Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد بنيتم منازلكم للعلوم والحكمة على هذه الظروح السوداء أملين ان تزيلونها.
Bulgarian[bg]
Вие построихте храмовете на науката върху тези тъмни олтари, като се надявахте да ги премахнете.
Greek[el]
Χτίσατε Οίκους Επιστήμης και Σοφίας πάνω στα σκοτεινά μαυσωλεία, ελπίζοντας πως θα τα εξαλείψετε.
English[en]
You built your houses of science and wisdom on these dark shrines, hoping to eliminate them.
Spanish[es]
Construiste tus casas de ciencia y sabiduría... sobre santuarios oscuros, esperando ocultarlos.
Finnish[fi]
Rakensitte tieteen ja viisauden talonne - näiden pimeiden alttarien päälle, toivoen tuhoavanne ne.
French[fr]
Vous avez bâti vos maisons de savoir et de sagesse sur ces sanctuaires noirs, en espérant les éliminer.
Hungarian[hu]
Az ő sírjukra építettétek ezeket a tanító intézményeket, mert azt hittétek, így elpusztíthatjátok őket.
Dutch[nl]
Jullie hebben jullie huizen van wetenschap en wijsheid bebouwd... boven deze duistere heiligdommen, hopende ze zo te elimineren.
Polish[pl]
Zbudowaliście swoje domu nauki i mądrości na tych mrocznych kaplicach, chcąc się ich pozbyć.
Portuguese[pt]
Você construiu casas de ciência e sabedoria sobre os santuários das trevas, esperando eliminá-los.
Romanian[ro]
Ai construit locuri pentru învătătură pe aceste altare întunecate, sperând că le vei elimina.
Serbian[sr]
Sagradili ste ove kuće nauke i mudrosti nad ovim mračnim hramovima u nadi da ih zatrete.
Turkish[tr]
Kendi bilimini, bilgeliğini burada inşaat ederdin, bu karanlık türbelerin arasında bunların olmasını umardın.