Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die mense wat uitgegaan het om Johannes te sien, was eiegeregtige Joodse godsdiensleiers wat gevoel het dat hulle nie berou hoef te toon nie.
Amharic[am]
ወደ ዮሐንስ ከመጡት ሰዎች መካከል፣ ራሳቸውን የሚያመጻድቁት የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች የሚገኙ ሲሆን እነዚህ ግለሰቦች ንስሐ መግባት እንደሚያስፈልጋቸው አይሰማቸውም ነበር።
Aymara[ay]
Kunattix uka jaqinakax jan juchanjamaw tukupxäna, ukat janis arrepentisiñax wakiskaspa ukhamwa amuyasipxäna.
Azerbaijani[az]
Yəhyanı görməyə gələnlər arasında tövbə etmək üçün heç bir səbəbləri olmadığını düşünən özlərindən razı yəhudi din rəhbərləri də var idi.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa nagduruman ki Juan iyo an nagpapakangmatanos na Judiong mga namomoon sa relihion na naghohonang mayo sinda nin dahelan tanganing magsolsol.
Bemba[bem]
Yohane Kabatisha abomfeshe ishiwi lya kuti “ukufulumuka” mu mampalanya pantu pa bantu abaleisa kuli ena pali na bashimapepo abaYuda abaleimona kwati balilungama ica kuti tabalekabila no kulapila.
Bulgarian[bg]
Сред онези, които дошли да видят Йоан, били праведните в собствените си очи юдейски религиозни водачи, които смятали, че нямат нужда от разкаяние.
Bangla[bn]
যারা যোহনকে দেখতে এসেছিল, তাদের মধ্যে আত্মধার্মিক যিহুদি ধর্মীয় নেতারা ছিল, যারা অনুতপ্ত হওয়ার কোনো প্রয়োজন অনুভব করেনি।
Cebuano[ceb]
Lakip niadtong miduol kang Juan mao ang nagpakamatarong-sa-kaugalingon nga Hudiyong mga lider sa relihiyon kinsa nagtuo nga dili sila kinahanglang maghinulsol.
Chuukese[chk]
Ekkoch nouwisen lamalamen Jus mi lükülükü chök pwisin ar pwüng ra etto chuuri Jon, iwe, rese meefi lamoten ar repwe aier.
Hakha Chin[cnh]
Johan ton awk i a rami hna lakah ngaihchih a hau lo ti aa ruatmi, miding tuk in aa hmumi Judah biaknak hruaitu pawl an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef relizye Zwif ki ti krwar zot tro zis e ki zot pa ti bezwen repantir ti parmi bann dimoun ki ti vin vwar Zan Batis.
Czech[cs]
K těm, kdo k němu přicházeli, patřili také samospravedliví židovští náboženští vůdci, kteří si mysleli, že nemusí činit pokání.
Danish[da]
Blandt de jøder der kom for at se og høre Johannes, var der selvretfærdige religiøse ledere som ikke mente at de behøvede at ændre sind.
Dehu[dhv]
Ame lo itre xaa ka qa hna wai Ioane, tre, itre hene ne hmi i angetre Iudra, lo angetre ka mekune ka hape, itre atr ka meköti angatr, nge pëkö nyipi kepine ka upi angatr troa ietra.
Ewe[ee]
Yuda subɔsubɔhakplɔla siwo mekpɔe be ehiã be yewoatrɔ dzi me o la hã nɔ ame siwo va nɔ Yohanes kpɔm la dome.
Efik[efi]
Mme adaiso Ido Ukpono Mme Jew oro ẹkedade idem ke edinen, ẹkenyụn̄ ẹkerede ke inyeneke se inamde oro okpoyomde ikabade esịt, ẹma ẹsịne ke otu mbon oro ẹkedide ẹdisobo ye enye.
Greek[el]
Μεταξύ εκείνων που έρχονταν να δουν τον Ιωάννη ήταν κάποιοι αυτοδικαιούμενοι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες οι οποίοι δεν θεωρούσαν ότι υπήρχε ανάγκη να μετανοήσουν.
English[en]
Among those coming to see John were self-righteous Jewish religious leaders who felt no need to repent.
Spanish[es]
Estos hombres se creían muy justos y no pensaban que tuvieran nada de que arrepentirse.
Estonian[et]
Johannese juurde tuli ka ennast vagaks pidavaid juudi usujuhte, kes ei tundnud mingit vajadust meelt parandada.
Persian[fa]
یحیای تعمیددهنده به رهبران یهودی که برای دیدن کارهای او آمده بودند از واژهٔ گریختن به مفهوم استعاری آن استفاده کرد.
Finnish[fi]
Hänen luokseen tulleiden ihmisten joukossa oli omavanhurskaita juutalaisia uskonnollisia johtajia, jotka eivät tunteneet mitään tarvetta katua.
Fijian[fj]
E so vei ira na mai raici Joni era iliuliu ni lotu Jiu, ra nanuma ni sega ni gadrevi mera veivutuni, ra qai yalododonu sivia.
French[fr]
Au nombre de ceux qui venaient le voir figuraient les chefs religieux juifs imbus de leur propre justice ; ils n’éprouvaient absolument pas le besoin de se repentir.
Ga[gaa]
Yudafoi ajamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ní buɔ amɛhe jalɔi ní susu akɛ tsuitsakemɔ he ehiaaa amɛ lɛ fata mɛi ni ba Yohane ŋɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Mai buakoia ake a kawara Ioane, boni mataniwi n te Aro n I-Iutaia ake a karaoiroiia i bon irouia aika a kakoauaa bwa a aki kainnanoa te rairannano.
Gujarati[gu]
યહુદી ગુરુઓ માનતા કે તેઓને પસ્તાવો કરવાની કોઈ જરૂર નથી.
Gun[guw]
Delẹ to mẹhe wá Johanu dè lẹ mẹ wẹ sinsẹ̀ngán Ju dodo mẹdetiti tọn jlatọ lẹ he lẹndọ yé ma tindo nuhudo nado lẹnvọjọ.
Hausa[ha]
Shugabannin addinin Yahudawa masu adalcin kai waɗanda suke ganin ba sa bukatar su tuba suna cikin waɗanda suka zo ganin Yohanna.
Hebrew[he]
בין הבאים לראותו נמנו מנהיגי דת יהודים צדקנים שלא הרגישו כל צורך להתחרט על מעשיהם.
Hindi[hi]
उससे मिलने आए यहूदी धर्म-गुरु खुद को बहुत धर्मी समझते थे।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa mga nagkadto agod makita si Juan amo ang nagapakamatarong sa kaugalingon nga mga Judiyo nga lider sang relihion nga nagapati nga indi na nila kinahanglan maghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Idia mai Ioane idia itaia taudia haida be sibona idia gwauraia kara maoromaoro Iuda tomadiho gunalaia taudia, bona idia laloa idia helalo-kerehai be anina lasi.
Croatian[hr]
Među mnoštvom koje ga je dolazilo vidjeti bili su i samopravedni židovski vjerski vođe koji su smatrali da se nemaju za što pokajati.
Hungarian[hu]
Azok között, akik Jánoshoz mentek, önelégült zsidó vallási vezetők is voltak, akik úgy érezték, hogy semmit sem kell megbánniuk.
Armenian[hy]
Նրան տեսնելու եկած մարդկանցից էին հրեա ինքնահավան կրոնական առաջնորդները, որոնք կարծում էին, որ իրենք զղջալու կարիք չունեն։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէսը տեսնելու եկողներուն մէջ կային ինքնարդար Հրեայ կրօնական առաջնորդներ, որոնք զղջալու հարկ չէին զգար։
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang datang menemui Yohanes, ada para pemimpin agama Yahudi yang menganggap diri adil-benar dan tidak merasa perlu bertobat.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe ndị Juu, ndị bụ́ ndị ezi omume n’anya onwe ha ndị chekwara na ọ dịghị ha mkpa ichegharị, so ná ndị gara hụ Jọn.
Iloko[ilo]
Karaman kadagidiay napan ken Juan ket dagiti aginlilinteg a panguluen ti relihion dagiti Judio a nangipagarup nga awan panggapuanda nga agbabawi.
Icelandic[is]
Meðal þeirra sem komu til Jóhannesar voru sjálfumglaðir trúarleiðtogar Gyðinga sem fundu ekki hjá sér neina hvöt til að iðrast.
Isoko[iso]
Usu ahwo nọ a jẹ nya bru Jọn ze họ isu egagọ ahwo Ju enọ e jọ ẹro obọ rai kiẹrẹe je roro nọ a gwọlọ ekurẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Tra quelli che andarono a vedere Giovanni c’erano i capi religiosi ebrei che si ritenevano giusti e non sentivano il bisogno di pentirsi.
Japanese[ja]
ヨハネのもとにやって来た人々の中には,悔い改める必要を全く感じていない,独善的なユダヤ人の宗教指導者たちもいました。
Kongo[kg]
Bantwadisi ya mabundu ya Bayuda yina vandaka kudimona bantu ya mbote mpi yina vandaka kumona ve mfunu ya kubalula ntima kuvandaka na kati ya bantu yina vandaka kukwenda kutala Yoane.
Kazakh[kk]
Оны көруге келген адамдардың арасында өкінуді қажет деп есептемеген яһуди дінбасылары да болған.
Kalaallisut[kl]
Juutinut Johannesimik takunnikkiartorlutillu tusarnaariartunut ilaapput upperisarsiornikkut siuttut imminnut iluartuutittut allamik isumataartariaqarsorinngitsut.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನನ್ನು ಕಾಣಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ, ತಾವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ವನೀತಿವಂತ ಯೆಹೂದಿ ಮುಖಂಡರೂ ಇದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Pa boba baishile na kumona Yoano pajinga ne bantangi ba Bayudea bemonanga nobe baoloka ne kubula kukeba kulapila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna buka ki’awana bayizanga kwa Yoane mu vubwa, mwakala ye afidi a dibundu di’Ayuda ana bayibadikilanga vo ansongi, ke bakala ye mfunu a viluka ntima ko.
Kyrgyz[ky]
Жаканды көргөнү келгендердин арасында өкүнүүнүн зарылдыгын көрбөгөн экижүздүү жүйүт диний жетекчилери да болгон.
Ganda[lg]
Mu abo abajja eri Yokaana mwalimu abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya abaali beetwala okuba abatuukirivu, nga balowooza nti tebeetaaga kwenenya.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba ya Bayuda, bato oyo bazalaki komimona sembo mpe bazalaki komona ete bazali na mposa ya kobongola motema te, bazalaki na kati ya bato oyo bayaki epai ya Yoane.
Lozi[loz]
Ku ba ne ba tile ku to bona Joani ne ku na ni baluti ba bulapeli bwa Sijuda ba ne ba ikutwa kuli bona ba lukile ni kuli ha ba tokwi ku baka.
Lithuanian[lt]
Pasižiūrėti, ką Jonas daro, atėjo savimi pasitikintys žydų religiniai vadovai, kurie nė nemanė atgailauti.
Luba-Katanga[lu]
Mu boba bādi bāya kumona Yoano, mwādi ne Bayuda bendeji ba bipwilo bādi bemona bu boloke, ino kusaka kwisāsa mpika.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bantu bavua balue kudi Yone muvua bamfumu ba bitendelelu bena Yuda bavua badiangata bu bantu bimpe bavua kabayi ne dijinga dia kunyingalala ku mibi yabu.
Luvale[lue]
Havatu vaze vejile nakumona Yowano, hapwile navatwamina vamukwitava chavaYuleya vaze valimwenenga kupwa vakwoloka kaha kavashinganyekele vyakupihilila nakwalumukako.
Lunda[lun]
Hakachi kawantu enjileña nakumutala Yowanu hadiña akulumpi jansakililu yawaYudeya adimweneña kuloña, atoñojokeleña nawu hiyateleleli kubalumuka mumuchimaku.
Luo[luo]
Moko kuom jogo ma ne biro neno Johana, ne gin jotend din mar Jo-Yahudi ma ne okawore ni gin joma kare, kendo ne gineno ni onge gima ne miyo onego gilok chunygi.
Lushai[lus]
Amah hmu tûra lo kalte zîngah chuan sim ngaia inhre lo, mahni tâwka fel inti Juda sakhaw hruaitute an tel a.
Latvian[lv]
Pie Jāņa nāca daudz cilvēku, un viņu vidū bija arī paštaisnie ebreju reliģiskie vadītāji, kas neuzskatīja, ka viņiem būtu jānožēlo grēki.
Morisyen[mfe]
Parmi bann dimoune ki ti vinn guette Jean, ti ena bann chef religieux juif ki ti pensé zot juste ek ki zot pa ti bizin repenti.
Malagasy[mg]
Nihevi-tena ho marina ireo mpitondra fivavahana jiosy tonga teo aminy, ary nieritreritra fa tsy nila nibebaka.
Marshallese[mh]
Ian ro im rar itok ñan air lo John kar ri tel in kabuñ an Ri Jew ro im rar kowãnik ir make me rar lemnak bwe rejjab aikwij in ukwelok.
Macedonian[mk]
Меѓу оние што дошле да го видат, биле и самоправедните еврејски верски водачи кои сметале дека нема за што да се каат.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാനെ സന്ദർശിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ തങ്ങൾക്കു മാനസാന്തരത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്നു കരുതിയ സ്വയനീതിക്കാരായ യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Иоханыг үзэхээр ирсэн хүмүүсийн дунд өөрсдийгөө гэмших шаардлагагүй, зөвт хүмүүс гэж үздэг иудейн шашны удирдагчид байв.
Marathi[mr]
योहानाकडे येणाऱ्या लोकांमध्ये, स्वतःला धार्मिक समजणारे यहुदी धार्मिक पुढारी होते ज्यांना पश्चात्ताप करण्याची गरज नाही असे वाटत होते.
Maltese[mt]
Fost dawk li ġew biex jaraw lil Ġwanni kien hemm il- mexxejja reliġjużi Lhud li kienu ġusti f’għajnejhom stess u li ma kinux iħossu l- bżonn li jindmu.
Burmese[my]
ယောဟန်ကိုတွေ့ရန်လာကြသူတို့ထဲတွင် မိမိတို့သည် နောင်တယူဖို့မလိုဟု ယူမှတ်ကြသော မိမိကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်သည်ဟုထင်သည့် ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem som kom til ham, var selvrettferdige jødiske ledere som følte at de ikke hadde noe behov for å angre.
Nepali[ne]
उनलाई भेट्न आउनेहरूमध्ये पश्चात्ताप गर्नु आवश्यक नठान्ने आत्म-धर्मी यहूदी धर्मगुरुहरू पनि थिए।
Ndonga[ng]
Ovawiliki velongelokalunga lOshijuda ovo va li mokati kovanhu ovo va li ve uya okuninginifwa kuJohannes ova li ve lishii ouyuki, nomolwaasho ova li tava diladila kutya inava pumbwa okulidilulula.
Niuean[niu]
Fakalataha mo lautolu ne o mai ke kitia a Ioane ko e tau takitaki lotu Iutaia ne fia tututonu nukua nakai talitonu ke he tokihala.
Dutch[nl]
Onder de mensen die naar hem toe kwamen, bevonden zich zelfingenomen Joodse religieuze leiders die niet inzagen dat ze berouw moesten hebben.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bao ba bego ba e-tla go bona Johane, go be go e-na le baetapele ba bodumedi ba Bajuda ba go itira baloki bao ba bego ba nagana gore ga go nyakege gore ba itshole.
Nyaneka[nyk]
Puvana ankho veya ku João, ankho pena ononkhalamutue mbonongeleya mbo va Judeu, ankho vasoka okuti vetupu ononkhali.
Oromo[om]
Namoota Yohannisiin dhaggeeffachuu dhufan keessaa tokko tokko, geggeessitoota amantii Yihudii warra of jajaniifi qalbii geddarachuun nu hin barbaachisu jedhan turan.
Pangasinan[pag]
Nensaman, sanen manbabautismo si Juan, sikatoy dinago na totoo tan kaiba ed saraya iray mantunongtunongan iran lider na Judion relihyon ya iisipen dan agda kaukolan so magbabawi.
Papiamento[pap]
Entre e hendenan ku a bai serka Juan tabatin e lidernan religioso hudiu ku tabata hustu den nan mes bista i ku a kere ku nan no mester a repentí.
Pijin[pis]
Taem olketa Jew wea repent kam lukim John for hem baptaesim olketa, samfala bigman bilong Jew religion tu kam lukim hem.
Polish[pl]
Przychodzili do niego między innymi zarozumiali żydowscy przywódcy religijni, którzy nie odczuwali potrzeby okazania skruchy.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen aramas akan me kin kohieila rehn Sohn, mie irail kaunen pelien lamalam en mehn Suhs akpwung kei me kin kamehlele me irail sohte anahne koluhla.
Portuguese[pt]
Entre os que vieram observar João estavam líderes religiosos judaicos que se consideravam justos e não viam a necessidade de se arrependerem.
Quechua[qu]
Juan Bautistataq, chaymanta parlaspa, ‘ayqiy’ rimayta, judiosta kamachiqkuna payman riptinku, uqharirqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay runakunaqa mana huchayoqpaqmi qhawarikuranku, chaymi huchankumanta nanachikuspa Diosman kutirikuytaqa mana yuyaykurankupaschu.
Rundi[rn]
Mu bantu bagiye kuraba Yohani, harimwo abakuru b’idini ry’Abayuda bibona ubugororotsi, bakibwira ko batari bakeneye kwigaya.
Ruund[rnd]
Mukach mwa antu eza kudiay Yohan mwadinga in Yuda a chirelijon adinga imena ayinau anch atentamin amana kakwetap kuswir kwa kukarumuk.
Romanian[ro]
Printre cei ce au venit să-l vadă pe Ioan erau şi nişte conducători religioşi iudei, care se considerau drepţi şi se gândeau că n-au de ce să se căiască.
Russian[ru]
Среди тех, кто приходил к Иоанну, были самодовольные иудейские религиозные руководители, которые не считали, что им нужно было в чем-то раскаяться.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu basangaga Yohana, harimo n’abayobozi b’idini ry’Abayahudi bigiraga abakiranutsi, kandi bumvaga ko badakeneye kwihana.
Sango[sg]
Na popo ti azo so aga lani ti bâ lo, a yeke wara amokonzi-nzapa ti aJuif so abâ tere ti ala lani tongana azo ti mbilimbili na tongaso ala bâ so ala yeke na bezoin pëpe ti changé bê ti ala.
Slovak[sk]
Medzi ľuďmi, ktorí za ním prichádzali, boli aj samoľúbi židovskí náboženskí vodcovia, ktorí necítili potrebu robiť pokánie.
Samoan[sm]
O nisi na ō ane iā Ioane o ni taʻitaʻi lotu Iutaia faafiaamiotonu na latou manatu e leai se māfuaaga e latou te salamō ai.
Shona[sn]
Pane vaya vakauya kuzoona Johani paiva nevatungamiriri vaizviruramisa vechitendero chechiJudha vaifunga kuti vakanga vasingafaniri kupfidza.
Albanian[sq]
Ndër ata që erdhën të shihnin Gjonin ishin udhëheqësit fetarë judenj, që e quanin veten të drejtë, të cilët mendonin se s’kishin nevojë të pendoheshin.
Serbian[sr]
Među onima koji su došli kod Jovana bile su i samopravične jevrejske verske vođe koje su smatrale da im nije potrebno pokajanje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba batho ba neng ba tla ho Johanne e ne e le baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba neng ba itokafatsa ba bile ba nka hore ha ho hlokahale hore ba bake.
Swedish[sv]
Bland dem som kom till Johannes fanns egenrättfärdiga judiska religiösa ledare som inte tyckte att de hade något behov av att ändra sinne.
Swahili[sw]
Kati ya watu ambao walikuja kumwona Yohana ni viongozi wa dini ya Kiyahudi waliojiona kuwa waadilifu na ambao hawakuona uhitaji wa kutubu.
Congo Swahili[swc]
Kati ya watu ambao walikuja kumwona Yohana ni viongozi wa dini ya Kiyahudi waliojiona kuwa waadilifu na ambao hawakuona uhitaji wa kutubu.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడాల్సిన అవసరంలేదని భావించిన స్వనీతిపరులైన యూదా మతనాయకులు కూడా ఆయనను చూడడానికి వచ్చారు.
Thai[th]
พวก หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว ที่ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม และ ไม่ คิด ว่า ตัว เขา เอง จําเป็น ต้อง กลับ ใจ ได้ มา หา โยฮัน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ንዮሃንስ ኪርእይዎ ዝመጹ ሰባት: ኪንስሑ ዘየድልዮም ኰይኑ ዚስምዖም ዝነበረ ተመጻደቕቲ መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mba yange ve va u va nengen a Yohane la lu mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda mba ve nengen ayol a ve ér mba mbaperapera nahan ityôkyaa ngi i vea gema asema ga la.
Turkmen[tk]
Onuň ýanyna gelenleriň arasynda özüne göwni ýetip, toba etmek islemeýän ýehudy dini ýolbaşçylar bardy.
Tagalog[tl]
Lumapit noon kay Juan ang mapagmatuwid-sa-sariling mga Judiong lider ng relihiyon na naniniwalang hindi nila kailangang magsisi.
Tetela[tll]
L’atei w’anto wakaye ndjenda Joani mbaki ndo ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda wakayaɔsaka vɔamɛ oko anto w’ɔlɔlɔ ndo waki kɔmɛnaka ohomba wa vɔ ndjatshumoya.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba ba neng ba tla mo go Johane e ne e le baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ba neng ba ipona e le basiami e bile ba sa bone go tlhokega gore ba ikwatlhaye.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he fa‘ahinga na‘e omi ke sio kia Sioné ‘a e kau taki lotu Siu fie mā‘oni‘oni ‘a ia na‘a nau ongo‘i na‘e ‘ikai ha fiema‘u ia ke nau fakatomala.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabantu bakali kuboola kuzoomubona Johane mbasololi bacikombelo iba Juda aabo bakali kulibona kululama akulimvwa kuti tiibakali kuyandika kweempwa.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya’yı görmeye gelenler arasında kendi gözlerinde doğru olan ve tövbe etme gereği duymayan Yahudi din adamları vardı.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava teke ku ta vona Yohane a ku ri varhangeri va vukhongeri va Vayuda lava a va titeka va lulamile, lava a va anakanya leswaku a va fanelanga va hundzuka.
Tatar[tt]
Аның янына үз-үзеннән канәгать булган һәм үзләренә тәүбә итәргә кирәк түгел дип уйлаган яһүдләрнең дини җитәкчеләре килгән.
Tumbuka[tum]
Pa ŵanthu awo ŵakizanga kwa Yohane, pakaŵa ŵalongozgi ŵa cisopa ca Ciyuda awo ŵakajiwonanga kuŵa ŵarunji ndipo ŵakawonanga kuti nchambura kukhumbikwira kuti ŵalape.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i tino kolā ne olo atu ki a Ioane ko takitaki lotu Iutaia fia amio‵tonu kolā ne mafau‵fau me e seai se pogai ‵tau ke sala‵mō ei latou.
Tahitian[ty]
I rotopu i te feia i haere mai e hi‘o ia Ioane, te vai ra te mau aratai haapaoraa ati Iuda faahua parau-tia i mana‘o e aita e faufaa ia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Серед тих, хто приходив подивитися на Івана, були лицемірно-праведні юдейські провідники, які вважали, що їм не треба каятись.
Umbundu[umb]
Pokati komanu valua veyile oku mola Yoano, pa kala ovitunda via va Yudea vakuambambe va simĩle okuti, ka va sukila oku likekembela.
Urdu[ur]
جو لوگ یوحنا کے پاس آتے تھے اِن میں ایسے یہودی مذہبی راہنما بھی شامل تھے جو خود کو بہت دیندار سمجھتے تھے۔
Venda[ve]
Vhukati ha vhe vha ḓa u vhona Yohane ho vha hu vharangaphanḓa vha vhurereli vha Vhayuda vhane vha ḓiita vho lugaho vhe vha vha vha tshi tenda uri a hu na tshiitisi tsha uri vha rembuluwe.
Vietnamese[vi]
Trong số những người đến gặp Giăng có những nhà lãnh đạo Do Thái giáo tự cho mình là công bình, cảm thấy không cần ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
An iba han kinadto ha iya, mga Judio nga lider han relihiyon nga nagpapakamatadong ha kalugaringon ngan natoo nga diri na hira kinahanglan magbasol.
Wallisian[wls]
Iā nātou ʼaē neʼe ʼomai kiā Soane, neʼe kau ai te kau takitaki Sutea ʼaē ʼe natou lau ʼe natou faitotonu pea ʼi tanatou manatu neʼe mole ʼaoga ia ke natou fakahemala.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo babesiza kubona uYohane yayiziinkokeli zonqulo zamaYuda ezazingaboni mfuneko yakuguquka.
Yapese[yap]
U fithik’ e piin ni ur bad ni ngar guyed John e pi tayugang’ ko teliw nu Jew ni ur lemnaged ndariy fan ni ngan kalngan’uy.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó wá sọ́dọ̀ Jòhánù ni àwọn olórí ìsìn Júù tí wọ́n jẹ́ olódodo lójú ara wọn, tí wọ́n sọ pé kò sídìí fún àwọn láti ronú pìwà dà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre riʼ nacaʼ cayúnicaʼ ni jneza ne cadi caquiiñeʼ diʼ gaca arrepentircaʼ.
Zande[zne]
Agu abarumbatayo rogo pambori naabitiyo nga ruru aboro nangia yó, na kini bitiyo nga ndupai ho tipa i saberã te, i nangia agu aboro nanaaye ka bi Yoane.
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo ababeza ukuzombona kwakunabaholi benkolo bamaJuda ababezibona belungile, bengasiboni isidingo sokuphenduka.