hebrew[he]
כאן, הפטרייה משמשת ישירות ככלי ביולוגי, אך באופן מטפורי כסמל לדרכים לשוחח על לכידות חברתית, תקשורת ושיתוף פעולה.
Croatian[hr]
Ovdje se sluzava plijesan izravno koristi kao biološko oruđe, ali metaforički kao simbol načina govorenja o socijalnoj koheziji, komunikaciji i suradnji.
Hungarian[hu]
Itt a nyálkagombát közvetlen módon biológiai eszközként használják, átvitt értelemben persze, a társadalmi összetartás, kommunikáció és kooperáció szimbólumaként.
Italian[it]
Qui la muffa viene usata direttamente come strumento biologico, ma metaforicamente come simbolo di modi di parlare della coesione sociale, della comunicazione e della collaborazione.
Polish[pl]
Śluzowiec jest tutaj używany bezpośrednio jako narzędzie biologiczne i metaforycznie jako symbol prowadzenia rozmowy o społecznej jedości, komunikacji i współpracy.
Portuguese[pt]
Aqui, o bolor está a ser usado diretamente como uma ferramente biológica, mas metaforicamente como o símbolo de formas de conversar sobre coesão social, sobre comunicação e sobre cooperação.
Romanian[ro]
Aici mucegaiul este folosit direct ca unealtă biologică, dar metaforic ca un simbol pentru căile de a discuta despre coeziunea socială, comunicare şi cooperare.
Russian[ru]
Здесь слизевика используют напрямую как биологический инструмент; но, метафорически, это символ социальной сплочённости, общения и сотрудничества.
Serbian[sr]
Ovde se sluzava plesan koristi direktno kao biološki alat, ali metaforički kao simbol za razgovore o društvenoj koheziji, komunikaciji i saradnji.
Thai[th]
นี่เอง ที่เจ้าราเมือกได้ถูกนํามาใช้โดยตรง ไม่เพียงแต่ในฐานะเครื่องมือที่มีชีวิตเท่านั้น แต่ยังเปรียบได้กับ สัญลักษณ์ที่สื่อถึงวิธีการพูดคุยกัน เกี่ยวกับแรงยึดเหนี่ยวทางสังคม การสื่อสารระหว่างกัน และการให้ความร่วมมือกันในสังคม
Turkish[tr]
İşte cıvık mantarlar doğrudan bir biyolojik araç olarak kullanılarak sosyal bağlılık, iletişim komünikasyon ve kooperasyon gibi bir çok iletişim yolunda sembol oldu.
Vietnamese[vi]
Còn đây, nầm nhầy được sử dụng trực tiếp như một công cụ sinh học, một cách ẩn dụ như là một biểu tượng của cách nói về sự gắn kết xã hội, giao tiếp và hợp tác.