Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tulpmanie het in die 1630’s sy klimaks bereik toe tulpbolle die gewildste verbruiksartikel geword het.
Arabic[ar]
بلغ هوس التُّوليپ ذروته في ثلاثينات الـ ١٦٠٠ عندما صارت بصلات التُّوليپ السلعة الاكثر رواجا.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabuang sa tulip miabot sa tayuktok niini sa katuigang 1630 sa dihang ang mga bulbo sa tulip nahimong labing bantog nga baligya.
Czech[cs]
Tulipománie dosáhla vrcholu ve třicátých letech sedmnáctého století, kdy se cibulky tulipánů staly nejžádanějším zbožím.
Danish[da]
Tulipanfeberen nåede sit højdepunkt i 1630’erne, hvor tulipanløg var den mest eftertragtede vare.
Greek[el]
Η τουλιπομανία έφτασε στο αποκορύφωμά της τη δεκαετία του 1630 όταν οι βολβοί της τουλίπας έγιναν το πιο περιζήτητο προϊόν.
English[en]
Tulipomania reached its peak in the 1630’s when tulip bulbs became the hottest commodity.
Spanish[es]
La tulipomanía alcanzó su apogeo en los años treinta del siglo XVII, cuando el tulipán se convirtió en el artículo más preciado.
Finnish[fi]
Tulppaanimania saavutti huippunsa 1630-luvulla, kun tulppaanin sipuleista tuli kuuminta kauppatavaraa.
French[fr]
Lorsque la tulipomania atteignit son paroxysme dans les années 1630, on s’arrachait littéralement les bulbes de tulipe.
Croatian[hr]
Tulipomanija je dosegla svoj vrhunac 1630-ih, kada su lukovice tulipana postale najtraženija roba.
Hungarian[hu]
A tulpománia az 1630-as években hágott a tetőfokára, amikor is a tulipánhagymák a legnépszerűbb árucikkekké váltak.
Indonesian[id]
Tulipmania mencapai puncaknya pada tahun 1630-an ketika umbi tulip menjadi komoditi terpopuler.
Iloko[ilo]
Dimteng ti kangitingitan ti tulipomania idi dekada ti 1630 idi nagbalin a kalatakan a malako dagiti bagas ti tulip.
Italian[it]
La tulipanomania raggiunse la punta massima dopo il 1630 quando i bulbi di tulipano diventarono l’articolo più richiesto.
Japanese[ja]
チューリップ狂が頂点に達したのは,チューリップの球根が最高の人気商品となった1630年代です。
Georgian[ka]
თავის მწვერვალს ტიტების მანიამ 1630-იან წლებში მიაღწია, როცა ტიტის ბოლქვები ყველაზე პოპულარული საქონელი გახდა.
Malayalam[ml]
ടൂലിപോമാനിയ അതിന്റെ അത്യുച്ചത്തിലെത്തിയത് 1630-കളിൽ ടൂലിപ് ശൽകകന്ദങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രചാരമേറിയ ക്രയവസ്തുവായിമാറിയപ്പോഴാണ്.
Burmese[my]
ကျူးလစ်ပန်းဥသည် လူကြိုက်အများဆုံး ကုန်ပစ္စည်းဖြစ်လာသော ၁၆၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ကျူးလစ်အရူးအမူးသည် အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tulipanmanien nådde sitt høydepunkt i 1630-årene da tulipanløken ble den mest populære handelsvaren som var å få tak i.
Dutch[nl]
De tulpomanie bereikte haar hoogtepunt rond 1630, toen tulpebollen het populairste handelsartikel werden.
Papiamento[pap]
Tulpenwoede a yega su culminacion despues di 1630 ora tulpbol a bira e mercancia di mas popular.
Polish[pl]
Sięgnęła ona zenitu w latach trzydziestych XVII wieku, kiedy cebule tulipanów stały się najbardziej rozchwytywanym towarem.
Portuguese[pt]
A tulipomania alcançou o auge na década de 1630, quando os bulbos de tulipa passaram a ser o artigo mais desejado da época.
Romanian[ro]
Cea mai înfloritoare perioadă a lalomaniei a fost în anii 1630, când bulbii de lalele au ajuns să fie cea mai căutată marfă de pe piaţă.
Russian[ru]
Тюльпаномания достигла своего апогея в 1630-х годах, когда луковицы тюльпанов стали самым раскупаемым товаром.
Slovak[sk]
Tulipánová mánia vyvrcholila v tridsiatych rokoch 17. storočia, keď sa tulipánové cibule stali najvyhľadávanejším tovarom.
Slovenian[sl]
Tulipanomanija je višek dosegla v 1630-ih, ko so tulipanove čebulice postale najpriljubljenejša stvar.
Albanian[sq]
Tulipomania arriti kulmin e saj në vitin 1630, kur bulbet e tulipanëve u bënë artikulli më i kërkuar.
Serbian[sr]
Lalomanija je dostigla svoj vrhunac u 1630-im kad su lukovice lale postale najpopularnija roba.
Swedish[sv]
Tulpomanin nådde sin kulmen på 1630-talet, då tulpanlökarna blev den mest eftertraktade handelsvaran.
Swahili[sw]
Kichaa cha tulipu kilifikia upeo katika miaka ya 1630 wakati ambapo tulipu zilikuja kuwa bidhaa zenye kupendwa zaidi ya zote.
Tamil[ta]
ட்யூலிப் கிழங்குகள்தான் மிக பிரபலமான சரக்காக இருந்த 1630-களில், ட்யூலிப்வெறி அதன் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
Tagalog[tl]
Ang pagkahumaling sa tulip ay umabot sa tugatog nito noong mga taon ng 1630 nang ang mga ulo ng tulip ay naging mabili.
Turkish[tr]
Lale çılgınlığı 1630’larda lale soğanlarının en çok rağbet gören ürün haline gelmesiyle zirveye ulaştı.
Tahitian[ty]
Ua naeahia teie maamaaraa i te tiare tulipe i to ’na faito teitei roa ’‘e i te mau matahiti 1630, i to te mau oniani tulipe riroraa ei tao‘a imi-roa ’‘e-hia e te taata.
Ukrainian[uk]
Тюльпаноманія досягла кульмінації у 1630-х роках, коли тюльпанові цибулини стали найпопулярнішим товаром.
Yoruba[yo]
Ìgbawèrè òdòdó tulip dé òtéńté rẹ̀ ní àwọn ọdún 1630, nígbà tí, iṣu ìdí òdòdó tulip di ohun tí ó lókìkí jù lọ.
Chinese[zh]
1630年代,郁金香狂时期掀上高潮,当时郁金香球茎成为了最热门的商品。
Zulu[zu]
I-tulipomania yafinyelela eqophelweni eliphezulu ngawo-1630 lapho izigaxa ze-tulip ziba yinto ethandwa kakhulu.